▾Dicionário português-inglês
para preposição—
to prep
O canto é meramente um hobby para mim. — Singing is merely a hobby to me.
A qualidade é a chave para o sucesso. — Quality is the key to success.
for prep
O garoto é bastante alto para a sua idade. — The boy is rather tall for his age.
Pôneis são montagens seguras para crianças. — Ponies are safe mounts for children.
in order to prep
Estou trabalhando arduamente para conseguir uma promoção. — I am working hard in order to get a promotion.
Uma teoria precisa de verificação para ser confiável. — A theory needs validation in order to be reliable.
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Ambos o Só Karité para Pés e o Karité Esfoliante de Sal de Mar Morto - Só para Pés têm os mesmos óleos essenciais de Hortelã, Hortelã e Árvore de Chá. sheabliss.com
|
Both the Just Shea For Feet and the Dead Sea Salt Scrub have the same essential oils of Peppermint, Spearmint and Tea Tree. sheabliss.com
|
Tivemos de lutar com dois acidentes
[...]
de viação, um no caminho para o aeroporto, em Viena, e [...]
outro, na estrada de Entzheim.
europarl.europa.eu
|
We have just had two traffic
[...]
accidents to contend with, one on the road to the airport [...]
in Vienna and one on the road from Entzheim.
europarl.europa.eu
|
Este tratamento é indicado para a retenção de líquidos, [...]
pernas cansadas e pesadas e excesso de ácido úrico.
realspaandthalasso.com
|
This treatment is indicated for fluid retention, tired [...]
and heavy legs and excessive uric acid.
realspaandthalasso.com
|
Franz Fischler relegou a crítica segundo a qual a reforma seria
[...]
discriminatória para Espanha. europa.eu
|
The Commissioner rebutted criticism that the reform
[...]
discriminated against Spain. europa.eu
|
Esse processo empresarial permite mover objetos em um tipo de classe hierárquica fornecido pela SAP (tipo de classe 035, a hierarquia de
[...]
locais, por exemplo), ou em um
[...]
tipo de classe definido pelo usuário, para novas posições dentro da hierarquia (reclassificação). help.sap.com
|
This business process allows you to move objects in a hierarchical class type provided by SAP
[...]
(class type 035, the
[...]
site hierarchy, for example) or objects in a user-defined class type to new positions [...]
within the hierarchy (reclassification).
help.sap.com
|
Como utilizamos os "cookies" para personalizar a sua experiência nos nossos sites? mars.com
|
How do we use cookies to personalize your experience at our sites? mars.com
|
Produção de CD-ROM com diversas
[...]
animações e jogos para o Programa de Educação [...]
Ambiental da empresa.
tauvirtual.com.br
|
Development of CD ROM with animated cartoon
[...]
sequences and games for the Environmental [...]
Education Program run by the company.
tauvirtual.com.br
|
Qualquer pingüim que quebrar uma dessas regras será banido por um período de 24
[...]
horas ou até para sempre, dependendo [...]
da infração.
support.clubpenguin.com
|
Anyone found breaking any of these rules will be banned
[...]
from 24 hours to forever depending [...]
on the offense.
support.clubpenguin.com
|
Vamos pensar sobre isto para esclarecermos este ponto. nlmbrasil.com
|
Let's think about this to make the point clear. nlmbrasil.com
|
As operações florestais estão fundamentadas na utilização da madeira proveniente do plantio sustentável
[...]
de eucaliptos para a produção de [...]
celulose.
jari.com.br
|
Its forest operations are grounded on the use of timber felled from sustainable eucalypt
[...]
plantations grown to produce woodpulp. jari.com.br
|
A Sra. Rouveure contratou um canalizador para reparar um radiador avariado. ec.europa.eu
|
Mrs. Rouveure contracted a plumber to fix a faulty radiator. ec.europa.eu
|
Fazia parte de um grupo de seis caças que acompanhavam um avião espião russo de
[...]
São Petersburgo para Kaliningrado. europarl.europa.eu
|
It was part of a group of six fighters accompanying a Russian spy plane
[...]
from St Petersburg to Kaliningrad. europarl.europa.eu
|
Para isso, a Empresa se vale [...]
de uma série de ferramentas de gestão e operacionais e possui sistemas de gestão ambiental,
[...]
incluindo a certificação ISO 14001 em todas suas instalações industriais.
acobrasil.org.br
|
In this regard, it uses a [...]
number of management and operational tools as well as environmental management systems, including
[...]
certification ISO 14001 at all of its industrial facilities.
acobrasil.org.br
|
Diga ao seu filho: "Eu te amo e confio em você,
[...]
mas não confio no mundo em sua volta,
[...]
e preciso saber o que se passa em sua vida para que eu seja uma boa mãe (ou pai). pplace.org
|
Tell your child, "I love you and trust you,
[...]
but I don't trust the world around you,
[...]
and I need to know what is going on in your life so I can be a good parent to you. pplace.org
|
De acordo com o executivo, o novo modelo estabelece uma
[...]
relação ganha-ganha para toda a cadeia produtiva [...]
do setor.
braskem.com.br
|
According to Mancini, the new model establishes a favorable
[...]
business environment for all the productive [...]
chain of the sector.
braskem.com.br
|
Para trabalhar com envio direto no SAP Business One, é necessário criar [...]
um depósito de envio direto.
help.sap.com
|
In order to work with drop shipping in SAP Business One, you must create [...]
a drop-ship warehouse.
help.sap.com
|
A exacerbação de tais problemas
[...]
poderá constituir uma ameaça para a segurança da União, independentemente [...]
do alargamento.
europa.eu
|
Exacerbation of such
[...]
problems could pose security threats to the Union independently [...]
of enlargement.
europa.eu
|
K-Lite Codec Pack Full é
[...]
uma solução fácil para a reprodução de [...]
todos os seus arquivos de vídeo.
freetrialdownloads.com
|
K-Lite Codec Pack Full is designed as a
[...]
user-friendly solution for playing all your [...]
movie files.
freetrialdownloads.com
|
Este texto foi traduzido pelo
[...]
Google - Clicar aqui para exibir o texto original stubai-alpenruh.at
|
this text was translated by
[...]
Google - clicken here to display original text stubai-alpenruh.at
|
A verification token will be sent to you. cabri-sbo.org
|
|
Oferta de lançamento: ganhe até 60 minutos em chamadas para telefones fixos e celulares com o conjunto de fone [...]
de ouvido
[...]
com microfone FREETALK Everyman.
skype.com
|
Launch offer: get up to 60 minutes' call time to phones and mobiles with every FREETALK Everyman headset. skype.com
|
Clique no seu vídeo favorito para começar a assistir o vídeo. globe7.com
|
Click on your favorite video to start viewing that video. globe7.com
|
É a ferramenta ideal para descobrir o seu [...]
talento como cineasta.
freetrialdownloads.com
|
It is the ideal tool to bring out your [...]
skills as a filmmaker.
freetrialdownloads.com
|
Adicione nosso Twibbon ao seu
[...]
perfil do Twitter ou Facebook para ajudar a divulgar o Lions - e [...]
se conectar com outros sócios e clubes do mundo todo.
lionsclubs.org
|
Add our Twibbon to your Twitter or Facebook profile to help spread [...]
the word about Lions - and connect with other members and clubs around the world.
lionsclubs.org
|
Aumente a solução de problemas na primeira chamada: O gerenciamento de várias sessões, o Instant Chat, a colaboração dos técnicos, entre outros fatores, ajudam a reduzir as transferências para o suporte Nível 2 e a resolver mais problemas na primeira chamada. beta.logmeinrescue.com
|
Increase first call resolution: Multi-session handling, Instant chat, technician collaboration and more help reduce escalations to level 2 support and solve more issues on the first call. beta.logmeinrescue.com
|
Aparelhagem eléctrica - Disjuntores
[...]
diferenciais sem protecção integrada
[...]
contra sobreintensidades para usos domésticos e análogos [...]
(ID) - Parte 1: Características gerais
eur-lex.europa.eu
|
Electrical accessories - Residual current
[...]
operated circuit-breakers without integral
[...]
overcurrent protection for household and similar [...]
uses (RCCB's) Part 1: General rules
eur-lex.europa.eu
|
Com a barra de
[...]
ferramentas Skype para MS Office®, você pode enviar a planilha na qual está trabalhando direto do MS Office® e, a seguir, chamar ou enviar uma mensagem instantânea para seu colega de equipe para explicar a planilha. skype.com
|
With the Skype toolbar for MS Office®, send the spreadsheet you're working on straight from MS Office®, then call or instant message your team mate to talk them through it. skype.com
|
Foram também programados retiros anuais no âmbito da
[...]
[...]
região e grande número de fraternidades esteve empenhado no apostolado de ajudar os mais necessitados, lecionando para os estudantes em dificuldades em suas escolas e visitando os doentes e os que mais precisavam. champagnat.org
|
Annual retreats are organised at the zonal level and most fraternities has engaged helping the less privileged, teaching the weak student in our schools and visiting the sick and neglected as their apostolate. champagnat.org
|
Igualmente não se pode considerar como um «artigo incompleto» da posição 6112 (fato de banho) na acepção da regra geral 2.a), dado que o artigo não possui a característica essencial do artigo completo (a saber, um fato de banho de duas peças), visto não poder ser utilizado para natação enquanto tal. eur-lex.europa.eu
|
Moreover, the article is not an 'incomplete article' of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such. eur-lex.europa.eu
|
