▾Dicionário inglês-português
notes substantivo, plural (singular: note)—
notas pl f
The reporter took notes during the interview. — O repórter tomou notas durante a entrevista.
anotações pl f
I took notes on a sheet of paper. — Eu fiz anotações em uma folha de papel.
menos frequentes:
apontamentos pl m
· escritos pl m
· observações pl f
· informações pl f
· bilhetes pl m
· indicações pl f
· recados pl m
·
·
tons pl m
· comentários pl m
„notes” é plural de
note substantivo—
nota f (plural: notas f)
The reporter took notes during the interview. — O repórter tomou notas durante a entrevista.
observação f
The author added a note at the bottom of the page. — O autor incluiu uma observação no final da página.
mensagem f
I left a note for my friend in her notebook. — Eu deixei uma mensagem para minha amiga no caderno dela.
anotação f (plural: anotações f)
I took notes on a sheet of paper. — Eu fiz anotações em uma folha de papel.
tom m (plural: tons m)
I want to end my speech on an optimistic note. — Quero acabar meu discurso num tom otimista.
comentário m (plural: comentários m)
"notes" poderia ser 3a. pessoa do presente
note (sth.) verbo (noted, noted)—
notar v
The teacher noted a change in her best student. — A professora notou uma mudança em seu melhor aluno.
observar v
It is important to note the rules. — É importante observar as regras.
anotar algo v
I noted the information on my writing pad. — Anotei a informação no meu caderno.
Exemplos:
release notes pl—
notas de versão pl f
guidance notes pl—
instruções pl f
explanatory notes pl —
notas explicativas pl f
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The annual
[...]
accounts shall indicate in notes any transaction of a [...]
certain size conducted with related undertakings.
europarl.europa.eu
|
As contas
[...]
anuais devem referir em notas quaisquer transacções [...]
de certa importância efectuadas com empresas coligadas.
europarl.europa.eu
|
The Commission notes the arguments presented [...]
by the Swedish authorities that it is Volvo Aero and not the Government that
[...]
bears the foreign exchange risk, given that Volvo Aero receives payments from GE in USD, while the aid has to be repaid in SEK.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão toma nota dos argumentos [...]
apresentados pelas autoridades suecas de que é a Volvo Aero e não o Governo que assume
[...]
o risco cambial, posto que a Volvo Aero recebe pagamentos da GE em dólares enquanto o auxílio seria reembolsado em coroas suecas.
eur-lex.europa.eu
|
The transposition to apply to notes when a clef change is [...]
inserted in the score.
myriadonline.com
|
A transposição a aplicar às notas quando uma mudança de [...]
clave é aplicada à pauta.
myriadonline.com
|
If you place two notes in the same column, [...]
they will be played at the same time.
myriadonline.com
|
Se colocar duas notas na mesma coluna, estas [...]
serão tocadas simultaneamente.
myriadonline.com
|
Narrative field notes were kept during the workshops [...]
to keep track of group dynamics, brainstorming sessions, and new ideas
[...]
that emerged during the presentation process.
worldfish.org
|
Durante as
[...]
oficinas, foram feitas anotações narrativas sobre a dinâmica [...]
de grupo, sessões de "brainstorming" e novas idéias
[...]
que surgiram durante o processo de apresentação.
worldfish.org
|
Notes: The implied volatility [...]
series reflects the expected standard deviation of percentage changes in stock prices over
[...]
a period of up to three months, as implied in the prices of options on stock price indices.
ecb.europa.eu
|
Nota: A série sobre a volatilidade [...]
implícita reflecte o desvio padrão esperado das variações em percentagem dos preços das
[...]
acções ao longo de um período até três meses, como implícito nos preços de opções de índices de cotações de acções.
ecb.europa.eu
|
Give them space and use this
[...]
free time to write up notes and think about further [...]
lines of enquiry.
policy-powertools.org
|
Permita-lhes espaço e use esta
[...]
folga para fazer anotações e pensar em outras [...]
linhas de investigação.
policy-powertools.org
|
(1) the value
[...]
of any cash in hand or on deposit, bills and demand notes and accounts receivable, prepaid expenses, cash dividends [...]
and interest declared
[...]
or accrued as aforesaid and not yet received shall be deemed to be the full amount thereof, unless in any case the same is unlikely to be paid or received in full, in which case the value thereof shall be arrived at after making such discount as the Fund may consider appropriate in that case to reflect the true value thereof
fandc.com
|
(1) O valor do dinheiro em caixa ou em
[...]
depósito, letras, livranças e contas a receber, despesas pagas antecipadamente, dividendos em numerário e juros declarados [...]
ou acumulados
[...]
tal como já referido e ainda não recebidos, será considerado pelo valor total desses activos, excepto no caso em que seja pouco provável que tal valor venha a ser integralmente pago ou recebido; nesse caso, o valor desses activos será calculado depois de descontar os valores não passíveis de cobrança, conforme o Fundo considere apropriado nesse caso para reflectir o seu verdadeiro valor.
fandc.com
|
an obligation, among others, adequately to verify the
[...]
authenticity of the euro notes and coins distributed [...]
by credit institutions
europa.eu
|
obrigação, nomeadamente, de um controlo adequado
[...]
da autenticidade das notas e moedas em euros distribuídas [...]
pelas instituições de crédito
europa.eu
|
In compliance with the legal provisions and articles of association, the Board of Auditors of MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., in the exercise of its duties, and after having analysed the Balance Sheet, the Income Statement and the other individual and consolidated financial statements and respective Notes prepared by the Board of Directors, which accompany the Management Report, for the financial year 2009, hereby submits its Report on the auditing activity undertaken and its opinion on the said financial statements. millenniumbcpageas.com
|
No cumprimento das disposições legais e do contrato de sociedade o Conselho Fiscal da MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., no exercício das suas competências, e após ter procedido à análise do Balanço, da Demonstração dos Resultados e dos demais elementos de prestação de contas, individuais e consolidados, preparados pelo Conselho de Administração, que acompanham o Relatório de Gestão, relativos ao Exercício de 2009, vem apresentar o seu Relatório sobre a actividade fiscalizadora desenvolvida e dar Parecer sobre esses mesmos elementos de prestação de contas. millenniumbcpageas.com
|
The warm bottom notes of amber and musk complete to perfection the perfume cycle. ars-distribution.com
|
As fragrâncias quentes de fundo de âmbar e almíscar fecham harmoniosamente o perfume. ars-distribution.com
|
Many had other special needs in the classroom that made it difficult to turn pages,
[...]
write reports and take notes on what they read on [...]
the blackboard.
lionsclubs.mobi
|
Muitos tinham outras necessidades
[...]
especiais na sala de aula, que tornavam difícil virar páginas,
[...]
escrever relatórios e tomar notas sobre o que liam na lousa. lionsclubs.mobi
|
The Council notes the first set of [...]
priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
europa.eu
|
O Conselho regista o primeiro conjunto [...]
de acções prioritárias no contexto da Abordagem Global, dirigido à África e à região do Mediterrâneo.
europa.eu
|
The bonds
[...]
and securities are represented by export notes and bonds with a redemption period of over [...]
90 days from the application
[...]
date, classified as measured by fair value in the result.
tenaris.com
|
Os títulos e valores mobiliários são representados por export notes e bonds com prazo [...]
de resgate superior a 90 dias da data
[...]
da aplicação, classificados como mensurados pelo valor justo por meio do resultado.
tenaris.com
|
You may add Notes to your test result that [...]
may help explain results.
bayercontourusb.us
|
Pode adicionar Notas ao resultado do seu [...]
teste que possam ajudar a explicar os resultados.
bayercontourusb.com.pt
|
Includes a complete set of balance sheets, profits and loss accounts by nature and by function, cash-flow statements, and statements of changes in
[...]
shareholders' equity, prepared on a consolidated and on an
[...]
individual basis, and the notes to the Financial [...]
Statements.
edp.pt
|
Inclui o conjunto completo de balanços, demonstrações dos resultados, por natureza e por funções, mapas de fluxos de caixa, mapas de movimentos nos capitais
[...]
próprios, em simultâneo em base consolidada e base individual, bem como toda a
[...]
divulgação / "disclosure" de notas explicativas. edp.pt
|
The product is to be classified under heading 3701 because it is an
[...]
unexposed photographic plate covered with photosensitive material (see the
[...]
Harmonised System Explanatory Notes to heading 3701). eur-lex.europa.eu
|
O produto deve classificar-se na posição 3701, dado tratar-se de uma chapa fotográfica
[...]
não-impressionada revestida de um material
[...]
fotossensível (ver as Notas Explicativas do Sistema [...]
Harmonizado, posição 3701).
eur-lex.europa.eu
|
The required quorum will be a person or persons holding or representing at least 50 per cent. of the Notes of the relevant Series then outstanding or, if any Meeting is adjourned, any person or persons holding or representing any of the Notes of the relevant Series then outstanding, regardless of the principal amount thereof. web3.cmvm.pt
|
O quórum requerido será uma pessoa ou pessoas detendo ou representando pelo menos 50% das Obrigações da Emissão (Series) em questão então em dívida ou, se a Assembleia não se realizar em primeira convocação, qualquer pessoa ou pessoas detendo ou representando Obrigações da Emissão (Series) em questão então em dívida, independentemente do montante de capital das mesmas. web3.cmvm.pt
|
If the Issuer becomes the subject of a voluntary or involuntary liquidation, insolvency or similar proceeding, (to the extent permitted by
[...]
applicable law) the rights of holders of
[...]
Dated Subordinated Notes and any relative Receipts and Coupons against the Issuer to payment of principal and interest on the Dated Subordinated Notes will be subordinated [...]
in right of payment to the claims
[...]
of all Senior Creditors of the Issuer (as defined in Condition 2 (d).
rep.bancobpi.pt
|
Na eventualidade do Emitente ficar sujeito a liquidação voluntária ou involuntária, insolvência ou outro procedimento análogo, (dentro dos limites permitidos pela lei aplicável) os direitos
[...]
dos titulares das Obrigações Subordinadas e dos
[...]
respectivos Recibos e Cupões apresentados ao Emitente para pagamento de capital e juros sobre Obrigações Subordinadas ficarão subordinados quanto ao direito de [...]
pagamento aos créditos
[...]
de todos os Credores Sénior do Emitente (conforme definido na Condição 2(d)).
rep.bancobpi.pt
|
The heart notes offer floral [...]
touches of snowdrop, wisteria, peach nectarine and apple blossom.
ars-distribution.com
|
As notas de corpo oferecem aromas [...]
florais como amarilidea, glicínea, nectarina e flor de maçã.
ars-distribution.com
|
(For explanatory notes, please refer [...]
to last page of this Annex)
europarl.europa.eu
|
(Para notas explicativas, é favor [...]
consultar a última página do presente anexo.
europarl.europa.eu
|
JSMP notes that this provision did [...]
not require the publication of summaries in Tetum but merely permitted it.
jsmp.minihub.org
|
O JSMP observa que esta disposição [...]
não precisava da publicação de sumários em tétum, mas que apenas o permitia.
jsmp.minihub.org
|
I asked permission to take research notes for an article and [...]
assured him that his name wouldn't be used.
avatarepc.com
|
Pedi permissão para tomar notas de pesquisa para um [...]
artigo e assegurei que o nome dele não seria usado.
avatarepc.com
|
The report notes that although stock markets [...]
performed better in 2009 than in previous years, this trend was accompanied
[...]
by a decline in both the recommendations of the analysts of investment banks and coverage by the international financial press.
wharton.universia.net
|
O anuário salienta que embora o exercício [...]
de 2009 registre uma recuperação no rendimento da bolsa em relação ao ano anterior,
[...]
ela veio acompanhada de uma queda tanto nas recomendações dos analistas dos bancos de investimentos quanto na cobertura da imprensa financeira internacional.
wharton.universia.net
|
One of the suggestions received recommends
[...]
that the explanatory notes were more elaborate [...]
and became more conspicuous.
previ.com.br
|
Uma das sugestões encaminhadas
[...]
recomendava que as notas explicativas fossem [...]
mais bem trabalhadas e recebessem maior destaque.
previ.com.br
|
Notes: Total manufacturing [...]
is a simple average of inputs and finished goods.
ecb.europa.eu
|
Notas: O total da indústria [...]
transformadora é uma média simples dos factores de produção e produtos acabados.
ecb.europa.eu
|
Indicate the administrative structure of the forestry company
[...]
and its organogram with explanatory notes. policy-powertools.org
|
Indicar a estrutura administrativa da companhia de silvicultura e
[...]
seu organograma com notas explicativas. policy-powertools.org
|
The following does not purport to be complete and is taken from and qualified in its entirety by the remainder of this Prospectus and, in relation to the Terms and Conditions of any particular Tranche of Notes, the applicable Final Terms. rep.bancobpi.pt
|
A informação que se segue não pretende ser exaustiva e é extraída de e qualificada na sua totalidade pelo restante deste Prospecto e, relativamente aos Termos e Condições de qualquer Tranche das Obrigações em particular, pelos Termos Finais aplicáveis. rep.bancobpi.pt
|
