▾Dicionário português-inglês
nada pronome—
nothing pron
Era uma casa simples, sem nada de especial. — It was an ordinary house, with nothing special about it.
Meu amigo gosta de fazer barulho por nada. — My friend enjoys making a fuss over nothing.
anything pron
Eu não devo nada porque paguei minhas obrigações. — I do not owe anything because I have paid my dues.
Sem óculos, eu não consigo ver nada. — Without glasses, I cannot see anything.
nada advérbio—
nothing at all adv
De nada. interjeição—
You are welcome. interj
De nada. Fico feliz por ter ajudado. — You are welcome. I am happy I could help you.
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Até lá não há
[...]
necessidade de alterar nada no treino, todas as habilidades serão utilizadas para o cálculo das novas habilidades, por isso nada será perdido. wiki.manager-football.org
|
Until then there is no need to change anything in the training, all skills will be calculated into the new skills, so nothing will be lost. wiki.manager-football.org
|
Quem ama inventa e,
[...]
antes de mais nada, é preciso amor: [...]
amor pelos pobres, pelos feridos, pelos que sofrem.
aic-international.org
|
A person in love
[...]
invents, and what we need first of [...]
all is love : love for the poor, the wounded, the suffering.
aic-international.org
|
Tenha em mente que não lhe será cobrado nada até a sua encomenda ter sido enviada. store.packardbell.com
|
Keep in mind that you will not be charged until your order has been shipped. store.packardbell.com
|
Por outro lado, não devemos
[...]
comportar-nos como se nada tivesse acontecido. europarl.europa.eu
|
On the other hand, we must not
[...]
behave as though nothing has happened. europarl.europa.eu
|
É natural que esperemos competência de cada fabricante de tecnologia
[...]
de ponta; não há nada de especial nisso. bystronicusa.com
|
Naturally competence can be expected from every manufacturer of state-of-the-art
[...]
technology, this is nothing extraordinary. bystronicusa.com
|
Só havia uma maneira de vencer as tentações de sua antiga vida: enfocar toda a sua
[...]
atenção na beira do abismo, concentrar-se em cada passo, manter a
[...]
calma, não ter apego a nada além do momento presente. warriorofthelight.com
|
There was only one way of overcoming the temptations of his past life: to focus all his attention on
[...]
the edge of the abyss, concentrate on every step, keep calm, and
[...]
not become attached to anything but the present moment. warriorofthelight.com
|
E quando menos esperares, quando achares que é só isso e nada mais que isso, vais ter uma surpresa. alexandrasolnado.com
|
And when you least expect it, when you believe that it will not go further than this, you will receive a surprise. alexandrasolnado.com
|
Hoje, muitas pessoas tendem a alimentar a
[...]
pretensão de que não devem nada a ninguém, a não ser [...]
a si mesmas.
avsi.org
|
Many people today would
[...]
claim that they owe nothing to anyone, except [...]
to themselves.
avsi.org
|
Durante o período que decorre entre a denúncia do Acordo por uma das Partes e a cessação da sua aplicação, o termo do presente Acordo não tem quaisquer efeitos negativos e em nada prejudica quaisquer direitos ou obrigações adquiridos ou a adquirir em virtude da aplicação do presente Acordo antes da data efectiva desse termo. eur-lex.europa.eu
|
During the period between the denunciation of the Agreement by one Party and its ceasing to apply, the termination of this Agreement shall not adversely effect or in any way prejudice any right or obligation accrued to or to be incurred by virtue of the application of this Agreement prior to the effective date of such termination. eur-lex.europa.eu
|
Independentemente das circunstâncias
[...]
do incidente, nada poderá justificar [...]
a não observância do direito internacional e das
[...]
normas em matéria de Direitos do Homem.
europa.eu
|
Irrespective of the circumstances of the
[...]
incident, there can be no excuse for not [...]
respecting international law and human rights norms.
europa.eu
|
Um ângulo estreito é uma questão
[...]
anatômica que não tem nada a ver com glaucoma. willsglaucoma.org
|
A narrow angle is an
[...]
anatomical issue that has nothing to do with glaucoma. willsglaucoma.org
|
Contudo, a
[...]
proposta do Conselho que temos perante nós carece, muito simplesmente de ambição e de garra, nada adiantando na sua versão actual. europarl.europa.eu
|
However, the Council proposal before us is quite simply too lacking in ambition and is toothless and thus redundant as it stands. europarl.europa.eu
|
Como se estes temas
[...]
não tivessem nada a ver com o desenvolvimento [...]
sustentável.
miradaglobal.com
|
As if these issues had no relation whatsoever [...]
to sustainable development.
miradaglobal.com
|
Durante o exercício de 2000, na sequência de uma reorganização
[...]
interna, a atribuição de responsabilidades relativas à
[...]
realização do inventário não foi definida e portanto nada foi feito. eur-lex.europa.eu
|
During the year 2000, following
[...]
an internal reorganisation, the responsibility for
[...]
keeping the inventory was not reallocated and no inventory was kept. eur-lex.europa.eu
|
Certamente que vai levar tempo, estamos condicionados por limitações orçamentais, mas se nada se fizer desde já, se nos deixarmos adormecer com a justificação da falta de verba, seremos responsáveis pela degradação das condições de vida e de trabalho dos servidores do Estado dedicados à causa da segurança nacional. timor-leste.gov.tl
|
This will certainly take time, and we are constrained by budget limitations, but if we do not start doing something now, if we use these budget limitations as an excuse to be idle, we will be responsible for the deterioration of the living and working conditions of people who serve the State and are dedicated to the cause of national security. timor-leste.gov.tl
|
Saibam que vai chegar um tempo em que nada será uma maldição sobre a Terra. galacticchannelings.com
|
Know that there will come a time when neither shall be a curse [...]
upon the Earth.
galacticchannelings.com
|
A confiança nada mais é que acreditar [...]
em algo que não se conhece, mas que faz parte de uma promessa, de um acordo, um futuro.
emanuelpimenta.net
|
Trust nothing more is than to believe [...]
in something we don't know, but that is part of a promise, of an agreement, of the future.
emanuelpimenta.net
|
Em princípio, não existe nada na Convenção que exclua [...]
o julgamento de um menor, nem perante um Tribunal internacional, nem
[...]
perante as jurisdições nacionais.
jsmp.minihub.org
|
In principle there is nothing in the Convention [...]
that would exclude the trial of a minor neither before an international
[...]
court nor before national jurisdictions.
jsmp.minihub.org
|
Nada mal para um livro sobre um tema científico tão complicado. ec.europa.eu
|
That's not bad at all for a book about such a complicated scientific subject. ec.europa.eu
|
A violência em nada contribui para aliviar [...]
o sofrimento daqueles que desejam regressar a casa e reconstruir as suas vidas.
europa.eu
|
Violence does nothing to ease the plight [...]
of the people who want to return to their homes and rebuild their lives.
europa.eu
|
Nada como uma dura crise para [...]
que liberais extremados busquem no pensamento Keynesiano as soluções para seus problemas.
questinvest.com.br
|
Nothing like a deep crisis [...]
for making extremist search for solutions to their problems in Keynesian thought.
questinvest.com.br
|
Algumas actualizações United estavam atrasadas (como a tabela da Liga United) mas
[...]
foi tudo processado e nada estará perdido. wiki.manager-football.org
|
Some United updates were late (like United-League standings) but all
[...]
will be processed and nothing will be lost. wiki.manager-football.org
|
Nada neste site constitui um [...]
conselho, nem a transmissão, a descarga ou envio de qualquer informação criar qualquer relação contratual.
losroques-airlines.com
|
Nothing on this web site constitutes [...]
advice, nor does the transmission, downloading or sending of any information create any contractual relationship.
losroques-airlines.com
|
Para busca avançada, pressione o botão
[...]
de busca sem digitar nada no campo de palavras [...]
você verá um formulário completo que
[...]
torna mais fácil fazer buscas avançadas.
cursoer.com.br
|
For advanced searching, press the search
[...]
button without typing anything in the words field [...]
- you will see a complete form that
[...]
makes it easier to do advanced searches.
cursoer.com.br
|
Por nos fazer faltar as
[...]
palavras, e as transformar em nada; você vai além de descrições [...]
e demonstrações, além dos pensamentos e atitudes.
alex.cashcash.com.br
|
For making us lost words, and
[...]
transforme them into anything; You go beyond descriptions [...]
and demonstrations, beyond the thoughts and attitudes.
alex.cashcash.com.br
|
Melhor ainda, ao participar desses programas, você ajudará a apoiar os programas do Lions Clubs
[...]
International sem pagar nada mais por isso. lionsclubs.mobi
|
Best of all, by participating in these programs you will be helping to support Lions Clubs International
[...]
programming at no additional cost [...]
to yourself.
lionsclubs.mobi
|
Unindo todos
[...]
esses pensamentos, nada mais justo do que apoiar [...]
o surfe, já que é nas ondas dos mares que o show desse plástico esporte acontece.
petrobras.com.br
|
Come to think of it, nothing could be more fitting [...]
than supporting surf, since it is on the sea waves that this plastic sport is played out.
petrobras.com.br
|
Nada foi encontrado na legislação [...]
estadual que se antepusesse à federal, sequer a contradissesse, embora necessária sua
[...]
adaptação às novas leis federais.
auditoriajuridica.com
|
Nothing was found in the state [...]
legislation that opposed the federal legislation, nor even contradicted it, although its
[...]
adaptation to the new federal laws is necessary.
auditoriajuridica.com
|
