▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
MIT evolved with a great deal of money and diverse support, and in Europe numerous 'mini-MITs' are already [...]
carrying out world-class research.
europarl.europa.eu
|
O MIT cresceu com verbas avultadas e apoios diversos, e na Europa numerosos "mini-MIT" estão já a desenvolver [...]
investigação ao nível
[...]
da que se faz nalgumas partes do mundo.
europarl.europa.eu
|
This perception is confirmed by BASF's firm
[...]
declaration in its instructions to the national sales offices
[...]
in June 1995: Mit DL-Calpan Konkurrieren [...]
wir auch in Zukunft nicht!
eur-lex.europa.eu
|
(Esta percepção é confirmada pela declaração firme por parte da BASF nas
[...]
suas instruções aos escritórios de vendas
[...]
nacionais em Junho de 1995: «Também [...]
não vamos fazer concorrência ao DL-Calpan no futuro!
eur-lex.europa.eu
|
The 2011 MIT Europe Conference [...]
marks the third time that the event is held in Vienna and offers a meeting place for international
[...]
experts and companies from Europe and the USA.
advantageaustria.org
|
Pela terceira
[...]
vez em Viena a MIT Europe Conference [...]
2011" será o local de encontro para especialistas internacionais e empresas
[...]
provenientes da Europa e dos Estados Unidos da América.
advantageaustria.org
|
Even the most liberal Free Software licenses,
[...]
such as the X11, MIT and the various [...]
BSD licenses, require at least the Copyright
[...]
notice to be retained, leaving room only for the theoretical possibility of software released under such liberal licenses that don't impose any restriction whatsoever, or the use of software that has become public domain and still has its source code available.
fsfla.org
|
Mesmo as licenças mais liberais de Software Livre, tais como a
[...]
licença do X11, do MIT e as BSDs, exigem [...]
ao menos a preservação das linhas de Copyright,
[...]
restando apenas a possibilidade teórica de software distribuído sob licenças tão liberais que não imponham qualquer restrição, ou o uso de software que já tenha caído em domínio público e que tenha seu código fonte disponível.
fsfla.org
|
Faculty members from Harvard, MIT and Children's Hospital Boston spoke on the practice of biomedical research [...]
and answered students' questions about careers and the industry.
novartis.org
|
Membros dos corpos docentes
[...]
de Harvard, do MIT e do Children's Hospital Boston falaram sobre a prática da investigação biomédica e responderam [...]
a questões dos estudantes
[...]
sobre as carreiras e a indústria.
novartis.pt
|
In autumn 1990, he completed an Executive Management Training course at the
[...]
Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Boston. staralliance.com
|
No Outono de 1990, concluiu o curso de Formação de Gestão Executiva no Instituto de
[...]
Tecnologia de Massachusetts (MIT) em Boston. staralliance.com
|
In the case of Jones, she lied about her educational background when she
[...]
started working at MIT and it was 28 years [...]
before they caught it.
wharton.universia.net
|
No caso de Jones, ela mentiu em relação ao seu histórico profissional quando
[...]
foi trabalhar no MIT e só foi descoberta [...]
28 anos depois.
wharton.universia.net
|
From 2006 to 2009, South Korea's participation in Clinical Trials in the world rose from 0.5% to 1%; India went from 0.7% to 1.5%; and China from 0.7% to 0.9%, whereas, in that same period, Brazil remained
[...]
stationary at 1.2%, according to the Brazilian
[...]
researcher at MIT Massachusetts [...]
Institute of Technology - and scholar in the
[...]
globalization of clinical trials, Fabio Thiers.
interfarma.org.br
|
De 2006 para 2009, a participação da Coreia do Sul em Clinical Trials no mundo subiu de 0,5% para 1%, a Índia passou de 0,7% para 1,5% e a China, de 0,7% para 0,9%, enquanto
[...]
que, no mesmo período, o Brasil ficou
[...]
estagnado em 1,2%", segundo o pesquisador [...]
brasileiro do MIT - Massachusetts Institute
[...]
of Technology - e estudioso da globalização dos ensaios clínicos, Fabio Thiers.
interfarma.org.br
|
The new post-graduate training
[...]
programmes created during the first year of
[...]
implementation of the MIT - Portugal Programme [...]
already encompass approximately 130 students
[...]
and have boosted the ability of Portuguese institutions to attract students from different countries, namely from Brazil, Finland, Greece, Italy, Moldova and Romania.
english.umic.pt
|
Os novos programas de formação
[...]
pós-graduada criados no primeiro ano de
[...]
execução do Programa MIT - Portugal já envolvem [...]
cerca de 130 alunos e terem estimulado
[...]
a capacidade das instituições portuguesas atraírem alunos de vários países, nomeadamente de Brasil, Finlândia, Grécia, Itália, Moldávia e Roménia.
umic.pt
|
Banif remains
[...]
committed to the MIT Program, under an agreement between the Fundação para a Ciência e a Tecnologia, representing the MIT-Portugal Program [...]
and the Madeira Regional Energy and Environment Agency.
banifib.com
|
O Banif, SA deu continuidade ao programa do MIT, através de um acordo firmado entre a Fundação para a Ciência
[...]
e a Tecnologia, em representação do programa MIT-Portugal e a Agência Regional da Energia e Ambiente da Região Autónoma da Madeira. banifib.com
|
World-class speakers from MIT and leading Austrian [...]
companies guarantee that this will be an event not to be missed.
advantageaustria.org
|
Oradores de alto nível do MIT e empresas austríacas [...]
importantes garantam um evento desafiador.
advantageaustria.org
|
Advanced technologies appear in the technology tab of the MIT only after you have completed training in the pre-requisite technology. unseenforces.net
|
As tecnologias avançadas só aparecem na aba de tecnologia da MIT depois que você concluir o treinamento na tecnologia de pré-requisito. unseenforces.net
|
He is a well-known speaker on advertising and marketing and a guest lecturer at Florida Atlantic
[...]
University, Lynn University and The MIT Forum. kaseya.com.au
|
É orador renomado e versado em publicidade e marketing e palestrante convidado da Florida Atlantic
[...]
University, da Lynn University e do The MIT Forum. kaseya.com.br
|
In relation to FCT, the increase in transfers to finance research and
[...]
development units, research projects and also the new
[...]
partnerships with MIT - Massachusetts [...]
Institute of Technology, are of note.
min-financas.pt
|
No caso da FCT, destaca-se o acréscimo de transferências destinadas ao financiamento de unidades de investigação e
[...]
desenvolvimento, a projectos de investigação e, ainda, no âmbito das novas
[...]
parcerias com o MIT - Massachusetts [...]
Institute of Technology.
gpeari.min-financas.pt
|
According to Professor Sarah Slaughter of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), unless we find innovative ways to make the most of water, it will become 'the next oil'. ec.europa.eu
|
De acordo com a Professora Sarah Slaughter, do Massachusetta Institute of Technology (MIT), a menos que sejam encontradas formas inovadoras de a rendibilizar ao máximo, a água tornar-se-á no "próximo petróleo". ec.europa.eu
|
It has been adapted to Portuguese and to the Magellan computer by Sapo and PT Inovação
[...]
in collaboration with MIT. portugaltelecom.pt
|
Foi adaptado para português, e para o computador Magalhães, pelo Sapo e pela PT Inovação,
[...]
em colaboração com o MIT. portugaltelecom.pt
|
By clicking on the information toggle on
[...]
the right of the MIT, you can inspect [...]
team members more closely, to see what sort
[...]
of training they have received.
unseenforces.net
|
Clicando no botão de
[...]
informações à direita do MIT, você pode inspecionar [...]
os membros da equipe mais de perto para ver qual
[...]
o tipo de treinamento que eles receberam.
unseenforces.net
|
In order to ensure that the key policy principles presented in this Communication are implemented, the architectural requirements of the Commission's building policy will be laid down in a new document on
[...]
"Architectural policy" which will be developed by the end of 2008 to complement the Building
[...]
Standards Manual (MIT)26 . eur-lex.europa.eu
|
Para garantir a aplicação dos princípios essenciais de política imobiliária apresentados na presente comunicação, os requisitos arquitectónicos da política imobiliária da Comissão serão fixados num novo documento sobre
[...]
"Política Arquitectónica", a elaborar até ao final de 2008, para complementar o Manual de
[...]
Normas de Construção (MNC)26 . eur-lex.europa.eu
|
It may be that the shorter-workweek idea was disfavored by academic economists because the all-time best-selling economics
[...]
textbook, Economics: An Introductory
[...]
Analysis, written by MIT economist and Nobel [...]
prize-winner, Paul A. Samuelson, states
[...]
flatly that arguments suggesting that shorter hours might ease unemployment are based on a "fallacy" which Samuelson calls "the lump-of-labor fallacy".
shorterworkweek.com
|
Pode ser que a menor idéia de-semana de trabalho foi desaprovada por economistas acadêmicos por causa de todos os tempos best-seller livro de
[...]
Economia, Economia: Uma análise
[...]
introdutória, escrito pelo MIT economista e prêmio [...]
Nobel, Paul A. Samuelson, afirma categoricamente
[...]
que os argumentos sugerindo que a redução de horário pode aliviar o desemprego é baseado em uma "falácia" que Samuelson chama de "o bolo do trabalho falácia".
shorterworkweek.com
|
New York University,MIT and the University [...]
of Pennsylvania, in the United States
rhodia.com
|
Universidade
[...]
de Nova York, MIT e a Universidade [...]
da Pensilvânia, nos Estados Unidos
rhodia.com.br
|
Deimos Engenharia was selected in 2007 to be a
[...]
part of the restricted
[...]
group of the MIT-Portugal Programme affiliated companies (www.mitportugal.org), a long-term collaboration of Portuguese Government with the Massachusetts Institute of Technology (MIT) focusing on [...]
R&D, and one of the
[...]
most relevant of its kind in the world.
deimos.pt
|
Ainda por mérito das suas qualidades
[...]
tecnológicas, a Deimos
[...]
Engenharia é seleccionada em 2007 para tomar parte do grupo restrito de empresas afiliadas do Programa MIT-Portugal (www.mitportugal.org), um programa de longo prazo entre o governo português e o Massachusetts [...]
Institute of
[...]
Technology (MIT) para I&D em temas pertinentes, que representa uma das parcerias mais relevantes do género em todo o mundo.
deimos.pt
|
The AMS-02 experiment is led by Nobel Prize Laureate Samuel Ting of the Massachusetts Institute of Technology (MIT). esa.int
|
A construção do AMS-02 foi dirigida pelo prémio Nobel Samuel Ting, do Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). esa.int
|
He is co-author of The MIT Press trilogy on the information technology revolution, and serves as an adviser to Management Assessment Partners (MAP), a global consulting firm. america.gov
|
É co-autor da trilogia da MIT Press sobre a revolução da tecnologia da informação e atua como consultor para a Management Assessment Partners (MAP), empresa internacional de consultoria. america.gov
|
LANXESS is engaged in
[...]
partnerships with MIT in Cambridge, [...]
Massachusetts; the Beijing Institute of Aeronautical Materials;
[...]
the British Leather Council in Northampton; Shanghai Jiao Tong University; the University of Zurich; and RWTH Aachen University - to name just a few.
webmagazine.lanxess.com
|
A LANXESS participa de
[...]
parcerias com o MIT em Cambridge, [...]
Massachusetts; o Instituto de Materiais Aeronáuticos de Beijing;
[...]
o Conselho Britânico do Couro em Northampton; a Universidade de Shanghai Jiao Tong; a Universidade de Zurich; e a Universidade RWTH de Aachen - somente para citar alguns parceiros.
webmagazine.lanxess.com.br
|
The widely generalized concept
[...]
that price is the great leveller of internet business is being put into question by empirical
[...]
studies conducted by MIT. leadership-bg.com
|
O amplamente generalizado conceito de
[...]
que o preço é o grande nivelador dos negócios da internet é colocado em questão por estudos
[...]
empíricos conduzidos pelo MIT. leadership-bg.com
|
Realizing that joining the Navy would grant her flexibility to choose any medical school she wanted to attend, Helen signed on as a Lieutenant under the Health Professional
[...]
Scholarship Program in 1998, on her last year with the Massachusetts
[...]
School of Technology (MIT), where she also studied [...]
Spanish.
dialogo-americas.com
|
Acreditando que se entrasse para a Marinha ela teria a flexibilidade para escolher qualquer escola de medicina que quisesse, Helen alistou-se como tenente pelo Programa Profissional de Bolsas de Estudos de Saúde em 1998, em seu
[...]
último ano na Escola Tecnológica de Massachusetts (Massachusetts
[...]
School of Technology - MIT), onde também estudou [...]
espanhol.
dialogo-americas.com
|
Sebastian Feltel wanted to change the license for new postings on debianforum.de that are submitted after January 1st next year to the MIT/X11 license and wondered about potential problems with two licenses present. deb.at
|
Sebastian Feltel quis alterar a licença para as novas mensagens no debianforum.de que forem submetidas após primeiro de janeiro do próximo ano para a licença MIT/X11 e questionou sobre problemas potenciais com duas licenças presentes. deb.at
|
He completed his training with different periods spent in foreign centres such as the Karonlinska Institute in Stockholm, the MIT in Boston, the Cytometry Unit of the University of Nebraska and the M.D. Anderson Cancer Centre in Houston. cancer-consultants.com
|
Completou a sua formação com diversas estadias em centros estrangeiros, tais como o Instituto Karolinska de Estocolmo, o MIT de Boston, a Unidade de Citometria da Universidade do Nebraska e o M.D. Anderson Cancer Center de Houston. cancer-consultants.com
|
The panel of
[...]
jurors will include members from the University of Technology and the Catholic University, the MIT and the Ministry for Environment, Spatial Planning and Regional Development - Portuguese Environment Agency. amorim.com
|
O júri inclui membros das Universidades Técnica e Católica, do MIT e do Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional - Agência Portuguesa do Ambiente. amorim.com
|
