▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
não pagamento m —
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Comissão Europeia - Ambiente - Alterações
[...]
Climáticas - Não ao desperdício, não à escassez ec.europa.eu
|
European commission -
[...]
Environment - Climate change - Waste not, want not ec.europa.eu
|
Na AMBIENTAL EXPO apresentamos ao mercado o Clarus Broken QE-01, um quebrador de emulsão, que separa o óleo da água do composto e contribui com a não poluição do meio ambiente. ambientalexpo.com.br
|
At AMBIENTAL EXPO we presented our Clarus Broken QE-01 to the market, an emulsion breaker that separates oil from water in the composite, thus contributing to depollute the environment. ambientalexpo.com.br
|
Mas na maioria deles você só é mais rápido e fica legal enquanto no cavalo, mas os golpes são desativados e você não pode lutar. herofighter-empire.com
|
But in most cases you're just quick and it looks cool while riding on the horse, but most of the moves are disabled and so you can't fight. herofighter-empire.com
|
i) O ar dos aparelhos de aquecimento de
[...]
convecção forçada não deve ser aspirado [...]
de dentro das casas das máquinas.
eur-lex.europa.eu
|
(i) it shall not be possible for forced-air [...]
heating appliances to draw their heating air from an engine room.
eur-lex.europa.eu
|
Além do mais, a discriminação e o tratamento diferenciado são evidentes também em relação à
[...]
matéria de fundo, não se limitam ao procedimento formal. europarl.europa.eu
|
Furthermore, discrimination and variable treatment are evident
[...]
in the substance, not just in the formalities. europarl.europa.eu
|
Disponham de um bairro
[...]
residencial que não permita novas [...]
moradias subvencionadas.
miradaglobal.com
|
Have one suburb absolutely refuse [...]
to allow any new subsidized housing.
miradaglobal.com
|
Diga ao seu filho: "Eu te amo e
[...]
confio em você, mas não confio no mundo em [...]
sua volta, e preciso saber o que se passa em
[...]
sua vida para que eu seja uma boa mãe (ou pai).
pplace.org
|
Tell your child, "I love you
[...]
and trust you, but I don't trust the world [...]
around you, and I need to know what is going on
[...]
in your life so I can be a good parent to you.
pplace.org
|
(ii) a aquisição e subscrição de opções sobre índices de acções e outros instrumentos financeiros (incluindo swaps de taxas de juros com instituições financeiras de primeira linha) e a celebração de contratos de venda e/ou compra de futuros para efeitos diferentes da cobertura de riscos, desde que o valor dos
[...]
títulos subjacentes a esses contratos de
[...]
futuros e de opção não exceda, juntamente [...]
com o valor dos títulos subjacentes a todas
[...]
as opções sobre títulos, índices de acções ou outros instrumentos financeiros adquiridos para efeitos diferentes da cobertura de riscos, o património líquido do Subfundo em causa.
fandc.com
|
(ii) the purchase and writing of options on stock indices and other financial instruments (including interest rate swaps with first class financial institutions) and the entering into futures sales and/ or purchase contracts for purposes other than hedging, provided the value of the
[...]
underlying securities of such futures and
[...]
options contracts do not exceed, together with [...]
the value of the underlying securities
[...]
of all options on securities and on stock indices or on other financial instruments acquired for purposes other than hedging, the net assets of the Portfolio concerned.
fandc.com
|
É contra a lei exportar sem
[...]
autorização ou facilitar a exportação não autorizada de tecnologia da Hitachi Data [...]
Systems.
hitachidatasystems.com
|
It is against the law to export without authorization or to facilitate the unauthorized [...]
export of technology from Hitachi Data Systems.
hitachidatasystems.com
|
Além de se verificar a necessidade ou não de visto, é importante sempre ter em mente que a concepção do visto de negócios muda de acordo com as regras do país de destino. braziltradenet.gov.br
|
Besides checking the need for a visa, it is always important to keep in mind that the conception of the business visa changes according to the rules of the destination country. braziltradenet.gov.br
|
Os "cookies" não conseguem permitir [...]
que o servidor da web leia o seu disco rígido, obtenha o seu endereço de e-mail contra
[...]
a sua vontade, destrua ficheiros no seu computador, crie programas executáveis nem obtenha informações confidenciais sobre si.
dkc1.digikey.com
|
Cookies" cannot enable the web server [...]
to read from your hard drive, get your email address against your will, destroy files
[...]
on your computer, create executable programs, or obtain sensitive information about you.
dkc1.digikey.com
|
Mas o Tribunal tem o poder de conhecer oficiosamente das questões de
[...]
inconstitucionalidade de que tome
[...]
conhecimento e, por isso, não deixará, de abordar [...]
também a questão levantada no âmbito desse
[...]
poder, visto que ela se prende com um dos fundamentos de inconstitucionalidade invocados pelo Presidente da República.
laohamutuk.org
|
But the Court also has the power on its own to consider issues of
[...]
unconstitutionality that it becomes aware of
[...]
and therefore will not fail also address the [...]
issue raised under this power, as it
[...]
relates to one of the grounds of unconstitutionality raised by the President the Republic.
laohamutuk.org
|
Veja a tradução da palavra, se tiver escolhido outro idioma de instrução que não seja o inglês. englishelearning.com
|
See the translation of that word if you have chosen a different language of instruction than English. englishelearning.com
|
Quando é escolhido o
[...]
segundo método, a dedução não é alargada ao imposto [...]
sobre as sociedades pago por uma sociedade afiliada
[...]
de nível ulterior àquela da qual os lucros são obtidos.
eur-lex.europa.eu
|
When the second method is
[...]
chosen, the deduction is not extended to corporation [...]
tax paid by any lower-tier subsidiary of
[...]
the subsidiary from which the profits are derived.
eur-lex.europa.eu
|
Há diversas nacionalidades que, em razão de
[...]
acordos internacionais ou de
[...]
reciprocidade de tratamento, não necessitam de visto [...]
consular para viajar para alguns países,
[...]
a título de negócios ou turismo.
braziltradenet.gov.br
|
There are several nationalities that, due to
[...]
international agreements or due to treatment
[...]
reciprocity, do not demand entry visa [...]
to travel to some countries - for business or tourism.
braziltradenet.gov.br
|
Um menino veio até minha casa com 2 quilos de peixes pequenos, estava abaixo do tamanho permitido e eu o
[...]
perguntei porque ele estava vendendo esse peixes
[...]
pequenos e ele me disse que não tinha outra alternativa, [...]
então comprei o peixe.
worldfish.org
|
A boy came to my home with 2 kilos of tiny fish, well under the allowable
[...]
size, and I asked him why he was selling all these small fish and he
[...]
said he had no other choice, so I bought the fish. worldfish.org
|
Assim, artigos sobre tal temática terão prioridade, mas não exclusividade. conectas.org
|
Thus, articles dealing with this issue will have priority, but not exclusiveness. conectas.org
|
Não use a entrevista para [...]
exibir seus próprios conhecimentos, vocabulário, charme, ou outros talentos.
discovernikkei.org
|
Don't use the interview to [...]
show off our own knowledge, vocabulary, charm, or other abilities.
discovernikkei.org
|
Não havia acusação sobre eles, nem julgamento. cbinp.org
|
There was no ruling against either, no charge or trial. cbinp.org
|
A directiva visa melhorar a qualidade do ar, da água e do
[...]
solo a nível local, não tendo por finalidade [...]
mitigar os efeitos do aquecimento global
[...]
de algumas destas substâncias.
europa.eu
|
The directive is aimed at improving local air, water
[...]
and soil quality, not at mitigating the [...]
global warming effects of some of these substances.
europa.eu
|
Atenção que este guia não substitui as recomendações [...]
de um profissional de saúde qualificado.
xbox.com
|
Keep in mind
[...]
that this guide is not a substitute for the [...]
advice of a qualified health professional.
xbox.com
|
O deficiente auditivo tem problemas
[...]
em sua audição, ele não possui uma surdez [...]
profunda como a de um surdo.
libraselegal.com.br
|
The person with hearing loss have problems in
[...]
his hearing, he does not have a profound deafness [...]
as the deaf has.
libraselegal.com.br
|
Aqueles que
[...]
de outro modo não teriam oportunidade [...]
de expor o seu caso podem agora fazer-se ouvir.
europa.eu
|
Those who might
[...]
otherwise have no opportunity to [...]
put forward their case can make their voices heard.
europa.eu
|
Este relógio não incorpora uma função para [...]
distinguir entre mergulho autônomo (scuba) e mergulho livre (com snorkel).
citizenwatch.jp
|
This watch does not incorporate a function [...]
for distinguishing between scuba diving and skin diving.
citizenwatch.jp
|
(O termo "primeiras nações" descreve as tribos indígenas
[...]
canadenses que não são inuíte, isto [...]
é, indígenas do Ártico, ou métis, descendentes
[...]
de indígenas Região Número de línguas % do total
america.gov
|
("First Nations" describes indigenous Canadian
[...]
tribes who are not Inuit, i.e., indigenous [...]
peoples of the Arctic, or Métis,
[...]
descendants Region Number of languages % of total
america.gov
|
C. A adopção ou formalização pelo Participante, assim como o exercício dos direitos e cumprimento das obrigações para si
[...]
decorrentes previstos na Documentação do Sistema de
[...]
que este é parte não viola de modo nenhum [...]
qualquer disposição legal ou regulamentar
[...]
de [jurisdição] que seja aplicável aos Participantes ou aos Documentos referentes ao Participante.
ecb.europa.eu
|
C. The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under
[...]
the System Documents to which the
[...]
Participant is party will not in any way breach [...]
any provision of the laws or regulations
[...]
of [jurisdiction] applicable to the Participant or the Participant Documents.
ecb.europa.eu
|
5.5 Não obstante o facto que back-ups serão feitos regularmente, o fornecedor da licença nãos era responsável [...]
pela perda de quaisquer
[...]
dados armazenados nos eus servidores.
tictacphoto.com
|
5.5 Notwithstanding the fact that regular back-ups are made, the licence supplier shall not be responsible for the [...]
loss of any data stored on his servers.
tictacphoto.com
|
Assim como o
[...]
gênero, menos eleitores duvidam de que o país esteja pronto para ter um presidente afro-americano: somente 59% dos eleitores brancos e 58% dos eleitores não-brancos acreditam que o país elegeria um presidente negro. america.gov
|
Like gender, fewer voters doubt that the country is ready for an African-American president: Only 59 percent of white voters and 58 percent of nonwhite voters believe that the country would elect a black president. america.gov
|
