▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
P: Estou sempre a receber correio
[...]
electrónico da "piada do dia" de um [...]
amigo num outro departamento, alguns dos quais têm muita graça.
loreal.fr
|
Q: I keep receiving "joke of the day" emails [...]
from a friend in another department, some of which are very funny.
loreal.fr
|
Para os que duvidam sobre os
[...]
mosquitos, não é piada, nem frescura. asasdovento.com.br
|
For those of you who doubt the bit
[...]
about mosquitoes, it is no joke. asasdovento.com.br
|
Só para ficar num exemplo, querer dizer que o "Libération" é
[...]
ligado ao Opus Dei é piada. miradaglobal.com
|
Just to put one example, sustaining that Libération is linked
[...]
to the Opus Dei is a joke. miradaglobal.com
|
Quando discursar para um
[...]
grupo, nunca conte uma piada ou estória que possa [...]
ofender a algum participante.
lionsclubs.org
|
When speaking to a
[...]
group, never tell a joke or story that could [...]
cause offense to even one attendee.
lionsclubs.org
|
Como sabemos, ela atesta, de facto, o cumprimento das normas
[...]
europeias, mas durante o debate sobre a
[...]
marcação CE circulou a piada de que o seu significado [...]
verdadeiro seria Chinese export (exportação chinesa).
europarl.europa.eu
|
As we know, they actually signify compliance with
[...]
European rules, but in the course of the
[...]
CE discussion a joke has been doing the [...]
rounds that CE actually stands for Chinese export'.
europarl.europa.eu
|
Há uma piada entre os pregadores [...]
a respeito de quanto o ministério pode ser desencorajador.
fbchenderson.org
|
There's a joke among preachers about [...]
how discouraging ministry can be.
fbchenderson.org
|
Um colega de
[...]
trabalho pendurou uma piada no quadro da sala [...]
de descanso que considerei ofensiva.
airproducts.com
|
A coworker hung up a joke in our break room, [...]
and I find it offensive.
airproducts.com
|
Qualquer piada que deboche de [...]
determinada nacionalidade, grupo racial ou étnico é potencialmente ofensiva e inadequada -
[...]
mesmo que alguns funcionários considerem-na "inofensiva" e engraçada.
content.lincolnelectric.com
|
A joke poking fun at a specific [...]
national, racial or ethnic group is potentially offensive, and is inappropriate - even if
[...]
some employees find it "harmless" and amusing.
content.lincolnelectric.com
|
And everybody makes jokes about both: the [...]
profession and the name.
fabioakita.com
|
|
Embora não houvesse organizações não governamentais
[...]
per se, corria a piada de que "as únicas [...]
entidades não governamentais na Polônia
[...]
são os governantes comunistas".
america.gov
|
Although there were no nongovernment
[...]
organizations per se, the joke went that "the only [...]
nongovernment entities in Poland are the Communist rulers.
america.gov
|
As pessoas dizem por piada que depois da [...]
queda do Muro de Berlim o alargamento é sempre já para de aqui a cinco anos.
europarl.europa.eu
|
People joke that after the collapse [...]
of the Berlin Wall enlargement is always just five years away.
europarl.europa.eu
|
Cristiano Ronaldo deu prosseguimento à discussão dizendo que o adversário tinha um futebol pobre, mas
[...]
outra vez foi motivo de piada. abaffutebol.com.br
|
Cristiano Ronaldo has continued the discussion saying that the opponent had a poor football, but
[...]
again was cause for joke. abaffutebol.com.br
|
Os professores de pregação dizem que você
[...]
deve ter alguma piada, estória, citação, [...]
ilustração, vídeo, ou alguma coisa do
[...]
tipo que chame a tentação de todo mundo.
fbchenderson.org
|
Preaching professors say that you
[...]
have to have some joke, story, quote, [...]
illustration, video, something like that get everyone's attention.
fbchenderson.org
|
Por isso, a condecoração que recebeu Uribe do Congresso Nacional representa uma "piada aos direitos humanos", e parece um "ato premeditado" para exaltar as fissuras existentes [...]
[...]
neste abatido país centro-americano.
radiomundoreal.fm
|
They claim that the recognition granted by the National Congress to Uribe is a "mockery to human rights" to exacerbate the existing cracks in this Central American country. radiomundoreal.fm
|
Procurar boa piada alguns inéditos, fotos piadas [...]
certas ou vídeo, uma charada inteligente ou enigma?
greeklands.gr
|
Find certain
[...]
good unpublished joke, certain jokes picture or [...]
video, a intelligent riddle or puzzle?
greeklands.gr
|
Na última década, essa articulação foi obtida através de estratégias nacionais de redução da pobreza que tinham sido estreitamente supervisionadas pelo FMI e pelo
[...]
Banco Mundial, e que fizeram a noção de
[...]
"apropriação pelo país" uma piada nos países em desenvolvimento [...]
(Hulme, 2010A).
ipc-undp.org
|
In the last decade this linkage has been forged through national poverty reduction strategies that have been closely overseen by the IMF
[...]
and the World Bank, and that have made the notion of
[...]
"country ownership" a joke in developing countries [...]
(Hulme, 2010a).
ipc-undp.org
|
HISTÓRIA
[...]
DA ÁRVORE" é uma piada muito conhecida na [...]
comunidade surda, que vem sendo contada e recontada.
libraselegal.com.br
|
HISTORY OF THE
[...]
TREE" is a well known joke in the deaf community, [...]
which has been counted and recounts.
libraselegal.com.br
|
Na manhã de domingo o sol avermelhou mais um dia tenso após uma noite de manifestações de massa e protestos que fizeram do toque de recolher uma piada. marxist.com
|
On Sunday morning the sun rose over another tense day following a night of mass defiance and anti-government protests that turned the curfew into a dead letter. marxist.com
|
Argentina não gostou da piada de Berlusconi sobre [...]
a ditadura militar: Em 18 de fevereiro, o chefe do gabinete do Ministério
[...]
das Relações Exteriores, Alberto D'Alotto, encontrou-se com o embaixador italiano em Buenos Aires, Stefano Roca, para dizer que estava seriamente preocupado com os comentários atribuídos ao primeiro-ministro italiano Silvio Berlusconi.
infosurhoy.com
|
BUENOS AIRES, Argentina - Argentina
[...]
annoyed at Berlusconi 'joke' about military dictatorship: [...]
On 18 February, Foreign Ministry
[...]
cabinet chief, Alberto D'Alotto, met with Italian ambassador in Buenos Aires, Stefano Roca, to express his grave concern in the light of comments attributed to Italy's prime minister, Silvio Berlusconi.
infosurhoy.com
|
Um componente essencial na comédia é
[...]
a habilidade de esperar pelo momento
[...]
certo para fazer uma piada, e saber o que fazer [...]
depois que algo engraçado acontece.
jomaproject.org
|
An essential component of comedy is the ability to wait for the right
[...]
moment to make a joke, and what to do after [...]
something funny happens.
jomaproject.org
|
Muitas vezes é preferível não falar do assunto ou fazer uma piada. opinionsur.org.ar
|
Many times people prefer not to talk about it or don't take it seriously. opinionsur.org.ar
|
É a única pessoa neste canto de mundo que me entende, ri
[...]
das minhas piadas, e faz piada comigo. aweidler.de
|
She is the only person in this corner of world that understands me,
[...]
laughs at my jokes, and jokes with me. aweidler.de
|
Desde o seu lançamento em 1987, que esta importante revista automóvel em vídeo
[...]
japonesa, tem procurado descobrir a "piada de conduzir". eu.gran-turismo.com
|
Since its launch in 1987, this leading car video magazine from Japan has
[...]
been in the pursuit of finding the "fun of driving". eu.gran-turismo.com
|
A piada que corria dizia que: [...]
"Você pode obter o carro em qualquer cor ? desde que seja preto.
tbmcg.com.br
|
As the joke went: "You can have [...]
it in any color? as long as it's black.
tbmcg.co.uk
|
