Dicionário inglês-português

Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)

In order to work with drop shipping in SAP Business One, you must create a drop-ship warehouse.
help.sap.com
Para trabalhar com envio direto no SAP Business One, é necessário criar um depósito de envio direto.
help.sap.com
Seleco allegedly set up Multimedia
[...] above all in order to merge with [...]
the only other Italian producer of the same type of
[...]
products (video projectors, monitors and decoders), Italtel, and to benefit from the pooling of technical know-how and the customers Seleco had on this market.
eur-lex.europa.eu
A Seleco teria criado a
[...] Multimedia sobretudo para se associar [...]
ao único outro produtor italiano do mesmo género de produtos
[...]
(projectores de vídeo, monitores e descodificadores), a Italtel, e para beneficiar deste modo da colocação em comum do saber-fazer técnico e da clientela que a Seleco tinha neste mercado.
eur-lex.europa.eu
Before slaughter, animals must be presented to a veterinarian designated by the competent authority in order to be submitted to an ante-mortem inspection.
europarl.europa.eu
Antes do abate, os animais devem ser apresentados a um médico veterinário designado pela autoridade competente para serem submetidos a uma inspecção ante mortem.
europarl.europa.eu
In order to centralise most of the network management and support tasks, we succeeded in connecting the different networks of the Northern Europe terminals in early 2009 to one wide area network.
lbc-net.com
Para centralizarmos a maior parte das tarefas de gestão e suporte da rede, conseguimos ligar as diferentes redes dos terminais da Europa do Norte no início de 2009 a uma ampla rede de área.
lbc-net.com
Receive, live and announce the Gospel" is the first aspect to focus on in order to be an authentic "Fraternity in mission".
ofm.org
Acolher, viver e anunciar o Evangelho" é o primeiro aspecto a ressaltar para termos uma autêntica "Fraternidade-em-missão", tema do próximo Capítulo geral.
ofm.org
Use the attached order form to request [...]
detailed information about how to coordinate the Lions Young Leaders in Service Awards program in your Lions club.
lionsclubs.org
Use o formulário de pedido anexo para solicitar [...]
informações detalhadas sobre como coordenar o programa Prêmio Jovens Líderes
[...]
no Campo de Serviços em seu Lions clube.
lionsclubs.org
You must have the free Adobe Acrobat Reader installed on your computer in order to view the documents.
jesuitaids.net
Para receber os documentos deve instalar no seu computador o programa gratuito "Adobe Acrobat Reader".
jesuitaids.net
The ESC also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community intervention.
europa.eu
O Comite preconiza tambem que se efectue, em colaboracao com as associacoes de sector e com as associacoes de consumidores, um vasto inquerito sobre os litigios relativos aos servicos financeiros, o que permitiria identificar as prioridades de intervencao a nivel comunitario.
europa.eu
In order to solve the imbroglio, a commission was created to review internal decision procedures and changes.
reporterbrasil.org.br
Para contornar o imbróglio, foi criada uma comissão para revisar os procedimentos internos de decisão e sugerir mudanças.
reporterbrasil.com.br
Refinement of this method might be needed in order to counter tax avoidance and evasion more effectively [...]
and to avoid double taxation.
europa.eu
Poderá ser necessário aperfeiçoar
[...] este método a fim de obstar mais eficazmente à evasão e à fraude fiscais, e a fim de evitar a dupla [...]
tributação.
europa.eu
An example of this are the urgent meetings of international financial organizations that have taken and will take place soon, in which they have begged the BRICs to intervene in order to try and "save" them from the severe crisis that threatens to burst the unsustainable froth of the gigantic financial bubble of the dollar as well as the international financial [...] [...]
system which still manages to survive.
miradaglobal.com
Prova disso são as urgentes reuniões realizadas e efetuadas próximas aos organismos financeiros internacionais, que estão implorando aos BRICs que intervenham, para tratar de "salvá-los" da severa crise que ameaça romper as insustentáveis espumas da gigantesca bolha financeira do dólar e do próprio sistema financeiro internacional, ainda sobrevivente.
miradaglobal.com
Our Order will meet in General Chapter [...]
next Pentecost.
ofm.org
A nossa Ordem reunir-se-á em Capítulo [...]
geral no próximo Pentecostes.
ofm.org
With everything back in proper working order, the satellite is now being gently brought back down to its operational status and [...]
altitude.
esa.int
Com tudo a funcionar de novo em pleno, o satélite está a ser cuidadosamente reposicionado na sua altitude e estado de operações.
esa.int
Use the results from the fitted model
[...]
and graphs to see which factors are important for reducing the number of hours
[...] needed to prepare an order for shipment.
mintab.com
Use os resultados do modelo ajustado para
[...]
ver quais fatores são importantes para a redução do número de horas necessárias
[...] para o preparo de um pedido para envio.
mintab.com
the earlier decision or order involved the [...]
same cause of action between the same parties; and
europarl.europa.eu
A decisão anterior diga respeito à mesma
[...] causa de pedir e às mesmas partes; e
europarl.europa.eu
Keep in mind that you will
[...] not be charged until your order has been shipped.
store.packardbell.com
Tenha em mente que não lhe será
[...] cobrado nada até a sua encomenda ter sido enviada.
store.packardbell.com
In the wake of the repeal of the emigrant-savings legal regime, and in order to quell doubts raised in this respect, the Law seeks to repeal tax benefits for interest earned on funds deposited in emigrant-savings accounts - without adversely affecting its application to interest on deposits made on or before 31 December 2007 - and for the transfer of the respective balances and deposit certificates after death.
plmj.com
Prevê-se, na sequência do novo regime jurídico do sistema poupança-emigrante, e pondo termo às dúvidas suscitadas a esse respeito, a revogação dos benefícios fiscais previstos para os juros de depósito a prazo produzidos pelas contas-emigrante - sem prejuízo da sua aplicação aos juros dos depósitos efectuados até 31 de Dezembro de 2007 - e para a transmissão por morte dos respectivos saldos e os certificados de depósito.
plmj.com
In order to campaign for office, a candidate needs [...]
to hire staff; arrange for office space and travel; conduct research;
[...]
issue position papers; advertise on radio and television, in publications, and on the Internet; and conduct numerous public appearances and fundraising events.
america.gov
Para fazer campanha para cargo público, o candidato precisa
[...]
contratar auxiliares; providenciar
[...] o espaço apropriado para os serviços de escritório [...]
e viagens; realizar pesquisas; emitir
[...]
declarações de posicionamento; pôr anúncios no rádio e na televisão, em publicações e na internet; e fazer muitas aparições públicas e eventos para captação de recursos.
america.gov
In connection with the reorganization, the Company also decided to seek
[...] additional funds in order to finance its [...]
investment programs through an increase in
[...]
the capital stock of a holding company of Gerdau Açominas by a private placement to a minority investor.
gerdau.com.br
Em conexão com a reorganização, a Companhia também decidiu buscar
[...] fundos adicionais a fim de financiar seus [...]
programas de investimento através de um
[...]
aumento no capital social de uma holding da Gerdau Açominas através da colocação privada a um investidor minoritário.
gerdau.com.br
The reliable interaction of safety
[...]
sensor, Safety Relay and machine must be
[...] periodically tested in order to detect changes [...]
to the machine or impermissible tampering with the safety sensor.
leuze.com
É necessário efetuar testes regulares verificando a interação segura entre
[...]
o sensor de segurança, o relê de segurança
[...] e a máquina, a fim de descobrir alterações [...]
na máquina ou manipulações indevidas no sensor de segurança.
leuze.de
JSMP recommends that all Court clerks be prepared to enter all relevant scheduling data into a computerized document in order to centralize and track the data.
jsmp.minihub.org
O JSMP recomenda que todos os oficiais de justiça sejam instruídos para introduzirem todos os dados das marcações relevantes num documento informático, de forma a centralizarem-se e encontrarem-se os dados.
jsmp.minihub.org
Q: In order to sell off obsolete products, a supplier just offered me a 15% personal discount.
loreal.fr
P: De forma a vender produtos obsoletos, um fornecedor ofereceu-me um desconto pessoal de 15%.
loreal.fr
In order to potentialize even more the action, a videoclip was developed with the soundtrack signed by Pelé.
pelepequenoprincipe.org.br
Para potencializar ainda mais a ação, foi desenvolvido um clipe que tem como trilha sonora músicas compostas e interpretadas por Pelé.
pelepequenoprincipe.org.br
As to the cases in which the income tax rate of the country with which Brazil possesses the above mentioned agreement in order to avoid that the double taxation will be the least possible, the person must be framed in the fiscal resident status for the next 12 months from the date in which he/she lets the country pay, in Brazil, as income tax, as to his/her earnings, [...] [...]
the differential between these two countries.
braziltradenet.gov.br
Já nos casos em que a alíquota do imposto de renda do país com o qual o Brasil possua o referido acordo para evitar a bitributação seja menor, deve a pessoa que se enquadrar na situação de residente fiscal pelos próximos 12 meses da data em que deixar o país pagar, no Brasil, a título de imposto de renda pelos seus rendimentos, o diferencial entre esses dois países.
braziltradenet.gov.br
(b) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality
[...]
control and, in the case of public works contracts, those upon whom the
[...] contractor can call in order to carry out the work
simap.europa.eu
b) Indicação dos técnicos ou dos serviços técnicos envolvidos, integrados ou não na empresa do operador económico, e especialmente dos responsáveis pelo controlo da qualidade e, sempre que se
[...]
trate de contratos de empreitada de obras públicas, dos técnicos de que o
[...] empreiteiro poderá dispor para executar [...]
o trabalho
simap.europa.eu
Meanwhile, and taking into account the letter sent to the Prime Minister, from the Prosecutor-General of the Republic, informing him of the indictment made against the Vice-Prime Minister for Social Affairs and the Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers discussed the issue in order to understand, based on the document sent by he public prosecutor's office, on the Republic's Constitution and on the Penal Code, from what date should the suspension have become effective.
timor-leste.gov.tl
Entretanto, e tendo em conta a carta enviada ao Primeiro-Ministro pela Procuradora Geral da República informando-o da acusação que foi deduzida contra o Vice Primeiro-Ministro para os Assuntos Sociais e do Ministro dos Negócios Estrangeiros, o Conselho de Ministros discutiu a questão por forma a perceber, com base no documento enviado pelo Ministério Público, na Constituição da República e no Código de Processo Penal, a partir de que data é que a suspensão deveria ter efeito.
timor-leste.gov.tl
In relation to labor and social security aspects, it is worth highlighting the importance of verifying, among other factors, the compensation package offered, the treatment that will be given in Brazil as to the employment agreement (termination or contractual suspension), the assured labor rights, as well as further study the best way to continue to contribute to social security in order to avoid losing some of the retirement time.
braziltradenet.gov.br
Em relação aos aspectos trabalhistas e previdenciários, vale ressaltar a importância de verificar, entre outros fatores, o pacote remuneratório oferecido, o tratamento que será dado no Brasil em relação ao contrato de trabalho (rescisão ou suspensão contratual), os direitos trabalhistas garantidos, bem como de estudar a melhor forma de permanecer contribuindo para a previdência social para evitar perder o tempo de aposentadoria.
braziltradenet.gov.br
These projects, with high execution rates and very positive results, need to be strengthened through greater integration in the municipal context and in the networks that will be created at the central level in order to ensure intervention sustainability should external support cease.
ipad.mne.gov.pt
Estes projectos, tendo altas taxas de execução e resultados muito positivos, deverão no entanto ser potenciados através de uma maior integração no contexto municipal e nas redes que estão a ser criadas ao nível central, de forma a assegurar a sustentabilidade das intervenções, caso cesse o apoio externo.
ipad.mne.gov.pt
Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.