▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Os campos também podem ficar em branco, para que nenhuma
[...]
informação seja copiada nele. ciantec.net
|
|
Houve uma palestra sobre a história do convento e uma projeção de imagens sobre os fatos mais célebres e as reformas que foram realizadas nele. ofm.org
|
There were a conference on the history of the convent and a projection of images about the more famous events and reforms carried out there. ofm.org
|
É por isso que
[...]
é necessário incluirmos nele mais algumas cláusulas. europarl.europa.eu
|
That is why we need to build in a few extra clauses. europarl.europa.eu
|
Para qualquer um dos relatórios, é possível definir se a aceitação de cada ensaio nele contido é efectuada a partir de NQAs ou de percentagens admissíveis. egitron.pt
|
For any of the reports, it is possible to define if the acceptance or the rejection for each of its test is realized from AQLs or admissible percentages. egitron.pt
|
O acesso a este site está condicionada à sua concordância de que
[...]
todas as informações contidas nele e todas as questões que surjam [...]
entre nós e você será regido pela lei Ve.
losroques-airlines.com
|
Access to this Web Site is conditional on your
[...]
agreement that all information
[...]
contained in it and all matters which arise between you and us will [...]
be governed by Ve law.
losroques-airlines.com
|
Algum concorrente poderia rapidamente calcular o valor do
[...]
mercado e entrar correndo nele. thalidomide.org
|
Some competitor
[...]
might quickly work out what the [...]
market would be worth and come to piling into it.
thalidomide.org
|
Para dizer a verdade, houve uma altura em que pensei que
[...]
seria impossível tornar um jogo de acção em 3D acessível ao ponto de
[...]
qualquer pessoa pegar nele e ter uma boa [...]
experiência.
pt.wii.com
|
Actually, there was a time when I thought it
[...]
might be impossible to make any 3D action game so accessible that anybody could
[...]
easily pick it up and enjoy the experience. uk.wii.com
|
A assinatura do Protocolo de Kioto por apenas 73 países responsáveis por menos de 40% da emissão de poluentes é um evento mais do que simbólico do impasse planetário que vivemos: ou encontramos um equilíbrio para o planeta e as pessoas que nele vivem ou caminhamos rumo ao suicídio global. brazilembassy.in
|
The signature of the Kyoto Protocol by only 73 countries that account for less than 40% of the emissions of pollutants is an all-too symbolic event of the planetary impasse we are facing: we either find a balance for the planet and the people living in it, or we will be heading towards global suicide. brazilembassy.in
|
A instalação só pode ser colocada em funcionamento por pessoal familiarizado com os regulamentos de segurança locais e com este
[...]
manual de instruções de operação (em particular com as
[...]
normas de segurança e as indicações de segurança nele constantes). vogelpumpen.com
|
The plant may only be started up by people who are familiar with the local safety
[...]
regulations and with these Operating Instructions (especially
[...]
with the safety regulations and safety instructions given here). vogelpumpen.com
|
Seca tão rápido que normalmente posso andar nele em dois ou três dias. webmagazine.lanxess.com.br
|
It dries so quickly that normally you can walk on it within two or three days. webmagazine.lanxess.com
|
(FR) Votámos a favor do relatório em apreço em virtude de algumas posições elementares nele expressas. europarl.europa.eu
|
(FR) We voted in favour of this report because of the various elementary adoptions of position which it contains. europarl.europa.eu
|
(Explicação: (1) Descrevam resumidamente quem colaborou na elaboração do relatório e indiquem como
[...]
as informações nele incluídas foram [...]
recolhidas.
misereor.org
|
Explanations: (1) Describe briefly who was involved in producing the report and how the
[...]
information included in the narrative [...]
report was collected.
misereor.org
|
Ao cozinhar uma quiche, porque não tirar partido de um forno já quente e colocar nele também a sua tarte de maçã? ec.europa.eu
|
When baking a quiche, why not profit from an already heated oven and place your apple pie in it as well? ec.europa.eu
|
A AEPD recorda que, como resultado da aplicação do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001, e
[...]
tendo em conta o objectivo do FIDE e
[...]
a natureza dos dados nele contidos, se pode considerar [...]
que apresenta riscos específicos
[...]
para os direitos e liberdades das pessoas e que, por conseguinte, a AEPD deve proceder ao controlo prévio do sistema.
edps.europa.eu
|
The EDPS reminds that as a result of the application of Article 27 of Regulation EC) No 45/2001, and taking into
[...]
account the purposes of FIDES and the
[...]
nature of the data included, it may be deemed [...]
to present specific risks to the rights
[...]
and freedoms of the data subject, and thus, the EDPS must prior check the system.
edps.europa.eu
|
Para realizar a digitalização a partir do painel de botões do One Touch, clique no
[...]
ícone do One Touch na área de notificação do Windows, clique nas setas para exibir o botão 7 e,
[...]
em seguida, clique nele. xeroxscanner.com
|
To scan from the One Touch Button
[...]
Panel, click the One Touch icon in the Windows Notification Area, click the arrows to see
[...]
Button 7, then click Button 7. xeroxscanner.com
|
Especifica o tipo de relatório e gráfico que será
[...]
gerado no Excel para cada output, assim como a localização desses relatórios e dos
[...]
outputs e inputs que nele serão incluídos. palisade.com
|
Specifies the type of reports and graphs that will
[...]
be generated in Excel for each output, the location of those reports and the outputs
[...]
and inputs that will be reported on palisade.com
|
Nele, o Gabinete zela pela transparência e abrangência da informação publicada em relação às várias áreas de negócio de Jerónimo Martins, procurando transmitir, de forma clara, completa e consistente, a evolução da realidade das diversas actividades ao longo do ano. jeronimomartins.com
|
Through it, the Office strives for transparency and comprehensiveness of information published in relation to the various Business Areas of Jerónimo Martins, seeking to clearly, completely and consistently transmit the progress of the different activities during the year. jeronimomartins.com
|
Verifique a traseira do estojo do seu relógio para encontrar o
[...]
número de calibre nele gravado, e leia [...]
as instruções que dizem respeito ao número de calibre do seu relógio.
seikowatches.com
|
Please check the case back of your watch to
[...]
find the calibre number inscribed on it, [...]
and read the instructions pertaining to your watch calibre number.
seikowatches.com
|
a) «Aluno ou estudante» qualquer pessoa regularmente inscrita num estabelecimento de ensino para aí seguir a tempo
[...]
inteiro os cursos nele ministrados eur-lex.europa.eu
|
(a) 'pupil or student' means any person enrolled in an educational establishment in order to attend
[...]
full-time the courses offered therein eur-lex.europa.eu
|
Será que esse projeto veria a luz do dia se o governo não tivesse tanto interesse nele? wharton.universia.net
|
Would this project ever have seen the light of day had the government not been so heavily vested? wharton.universia.net
|
De acordo com as regras gerais1e6,oartefacto é classificado como um artefacto para acampamento uma vez que, - dadas as suas características objectivas -, é constituído por um artefacto rectangular de matéria têxtil suspenso, de cada lado, através de cordas entrançadas e que se adapta à forma do corpo da pessoa que nele se senta ou se deita porque não apresenta uma parte para assento bem definida. eur-lex.europa.eu
|
According to general rules 1 and 6, the article is classified under camping goods, because considering its objective characteristics - the article is made of a rectangular made-up woven textile fabric which is suspended on both sides by means of braided cords and because the article assumes the body shape of the person who sits or lies in it, since the product does not have a defined seating area. eur-lex.europa.eu
|
Uma das coisas que aprendi na escola de administração de empresas é que, quando se desenvolve um novo produto, não pode haver muito de "inovador" nele. america.gov
|
One of the things I learned in business school is that when you are developing a new product, you can't have too much that is "new" about it. america.gov
|
Nele está detalhada a trajetória que o trainee percorrerá para amadurecer profissionalmente e obter ampla visão da empresa, dos negócios e estratégias. braskem.com.br
|
It details the trajectory the trainee must cover to mature professionally and obtain a broad vision of the company, its business and its strategies. braskem.com.br
|
Conforme previsto no Decreto-Lei nº 298/92, de 31 de Dezembro, foi criado em Novembro de 1994 o Fundo de Garantia de Depósitos cujo objectivo é o de garantir os depósitos constituídos
[...]
nas instituições de crédito, nomeadamente
[...]
nos bancos que nele participam, de [...]
acordo com os limites estabelecidos no Regime
[...]
Geral das Instituições de Crédito.
bancoinvest.pt
|
As provided for in Decree-Law 298/92 of December 31, the Deposit Guarantee Fund was set up in November 1994, the aim being to guarantee
[...]
deposits with credit institutions, namely with
[...]
those banks that are involved in the [...]
Fund, in accordance with the limits established
[...]
in the General Credit Institution Regime.
bancoinvest.pt
|
A presente directiva
[...]
irá complementar o bem conhecido sistema da "Carta Verde", que provou ser insuficiente para a resolução de alguns dos principais problemas que têm de ser enfrentados pelas vítimas de acidentes que desejam demandar noutro país terceiros nele residentes e seguradoras estabelecidas nesse país. europa.eu
|
The directive will complement the well-known "Green Card" system which has proved insufficient in solving some of the main problems encountered by accident victims who want to bring a claim in another country against a party who is resident there and an insurer established in that country. europa.eu
|
c) Destacar, na qualidade de empresa de trabalho
[...]
[...]
temporário ou de empresa que põe um trabalhador à disposição, um trabalhador para uma empresa utilizadora estabelecida no território de um Estado-membro ou que nele exerça a sua actividade, desde que durante o período de destacamento exista uma relação de trabalho entre o trabalhador e a empresa de trabalho temporário ou [...]
[...]
a empresa que põe o trabalhador à disposição.
secola.org
|
(c) being a temporary employment undertaking or placement agency, hire out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting. secola.org
|
