▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
nos últimos anos adv —
in recent years adv
nos dias de hoje adv—
nowadays adv
nos últimos tempos adv —
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
É de salientar que a abordagem estabelecida pelo Tribunal nos processos Palin Granit, Niselli13 e relativos aos estrumes espanhóis constitui uma abordagem em sentido estrito, mais do que lato, quanto [...]
[...]
à noção de processo de produção.
eur-lex.europa.eu
|
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process. eur-lex.europa.eu
|
Um homem armado disse-nos que tínhamos de ir embora. ec.europa.eu
|
|
Como utilizamos os "cookies" para personalizar a sua experiência nos nossos sites? mars.com
|
How do we use cookies to personalize your experience at our sites? mars.com
|
Apraz-nos constatar que até a China condenou a corrida às armas proposta pela Coreia. europarl.europa.eu
|
We are pleased to note that even China has condemned Korea's proposed arms race. europarl.europa.eu
|
Muitos tinham já participado em concursos semelhantes nos seus países ou no estrangeiro. ec.europa.eu
|
Many had already
[...]
competed in similar competitions in their home country and around the world. ec.europa.eu
|
As Unidades de Participação de cada Classe do Fundo são livremente
[...]
transmissíveis e, após serem emitidas, dão direito
[...]
a uma participação igual nos lucros e dividendos do Subfundo [...]
a que dizem respeito.
fandc.com
|
Shares of each Class in the Fund are freely transferable
[...]
and, upon issue, are entitled to
[...]
participate equally in the profits and dividends of the Portfolio [...]
to which they relate.
fandc.com
|
Na América Latina, e
[...]
especialmente no Brasil, nos falta consenso, [...]
um consenso estratégico que defina uma trajetória sustentável
[...]
que perdure além das mudanças de governo, além dos mandatos constitucionais de um Legislativo ou de um presidente.
normangall.com
|
In Latin America and
[...]
especially in Brazil, we lack consensus, [...]
a strategic consensus, to define a sustainable strategy that
[...]
lasts beyond changes of government, beyond the constitutional terms of a legislature or a president.
normangall.com
|
A Convenção prevê medidas de nível elevado no domínio da luta contra o branqueamento de capitais (artigo 4º bis), que estão em conformidade com o acervo da Comunidade Europeia em matéria de prevenção da utilização do sistema financeiro para o branqueamento de capitais, e faz referência, nos trabalhos preparatórios que acompanham o texto do protocolo, às normas estabelecidas pelo Grupo de Acção Financeira em matéria de branqueamento de capitais. eur-lex.europa.eu
|
The Convention provides for a high standard of measures to combat money laundering (Article 4a) that also conform to the Community acquis on measures to prevent the financial system from being used to launder money, whilst the preparatory work accompanying the text of the Protocol refers to the standards established by the Financial Action Task Force on Money Laundering. eur-lex.europa.eu
|
Engenheiro mecânico de profissão, trabalhou na indústria automóvel nos Estados Unidos e Europa, passando os últimos 10 anos com um fornecedor de Tier 1 em França. sapagroup.com
|
A mechanical engineer by profession, he has worked in the automotive industry in the United States and Europe, spending the last 10 years with a Tier 1 supplier in France. sapagroup.com
|
Baseado nas análises supracitadas, Timor-Leste não é aparentemente impedida legalmente
[...]
por nenhuma regra
[...]
internacional de proceder ao julgamento nos seus tribunais de indivíduos que [...]
já tenham sido julgados na Indonésia.
apcml.org
|
Based on the foregoing analysis, East Timor apparently is not bound
[...]
by any rule of international law to refrain from
[...]
prosecuting in its courts individuals already prosecuted in Indonesia. apcml.org
|
Os brasileiros podem ir para a Argentina como visitantes e solicitar residência
[...]
temporária, com base em sua nacionalidade e no fato de não terem
[...]
antecedentes criminais nos cinco anos anteriores [...]
a esse pedido.
braziltradenet.gov.br
|
Brazilians may go to Argentina as visitors and may request temporary
[...]
residence, based on their nationality and provided they have no criminal
[...]
record during the five years that [...]
precede this request.
braziltradenet.gov.br
|
Isso nos ajuda a melhor gerir [...]
e desenvolver as nossas ofertas e para lhe fornecer melhores produtos e serviços adequados
[...]
aos seus interesses e necessidades individuais.
losroques-airlines.com
|
This helps us to better manage [...]
and develop our offers and to provide you with better products and services tailored to your
[...]
individual interests and needs.
losroques-airlines.com
|
Medidas específicas para melhorar
[...]
a saúde materna e ajudar a combater as doenças relacionadas
[...]
com a pobreza nos países em desenvolvimento [...]
Debate público I
europa.eu
|
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty
[...]
diseases in developing countries [...]
- Public deliberation I
europa.eu
|
Também é necessário para deixar espaço para a posição sentada do dentista e do
[...]
assistente dentário nos lados da cadeira [...]
do doente.
esde.org
|
This is also necessary in order to allow space for the sitting position of the dentist and
[...]
dental assistant at the sides of the [...]
patient chair.
esde.org
|
assistência às
[...]
transportadoras "a montante" nos países de origem e [...]
de trânsito.
europa.eu
|
|
Nota: A série sobre a
[...]
volatilidade implícita reflecte o desvio padrão esperado das variações em percentagem dos preços das acções ao longo de um período até três meses, como implícito nos preços de opções de índices de cotações de acções. ecb.europa.eu
|
Notes: The implied volatility series reflects the expected standard deviation of percentage changes in stock prices over a period of up to three months, as implied in the prices of options on stock price indices. ecb.europa.eu
|
Na verdade, a crise
[...]
começou, e é particularmente virulenta, nos EUA, espalhando-se mais intensamente [...]
para o Reino Unido e
[...]
a Europa Ocidental e depois, por contágio, para a América Latina e a Ásia.
ibase.org.br
|
In fact, the crisis began, and is particularly virulent, in the United [...]
States and has spread more intensely to the UK and
[...]
Western Europe, and then by contagion to Latin America and Asia.
ibase.br
|
É a morte do bem comum e, mais do que isso, do próprio sentido da vida, que eles nos estão a propor neste momento, eles que, ao ocuparemse exclusivamente dos direitos do Homem, se esqueceram do que é o Homem e quais são as suas raízes e aspirações. europarl.europa.eu
|
What they are proposing to us today spells the death of the common good and, over and above that, of the very meaning of life; for they are concerned only with human rights and have forgotten what man is first and foremost, and what his roots and aspirations are. europarl.europa.eu
|
Eu sei que
[...]
sujeira ou arranhões nos óculos podem causar halos. willsglaucoma.org
|
I know that
[...]
dirt or scratches on the glasses can cause halos. willsglaucoma.org
|
6º - As ações da sociedade, independentemente de espécie ou classe, participarão de forma idêntica nos lucros sociais e no direito de serem incluídas em eventual oferta pública de alienação de controle, sendo-lhes assegurado preço igual ao valor pago por ação com direito a voto, integrante do bloco [...]
de controle.
gerdau.com.br
|
6 - The Company's shares shall, regardless of type or class, have an identical share in its profits and identical rights in any public offer in case of transfer of control, with these shares being guaranteed a price equal to the value paid per common share forming part of the controlling stake. gerdau.com.br
|
O resultado mostrou que as operações da empresa não contribuem para o aquecimento global uma vez que 91% dos gases emitidos pela Companhia são neutros e os 9%
[...]
restantes são compensados pelas árvores plantadas
[...]
ou preservadas nos parques ambientais [...]
e reflorestamentos mantidos pela Souza Cruz.
souzacruz.com.br
|
The findings showed that its operations do not contribute to global warming, as 91% of the gases emitted by the Company are neutral,
[...]
with the remaining 9% offset by trees
[...]
planted or preserved in the environment [...]
parks and reforestation plantations run by Souza Cruz.
souzacruz.com.br
|
A coordenação centralizada do projeto nos permite fazer alterações ou correções em todos os idiomas de maneira rápida e fácil. tradutores.com.br
|
The centralized project coordination allows us to make changes or corrections in all languages, in a fast and easy fashion. tradutores.com.br
|
Você controla
[...]
quem pode ver fotos e vídeos nos quais foi marcado e que aparecem [...]
em seu perfil.
gojoonline.com
|
You control
[...]
who can see the photos and videos you're tagged in that appear [...]
on your profile.
gojoonline.com
|
Façam-nos comparar produtos para identificar os de melhor valor. consumerline.org
|
Get them to compare products to see which ones offer the best value. consumerline.org
|
O Conselho também notou que a OIC cooperaria com o Equador na
[...]
busca de financiamento para as atividades restantes do projeto nos próximos dois anos. dev.ico.org
|
The Council also noted that the ICO would cooperate
[...]
with Ecuador in seeking finance for the remaining project activities over the next two years. dev.ico.org
|
Você é estudante de espanhol
[...]
ou português nos Estados Unidos? albriciasidiomas.com
|
Are you a Portuguese
[...]
or Spanish student in the U.S.? albriciasidiomas.com
|
Agradeço seu interesse pelo ensino superior nos Estados Unidos, um excelente lugar onde se pode estudar e aprender! america.gov
|
Thank you for your interest in exploring higher education in the United States-it's a great place to study and learn! america.gov
|
