▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Sem acesso à mão de obra adequadamente qualificada, as empresas não podem funcionar de [...]
forma bem-sucedida.
wbcsd.org
|
Without access to adequately skilled labor pools, business cannot operate successfully. wbcsd.org
|
A consistência da terra encontrada tem que ser determinada de ante mão. eko-urba.com
|
In the fore field the consistence of the existing soil has to be determined. eko-urba.com
|
Com os meus quatro dedos em cada mão, tortos mas úteis, eu [...]
penso em mim mesmo como um da história em quadrinhos "os Simpsons",
[...]
uma pessoa que talvez não seja de todo realística mas não obstante "simpática".
thalidomide.org
|
With my four fingers in each hand, crooked but useful, [...]
I think of myself as one from the cartoon "the Simpson's"; a person
[...]
that perhaps is not altogether realistic but never the less, is "likable".
thalidomide.org
|
Construa "caixas mágicas" com caixas de papelão de tamanho médio (30cm x 20cm x 20cm), faça um furo através do qual seja
[...]
possível introduzir a mão. slowfood.com
|
Construct the "magic boxes" starting
[...]
with cardboard boxes of medium dimensions (30cm x 20cm x 20cm) and make hole through which is it
[...]
possible to insert a hand. slowfood.com
|
Para o efeito, deve fazer chegar um
[...]
certificado de incapacidade para o trabalho ao médico conselheiro da sua mutualista por correio
[...]
postal ou por entrega em mão. ec.europa.eu
|
To this end, you must send a certificate of incapacity for work to the medical adviser of your health insurance fund
[...]
either by post or in person. ec.europa.eu
|
Será que os países terão inevitavelmente de atravessar longos períodos de transição durante o processo de industrialização,
[...]
caracterizados pela prevalência do trabalho sete dias por semana, 16 horas por dia,
[...]
exploração da mão-de-obra e trabalho [...]
infantil?
ilo.org
|
Is it inevitable for countries to pass through lengthy transition periods in their
[...]
industrialization process, characterized by the prevalence of work for seven days a week, 16 hours a
[...]
day, sweat shops and child labour? ilo.org
|
Creio que os dados sobre atividade econômica ainda virão na contra mão do que deseja o Banco Central por alguns meses. questinvest.com.br
|
I believe that the data concerning economic activity could even take a different course than that desired by the Central Bank. questinvest.com.br
|
Algumas crianças aprendem sobre guerras e
[...]
conflitos em primeira mão em seu países natais. lionsclubs.mobi
|
Some children learn about
[...]
war and strife first hand in their homeland. lionsclubs.mobi
|
Raspe 3 cartas das 5
[...]
ainda encobertas na sua mão. pt.scratchcardheaven.com
|
Scratch any 3 cards of the 5
[...]
covered cards in your hand. scratchcardheaven.com
|
Abra e feche as
[...]
gavetas e portas com a mão esquerda. warriorofthelight.com
|
Open and shut the
[...]
drawers and doors with your left hand. warriorofthelight.com
|
Por conseguinte, não
[...]
poderemos lançar mão dos insultos [...]
e das piores práticas.
europarl.europa.eu
|
We cannot
[...]
therefore make use of naming and [...]
shaming and worst practices.
europarl.europa.eu
|
Além disso, cada caminho termina em um destino diferente,
[...]
do laptop novo de um executivo até o
[...]
computador de segunda mão usado por uma pessoa jovem; [...]
de um computador desktop novo
[...]
em uma grande empresa, a um computador antigo de quatro anos em uma sala de aula de ensino médio.
portal.bsa.org
|
What's more, each path ends at a different destination,
[...]
from a corporate executive's new
[...]
laptop to a young person's hand-me-down home computer; [...]
from a brand new desktop at a large
[...]
enterprise, to a four-year-old computer in a middle-school classroom.
portal.bsa.org
|
Além disso, é preciso demonstrar que no sector em questão existe falta de mão-de-obra no mercado nacional, e propõe-se uma selecção de métodos para essa demonstração. europa.eu
|
In addition, it must be shown that there is a shortage on the labour market for the sector concerned and a choice of methods for demonstrating this is offered. europa.eu
|
Outras áreas continuarão a exigir o desenvolvimento de estatísticas; são elas a qualidade no trabalho e o emprego no contexto de uma mão-de-obra em envelhecimento, a adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas e as necessidades do mercado de trabalho em matéria [...]
de sociedade da informação.
eur-lex.europa.eu
|
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics. eur-lex.europa.eu
|
Se o poder de decisão sobre
[...]
"carência" estiver na mão de pessoas individuais, [...]
poderá ser indevidamente utilizado para manipular.
brot-fuer-die-welt.de
|
If the power to decide what
[...]
is "need" is in the hand of individuals, it [...]
can be misused for manipulation.
brot-fuer-die-welt.de
|
Um guerreiro sabe que um anjo e
[...]
um demônio disputam a mão que segura a espada. warriorofthelight.com
|
A warrior knows that an angel and
[...]
a devil dispute the hand that holds the sword. warriorofthelight.com
|
Enquanto usa o monitor LCD, segure firmemente na
[...]
câmara com a sua mão direita enquanto [...]
que a esquerda suporta o corpo da máquina.
ca.konicaminolta.com
|
While using LCD monitor, grip the camera firmly
[...]
with your right hand while supporting [...]
the camera body with your left.
ca.konicaminolta.com
|
Se os produtores que entram na definição da indústria comunitária parecem concentrar-se no segmento de mercado das velas normais, informações disponíveis indicam que existe um grande número de produtores na Comunidade que fabrica velas decorativas, incluindo velas feitas à mão exigindo mão-de-obra intensiva, em determinados Estados-Membros como Estónia, França, Alemanha, Grécia, Itália, Polónia e Eslovénia. eur-lex.europa.eu
|
Whilst the producers included in the definition of the Community industry may be concentrating on the standard candles segment of the market, available information indicate that there are a large number of producers in the Community which are producing decorative candles, including handmade and labour-intensive candles, in certain Member States, such as Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Poland and Slovenia. eur-lex.europa.eu
|
Objetivos: fixação
[...]
das configurações de mão e alfabeto manual, [...]
associação de letras e alfabeto manual, formação de palavras.
libraselegal.com.br
|
Goals: setting the hand configurations and [...]
the manual alphabet, association of alphabet letters and manual alphabet, formation of words.
libraselegal.com.br
|
No âmbito do Regime
[...]
Geral de Previdência Social, os desafios mais imediatos estão colocados em três eixos: (a) a proposta do atual governo de programar uma desoneração da folha salarial, diminuindo o custo da mão-de-obra formal; (b) o redesenho do Seguro de Acidentes do Trabalho e aperfeiçoamentos da política de saúde e segurança do trabalhador; (c) uma política de expansão de cobertura previdenciária. inss.gov.br
|
In the ambit of the General Social Welfare Policy, the most immediate challenges are put on three axis: (a) the current government's proposal to schedule an exemption of the payroll, reducing the formal labor cost; (b) the redesigning of the Insurance for Work Accidents and improving workers' health and security policy; c) a policy for the expansion of welfare coverage. inss.gov.br
|
Muitos dos voluntários são
[...]
jovens delinquentes condenados por crimes que vão desde o consumo ilegal de drogas ao assalto à mão armada. ec.europa.eu
|
Many volunteers are young people who have committed offences ranging from illegal drug use to armed assault. ec.europa.eu
|
A Psion é a pioneira em computadores de mão móveis de qualidade e sua aplicação nos mercados b2b industrial em todo o mundo. psion.com
|
Psion is the pioneer in quality mobile handheld computers and their application in industrial b2b markets around the world. psion.com
|
Eles não eram muito úteis e não podiam substituir a
[...]
complexa destreza da mão humana. thalidomide.org
|
They were not very useful and could not replace the complex
[...]
dexterity of the human hand. thalidomide.org
|
A propósito, se o sistema alimentar depende fortemente da agricultura comercial, o que aconteceria se a mão de obra agrícola não estivesse disponível, se uma seca severa acontecesse, ou se, de repente, todas as estradas que levassem [...]
[...]
à cidade fossem fechadas, etc?
feedingminds.org
|
For instance, if the food system depends heavily on commercial agriculture, what would happen if farm labour were not available, if a severe drought happened, if suddenly all of the roads leading into the city were closed, etc? feedingminds.org
|
