▾Dicionário (português)
▾Dicionário (inglês)
me pronome—
me pron (frequentemente utilizado)
The sound of the sea brings me peace. — O som do mar me traz paz.
My friend challenged me to a race. — Meu amigo me desafiou para uma corrida.
mim pron
Singing is merely a hobby to me. — O canto é meramente um hobby para mim.
The travel agent explained the itinerary to me. — O agente de viagens explicou o trajeto para mim.
▸Wikipédia
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Comecei a interessar-me sinceramente por esta questão há muitos meses atrás. europarl.europa.eu
|
I started taking a real interest in this question months and months ago. europarl.europa.eu
|
P: O meu
[...]
supervisor de produção deu-me instruções para desactivar [...]
um dispositivo de segurança que atrasa a linha de produção.
loreal.fr
|
Q: my production
[...]
supervisor has instructed me to disable a safety [...]
device that slows down the production line.
loreal.fr
|
Aprendi este poema no Caminho de Santiago, em um
[...]
momento em que estava louco para chegar a Compostela, e acabar
[...]
logo com aquilo que me parecia ser uma absurda [...]
peregrinação.
warriorofthelight.com
|
I learned this poem on the Way to Santiago at
[...]
a moment when I was crazy to reach Compostela quickly and so put an end to
[...]
what seemed to me to be an absurd pilgrimage. warriorofthelight.com
|
Uma, inclusive, me entregou um convite [...]
para seu "Chá de bebê".
en.braudel.org.br
|
One invited me to her baby shower. en.braudel.org.br
|
Além do que ganho com o realitycash.eu, também tenho
[...]
outro emprego que me paga um salário. realitycash.nl
|
Next to what I earn with realitycash.eu, I also have
[...]
another job which pays me a salary. realitycash.nl
|
O que e que eu faço se me esquecer do meu Username [...]
e password?
pt.scratchcardheaven.com
|
What do I do if I have forgotten my Username [...]
and Password?
scratchcardheaven.com
|
Ouvi falar do Halloween e perguntei a minha Mãe Hospedeira de que se
[...]
tratava e ela disse-me que é uma data em [...]
que todos geralmente tem se mascarado ou fantasiado!
ajude.org.mz
|
I heard about Halloween and asked my host mother, what it
[...]
was and she told me that it is a date [...]
that everyone generally has been masked or in costume!
ajude.org.mz
|
Estou muito satisfeito em juntar me ao Grupo LBC e espero que eu venha a ter a oportunidade de visitar muitos terminais nos próximos meses. lbc-net.com
|
I am very pleased to be joining the LBC Group and hope that I will have the opportunity to visit many of our sites in the coming months. lbc-net.com
|
É por isso que me permito escrever-te para dirigir minhas perguntas ao grupo Kryon. 38uh.com
|
And that is why I am writing to you with my questions to the Kryon group. 38uh.com
|
Eles vão crescer em graça e verdade todos os dias de suas
[...]
vidas simplesmente porque você me ama. avantealegria.com
|
They will grow up in grace and truth all they of their lives, simply
[...]
because you love me and my love is in you. avantealegria.com
|
P: De forma a vender produtos obsoletos, um
[...]
fornecedor ofereceu-me um desconto pessoal de 15%. loreal.fr
|
Q: In order to sell off obsolete products, a
[...]
supplier just offered me a 15% personal discount. loreal.fr
|
Gostaria de me registar e começar a ganhar dinheiro imediatamente. realitycash.nl
|
I would like to register and start earning money immediately. realitycash.nl
|
Um menino veio até minha casa com 2 quilos de peixes pequenos, estava abaixo do tamanho permitido e eu o
[...]
perguntei porque ele estava
[...]
vendendo esse peixes pequenos e ele me disse que não tinha outra alternativa, [...]
então comprei o peixe.
worldfish.org
|
A boy came to my home with 2 kilos of tiny fish, well under
[...]
the allowable size, and I
[...]
asked him why he was selling all these small fish and he said he had [...]
no other choice, so I bought the fish.
worldfish.org
|
Para mim, é até melhor, porque jogar dinheiro nos problemas nunca foi a solução, mas construir os
[...]
passos para trabalhar melhor e considerar os estágios de
[...]
desenvolvimento, é o que me chama atenção [...]
como mais importante.
ipc-undp.org
|
To me it's even better, because throwing money at problems has never been the
[...]
solution but learning the steps to work better and to take in account development steps,
[...]
is what strikes me as most important. ipc-undp.org
|
Você pode me dizer sobre algumas [...]
coisas positivas na região e na comunidade e que resultaram do projeto?
worldfish.org
|
Can you tell me some positive things [...]
that have resulted in the region and community because of the project?
worldfish.org
|
Por que eu,
[...]
segundo os meus cálculos, deveria ter mais pontos que o computador me deu? comunio-cl.com
|
Why do I come
[...]
up with more points in my calculation, than the computer has awarded me? comunio-cl.com
|
Senti-me zangado e triste porque eu pensava se calhar eles vão ajudar-me, porque são a [...]
polícia.
savethechildren.org.uk
|
I felt angry and sad because I thought maybe they will help me, as they are the police. savethechildren.org.uk
|
Mas permito-me dizer que os [...]
acordos e os entendimentos do passado resultaram porque ainda não tínhamos chegado a um ponto crítico.
nato.int
|
But may I say that agreements [...]
and understanding in the past have worked because we probably haven't reached a tipping point.
nato.int
|
Para mim, ainda se tornou pior durante os últimos
[...]
dias, já que me foi pedido ser [...]
parte da equipa de redacção do documento final.
jesam-infos.org
|
For me this became worse during [...]
the last few days as I was asked to be part of a writing team for the final document.
jesam-infos.org
|
Isto me conduzirá também a falar da qualidade da nossa vida num sentido [...]
mais amplo.
europa.eu
|
This will also involve discussing our quality of life in a wider sense. europa.eu
|
Um dia, Pabst me deu uma aula sobre orquídeas e acabou me pegando para filho científico. delfinadearaujo.com
|
One day, he gave a lesson about orchids and finished for adopting me as his scientific son. delfinadearaujo.com
|
Por último, mas não
[...]
menos importante, permitam-me que teça alguns comentários [...]
sobre o nosso Conselho de Administração e Accionistas.
lbc-net.com
|
Last but certainly not least, let me comment on [...]
our Board of Directors and Shareholders.
lbc-net.com
|
Tive dificuldades em satisfazer os meus clientes
[...]
até que a Puratos me informou sobre o [...]
O-Tentic.
puratos.pt
|
I was pretty much stumped as to how to give my customers what they wanted until my
[...]
Puratos rep told me about O-tentic. puratos.ca
|
Toda a minha vida fui a
[...]
escolas normais e me adaptei a uma vida [...]
normal tanto quanto possível.
thalidomide.org
|
All my life I have attended
[...]
normal schools and I have adapted to a normal [...]
life as much as possible.
thalidomide.org
|
Obrigado pelo assistência que me prestaram no meu caso e, especialmente, pela rapidez com que resolveram o problema. ec.europa.eu
|
Thank you for your support in my case, and especially for the very short time in which the problem was solved. ec.europa.eu
|
Num albergue perdido na montanha, a senhora que chamam de Demônio Feminino, vestida com um
[...]
quimono negro, veio me receber. warriorofthelight.com
|
At an inn lost in the mountains, a woman they call the Feminine Demon, dressed in a black
[...]
kimono, came to greet me. warriorofthelight.com
|
Meia dúzia de exercícios e um ouvido atento bastam para conseguir que um homem realize seus sonhos mais impossíveis. warriorofthelight.com
|
Half a dozen exercises and an attentive ear are enough to make a man realize his most impossible dreams". warriorofthelight.com
|
Como é que vamos conseguir
[...]
semelhante coisa com meia dúzia de funcionários [...]
na Comissão?
europarl.europa.eu
|
How can you
[...]
achieve this with just a handful of [...]
officials in the Commission?
europarl.europa.eu
|
