▾Dicionário inglês-português
pipeline substantivo (plural: pipelines)—
gasoduto m
tubulação f (plural: tubulações f)
The company supplies gas through a pipeline. — A empresa fornece gás através de uma tubulação.
canal m
The company uses underground pipelines to transport gas. — A empresa usa canais subterrâneos para transportar gás.
conduta f
The pipeline conveys gas to the city. — A conduta leva gás até a cidade.
pipeline substantivo modificador—
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
The pipeline operation has not been shown to comply with the necessary safety precautions. europarl.europa.eu
|
Não foi provado que o funcionamento do gasoduto cumpra com as necessárias precauções de segurança. europarl.europa.eu
|
It will send the condensate along
[...]
with the oil via pipeline to the Malango export [...]
terminal in Cabinda.
iea.org
|
O gás condensado é
[...]
transportado por oleoduto, em conjunto com [...]
o petróleo, para o terminal de exportação do Malongo situado em Cabinda.
iea.org
|
Before commissioning, the information
[...]
relating to material, pressure and temperature should be compared with the installation
[...]
diagram of the pipeline system. tycoflowcontrol.be
|
Antes do comissionamento, a informação relativa ao material, pressão e temperatura deve ser comparada com o esquema
[...]
de instalação do sistema de tubagem. tycoflowcontrol.pt
|
Local people
[...]
argued that the pipeline should be laid [...]
out to sea.
europarl.europa.eu
|
A população local
[...]
alegou que o gasoduto deveria ser colocado no mar. europarl.europa.eu
|
The pipeline should be cleared [...]
after it is used in order to ensure that it is clean and to avoid contamination.
truckchina.co.uk
|
O gasoduto deve ser limpado depois [...]
de ser utilizado para garantir que ele está limpo e para evitar a contaminação.
truckchina.com.pt
|
Some 1.8 million barrels of crude move through the canal each day, and about 1.1 million barrels a day are
[...]
transported through the pipeline. wharton.universia.net
|
Cerca de 1,8 milhão de barris de
[...]
petróleo bruto passam pelo canal todos os dias, e cerca de 1,1 milhão de barris por dia
[...]
são transportados pelo oleoduto. wharton.universia.net
|
Pacific Hydro is managing a significant pipeline of projects that will generate up to 8 million carbon credits each year at maturity. pacifichydro.com.au
|
A Pacific Hydro está administrando um significativo portfólio de projetos que produzirão até 8 milhões de créditos de carbono na maturidade. pacifichydro.com.au
|
This contract has the unusual characteristic of
[...]
also including the
[...]
non-exclusive right to build and operate oil and gas pipeline systems for the purposes of transporting crude oil [...]
or natural gas produced
[...]
in the area of the contract, except when there is availability for access to an already existing system under commercially acceptable terms and conditions.
plmj-mga.com
|
Este contrato tem a particularidade de incluir, igualmente, o direito não exclusivo
[...]
de construir e operar
[...]
sistemas de oleodutos ou gasodutos para efeitos de transporte de petróleo bruto ou gás natural produzidos na [...]
área do contrato excepto
[...]
haja disponibilidade de acesso a um desses sistemas já existente, sob termos e condições comerciais aceitáveis.
plmj-mga.com
|
Each venturer uses the pipeline to transport its own product in return for which it bears an agreed proportion of the expenses of operating the pipeline. eur-lex.europa.eu
|
Cada um dos empreendedores utiliza o "pipeline" para o transporte do seu próprio produto em retorno do qual suporta uma proporção acordada dos gastos [...]
de operar o "pipeline".
eur-lex.europa.eu
|
The broadening of the client base, the
[...]
strong existing pipeline and the in-depth [...]
monitoring of business opportunities in
[...]
cooperation with the Bank's different product areas and Client Origination team enable us to envisage positive year of 2010.
esinvestment.com
|
O alargamento da base de Clientes,
[...]
o forte pipeline actual e o acompanhamento [...]
recorrente de oportunidades de negócio com
[...]
as diversas áreas de Produto do Banco e com a Direcção de Clientes, permitem-nos perspectivar um ano de 2010 positivo.
esinvestment.com
|
Where the calculated area provides a transmission capacity
[...]
from more than one pipeline or entry point and [...]
it is not the largest infrastructure
[...]
(Ipm ' Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
eur-lex.europa.eu
|
Se a zona calculada dispuser de uma capacidade de transporte
[...]
de mais do que um gasoduto ou ponto de entrada [...]
e não se tratar da maior infra-estrutura
[...]
(Ipm ' Im), a capacidade de transporte restante da zona calculada deve igualmente ser subtraída do numerador.
eur-lex.europa.eu
|
Suspension procedures are in the pipeline for 28 other programmes. ec.europa.eu
|
Estão em curso processos de suspensão relativos a outros 28 programas. ec.europa.eu
|
The Pipe Business order portfolio, which started the year at R$ 1.3 billion, suffered a considerable volume decrease, ending the fiscal year at R$ 249 million, derived from a lack of demand from the internal market due to the conclusion of extensive gas pipeline projects, which allowed us to maintain a high level of operation in our plants over the last few years. tenaris.com
|
A carteira de pedidos do Negócio Tubos, que iniciou o ano em R$ 1,3 bilhão, registrou uma significativa redução no volume, encerrando o exercício com R$ 249 milhões, resultado da fraca demanda no mercado interno em função da conclusão dos projetos de gasodutos de maior envergadura, que permitiram manter um alto nível de ocupação de nossas plantas nos últimos anos. tenaris.com
|
Recently we finished the program of license to do the deforestation and the first phase of the pre-communication of the
[...]
construction of the pipeline. delfinadearaujo.com
|
Recentemente, finalizamos o programa de licenciamento para o desmatamento e a primeira fase do programa de
[...]
pré-comunicação da obra do gasoduto. delfinadearaujo.com
|
In addition,
[...]
our significant pipeline of future projects, [...]
once complete, will generate up to a further 1 million carbon credits each year.
pacifichydro.com.au
|
Além disso, nossa ampla gama de projetos, quando [...]
estiverem completos, gerará um milhão de créditos de carbono por ano.
pacifichydro.com.au
|
Similarly, a recently replaced water pipeline in the Pandav Nagar area of Delhi started leaking soon after its installation. policy-powertools.org
|
De modo similar, um aqueduto recém-substituído na área de Pandav Nagar de Delhi começou a vazar pouco tempo depois de sua instalação. policy-powertools.org
|
Several projects are currently
[...]
being developed in
[...]
Brazil to expand pipeline capacity for bioethanol, foreseeing the day when there are long distance pipelines dedicated exclusively [...]
to exporting bioethanol.
bioetanoldecana.org
|
Diversos projetos estão atualmente
[...]
em desenvolvimento no
[...]
Brasil para expandir a capacidade dutoviária para bioetanol, prevendo até dutos de longa distância dedicados exclusivamente [...]
ao bioetanol para exportação.
bioetanoldecana.org
|
processes and systems - such as exhaust
[...]
recirculation, pipeline integrity, and [...]
zero-bleed technologies that reduce or eliminate
[...]
emissions; solar pumps and vapor recovery meters that provide alternative power sources; and products that reduce noise pollution.
grove.it
|
então haviam passado despercebidas, ao
[...]
implantar processos e sistemas ecológicos, tais
[...]
como recirculação de exaustão, integridade [...]
de canal de processamento e tecnologias
[...]
com escape zero que reduzem ou eliminam as emissões, bombas movidas por energia solar e medidores de recuperação de vapor que oferecem fontes alternativas de energia, e ainda produtos que reduzem a poluição sonora.
grove.it
|
There are few
[...]
minor tweaks in the pipeline, but nothing significant. fabioakita.com
|
Existem alguns
[...]
pequenos ajustes na minha fila, mas nada significante. fabioakita.com
|
The Tripartite Agreement between the Commission, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the EIB, signed at the end of 2006, for operational cooperation activities in Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia and Central Asia, has started to be implemented in 2007, with a close dialogue between the three institutions and the establishment of a joint pipeline. eur-lex.europa.eu
|
O Acordo Tripartido entre a Comissão, o Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento (BERD) e o BEI, assinado no final de 2006, para actividades de cooperação operacional na Europa Oriental, no Sul do Cáucaso, na Rússia e na Ásia Central, começou a ser executado em 2007, com um diálogo muito estreito entre as três instituições e a criação de uma reserva de projectos conjunta. eur-lex.europa.eu
|
The operations
[...]
currently in the pipeline for 2005 suggest [...]
that this commitment has been appreciated by our customers.
caixabi.pt
|
As operações
[...]
actualmente em pipeline para execução [...]
em 2005 levam-nos a acreditar que os clientes sentem este nosso compromisso.
caixabi.pt
|
Confab began to gain global recognition in the beginning of the 1980's, when, in partnership with Cosipa, it won a competitive bid
[...]
to construct part of a
[...]
2,000 km oil pipeline from Texas to California, for All American Pipeline, in the United States. tenaris.com
|
A grande guinada para seu reconhecimento global veio no começo dos anos 80 quando, em parceria com a Cosipa, venceu uma
[...]
licitação nos
[...]
Estados Unidos para construir parte de um oleoduto de dois mil quilômetros de extensão, do Texas [...]
à Califórnia, da All American Pipeline.
tenaris.com
|
The diagram summarizes the evolution of the vaccine pipeline indicating the licensing or anticipated registration dates on the horizontal axis and the four vaccine clusters on the vertical axis. malvacdecision.net
|
O esquema apresentado resume a evolução da produção de vacinas, indicando as datas de concessão de licença ou as datas previstas de registo de patente, no eixo horizontal, e os quatro grupos de vacinas, no eixo vertical. malvacdecision.net
|
Further proposals are in the pipeline, for example legislation on regulating fluorinated gases. europa.eu
|
Estão a ser desenvolvidas outras propostas, por exemplo legislação sobre a regulamentação de gases fluorados. europa.eu
|
Several suits have been filed through
[...]
our firm for "pipeline" patents in such [...]
a situation and some favorable decisions have
[...]
already been obtained in this regard.
dannemann.com.br
|
Diversas ações foram ajuizadas
[...]
no Brasil para patentes "pipeline" em [...]
tal situação e algumas decisões favoráveis já foram
[...]
obtidas sobre a matéria em questão.
dannemann.com.br
|
The first part of the pipeline applies corrections [...]
for detector problems and characteristics.
sdss.org.uk
|
A primeira parte do pipeline aplica correções devidas [...]
a problemas e características do detector.
sdss.org.uk
|
Our development pipeline remains robust, with new projects under development in Portugal, Spain, Italy, [...]
Germany, Greece, Romania and
[...]
Brazil, involving a total investment of 1.2 billion euros in the planning and construction stages and another 1.4 billion euros of projects committed but not yet fully licensed.
sonae.pt
|
Os nossos planos de investimento permanecem fortes, com novos projectos de desenvolvimento já em fase de planeamento [...]
e construção
[...]
em Portugal, Espanha, Itália, Alemanha, Grécia, Roménia e Brasil, totalizando um investimento previsto de 1,2 mil milhões de euros e outros 1,4 mil milhões de euros em projectos autorizados mas que ainda aguardam a emissão de licenças.
sonae.pt
|
The inside of of pipeline and valve in contact with material meets the related sanitation standard. bestcrownchina.com
|
O interior da tubulação e válvulas em contato com materiais atendem respeitam a norma de sanitariazação [...]
relacionada.
bestcrownchina.com.pt
|
According
[...]
to Eloisa Machado, from Conectas, "the principle objective of the seminar - amplifying the discussion about pipeline patents and their relation to access to medication - was reached with great success. conectas.org
|
Segundo Eloisa Machado, da Conectas, "o principal objetivo do seminário - ampliar a discussão sobre as patentes pipeline e sua relação com o acesso aos medicamentos - foi atingido com grande sucesso". conectas.org
|
