▾Dicionário português-inglês
melhor adjetivo, singular, de dois gêneros—
better adj
A situação atual está melhor do que antes. — The present situation is better than before.
As verduras crescem melhor em um solo fértil. — Vegetables grow better on a fertile soil.
optimal adj
A melhor estratégia é a mais simples e eficaz. — The optimal strategy is the simplest and most effective.
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Farei o meu melhor para dar um exemplo disso mesmo. europarl.europa.eu
|
I will do my best to set an example of this myself. europarl.europa.eu
|
A melhor maneira de decidir quando [...]
e quanto se deve mudar de água, é pelo controlo da qualidade da água, com testes.
faq.thekrib.com
|
The best way to decide how often [...]
and how much to change your water is to monitor your water quality with water tests.
faq.thekrib.com
|
Aqui você encontrará o melhor custo-benefício da Lagoa. pousadadagiulia.com.br
|
Here you will find the best cost-benefit of Lagoa [...]
da Conceição.
pousadadagiulia.com.br
|
Divulgação de dados e intercâmbio de
[...]
experiências sobre a melhor prática de utilização [...]
da tecnologia educativa.
europa.eu
|
To disseminate data and
[...]
exchange experience on best practice in the use of [...]
educational technology.
europa.eu
|
A negociação de novos textos legislativos da UE será também facilitada
[...]
em resultado de uma melhor coordenação das políticas [...]
nacionais e de um maior conhecimento e confiança mútuos.
eur-lex.europa.eu
|
Finally, the negotiation of new EU legislation will also be
[...]
enhanced, as a result of better coordination of national [...]
policies and increased mutual knowledge and confidence.
eur-lex.europa.eu
|
Uma melhor utilização das estatísticas e dos procedimentos de análise de impacto poderá consolidar as melhorias no desempenho [...]
do mercado.
europa.eu
|
Better use of statistics and impact analysis procedures could consolidate improvements in market performance. europa.eu
|
As pressão das camadas superiores sobre
[...]
as inferiores pode ser melhor distribuída colocando [...]
camadas intermediarias de papelão ou tábuas.
hapag-lloyd.de
|
The pressure of the upper
[...]
layer on the lower can be better distributed with intermediate [...]
layers of strong cardboard or dunnage.
hapag-lloyd.de
|
Embora o fundo petrolífero tenha dado resposta às nossas necessidades imediatas, os retornos podem e devem ser
[...]
maximizados com uma estratégia de
[...]
diversificação de acordo com a melhor prática global aplicável [...]
às nossas condições em 2010.
timor-leste.gov.tl
|
While the petroleum fund has served our immediate needs, the returns can and should be
[...]
maximized with a diversification
[...]
strategy in line with global best practice that is applicable [...]
to our conditions in 2010.
timor-leste.gov.tl
|
Façam-nos comparar produtos para
[...]
identificar os de melhor valor. consumerline.org
|
Get them to compare products to see
[...]
which ones offer the best value. consumerline.org
|
Começando com a iluminação e avançando com serviços adicionais de energia, o programa Iluminar a África serve de intermediário
[...]
entre empresas privadas e consumidores com o objetivo de criar mercados
[...]
para produtos de iluminação de melhor qualidade. america.gov
|
Starting with lighting and advancing to additional energy
[...]
services, Lighting Africa acts as broker between private companies and customers
[...]
to create markets for better lighting products. america.gov
|
Para os exportadores, isto significa uma abrangência maior em suas operações
[...]
comerciais, permitindo um melhor potencial de vendas. hapag-lloyd.de
|
For exporters, it means an increase to their sphere of business
[...]
operations, achieving better sales potential. hapag-lloyd.de
|
O esforço de
[...]
seduzir me obriga a dar o melhor de mim mesma, e isso [...]
me ajuda.
warriorofthelight.com
|
The effort of
[...]
seducing makes me give the best of myself, and that [...]
helps me.
warriorofthelight.com
|
Você tem interesse em ser um voluntário, servir à comunidade e
[...]
tornar o mundo um lugar melhor para viver? lionsclubs.org
|
Are you interested in volunteering, community service and
[...]
making our world a better place in which to live? lionsclubs.org
|
Tendes de viver um dia de cada
[...]
vez, e fazer o vosso melhor para se manterem calmos, [...]
não obstante o que possa acontecer.
galacticchannelings.com
|
You have to take each day as it
[...]
comes, and do your best to keep calm regardless [...]
of what happens.
galacticchannelings.com
|
Por causa disto iremos fazer alguns do primeiros passos mais fáceis e também
[...]
iremos guiar melhor os novos treinadores [...]
através deles.
wiki.manager-football.org
|
Because of this we will for one make a few of the early steps easier, and we will also guide
[...]
new managers through them better. wiki.manager-football.org
|
Isto facilita
[...]
a visualização das estruturas anatômicas e permite melhor leitura das legendas. marcilan.com
|
This will make it easier to view the anatomical structures and read the labels. marcilan.com
|
Esta vocação também envolve a necessidade de
[...]
reestruturar a Companhia a todos os níveis com
[...]
vista a "responder melhor aos novos e mais universais [...]
desafios", uma resposta que
[...]
requer "grande agilidade e flexibilidade, ao mesmo tempo que mantendo ou promovendo excelência e gestão responsável em tudo o que fazemos localmente".
jesam-infos.org
|
This vocation also involves the need to
[...]
restructure the Society at all
[...]
levels with the view to "better respond to new and [...]
more universal challenges", a response
[...]
which requires "great agility and flexibility while maintaining or promoting excellence and responsible management in whatever we do locally.
jesam-infos.org
|
Em última instância, todos os esforços para reforçar a transparência têm como
[...]
objectivo assegurar que a política
[...]
monetária é compreendida de melhor forma pelo público, [...]
tornando-se assim mais credível e eficaz.
ecb.europa.eu
|
Ultimately, all efforts to enhance
[...]
transparency are aimed at ensuring
[...]
that monetary policy is better understood by the public [...]
and therefore becomes more credible and effective.
ecb.europa.eu
|
Tentamos uma experiência de adicionar o título ao permalink no ? mas
[...]
percebemos que ele funciona melhor apenas com números. oclc.org
|
We tried an experiment with permalink to add the title in ?
[...]
but realized it works better to have numbers only. oclc.org
|
A humildade é o melhor guardião da vossa liberdade [...]
de escrita.
springday2009.net
|
|
Inicio esta mensagem com uma citação de Ruth Cardoso como uma singela homenagem àquela que
[...]
embora tenha partido de nosso
[...]
convívio em 2008, foi a que melhor expressou, e buscou [...]
uma sociedade mais justa e sustentável em nossa história recente.
idis.org.br
|
I start this message with a quote from Ruth Cardoso as a simple tribute to the one
[...]
that although has departed from our
[...]
lives in 2008, was who best expressed, and sought [...]
a more just and sustainable society in our recent history.
idis.org.br
|
Este objectivo pode
[...]
ser alcançado de melhor forma com um período [...]
de comércio de licenças de emissão de 8 anos até 2020 e
[...]
com uma redução linear do valor-limite que continue a linha de redução para além de 2020, dando assim uma mensagem clara aos investidores.
eur-lex.europa.eu
|
This can be best achieved by an 8-year [...]
trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction
[...]
path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
eur-lex.europa.eu
|
Tenha em mente também que um clube
[...]
forte pode ser o melhor recurso de ajuda [...]
a um clube enfraquecido.
lionsclubs.org
|
Also, keep in mind that a
[...]
strong club can be your best resource for helping [...]
a declining club.
lionsclubs.org
|
Assim aprendemos a melhor perceber o corpo, as emoções e o intelecto, ganhando harmonia [...]
no comportamento social e felicidade espiritual.
linadocarmo.de
|
So in dance we learn better awareness of body, emotions and intellect as well as harmony [...]
in social behavior and joyness for the soul.
linadocarmo.de
|
Os retornos económicos e sociais resultantes da Paz e da
[...]
Estabilidade Nacional são o melhor investimento que [...]
podemos continuar a fazer por agora.
timor-leste.gov.tl
|
The economic and social returns resulting from peace and national
[...]
stability are the best investment that we [...]
can now make.
timor-leste.gov.tl
|
Em relação aos aspectos trabalhistas e previdenciários, vale ressaltar a importância de verificar, entre outros fatores, o pacote remuneratório oferecido, o tratamento que será dado no Brasil em relação ao contrato de trabalho (rescisão ou suspensão contratual), os
[...]
direitos trabalhistas garantidos, bem
[...]
como de estudar a melhor forma de permanecer [...]
contribuindo para a previdência social
[...]
para evitar perder o tempo de aposentadoria.
braziltradenet.gov.br
|
In relation to labor and social security aspects, it is worth highlighting the importance of verifying, among other factors, the compensation package offered, the treatment that will be given in Brazil as to the employment agreement (termination or contractual
[...]
suspension), the assured labor rights, as well as
[...]
further study the best way to continue to [...]
contribute to social security in order
[...]
to avoid losing some of the retirement time.
braziltradenet.gov.br
|
Isso nos ajuda a melhor gerir e desenvolver as nossas ofertas e para lhe fornecer melhores produtos e serviços [...]
adequados aos
[...]
seus interesses e necessidades individuais.
losroques-airlines.com
|
This helps us to better manage and develop our offers and to provide you with better products and services [...]
tailored to your
[...]
individual interests and needs.
losroques-airlines.com
|
