▾Dicionário português-inglês
por preposição—
by prep
Ordenei os itens por nome. — I sorted the items by name.
for prep
Eu fiquei em um hotel por duas semanas. — I stayed at a hotel for two weeks.
Ela assinou a revista por dois anos. — She subscribed to the magazine for two years.
per prep
A nova secretária pode digitar 75 palavras por minuto. — The new secretary can type 75 words per minute.
through prep
Minha jornada me levou por vários países. — My journey took me through many countries.
As mudanças foram adicionadas por um documento subsidiário. — The changes were added through a subsidiary document.
Exemplos:
por outro lado adv —
por fim adv —
lastly adv
· in the long run adv
por todos os lados adv —
on all sides adv
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Por razões de segurança, [...]
durante a viagem, é necessário evitar dar à criança alimentos tais como chupa-chupas, gelados ou
[...]
outros alimentos com pauzinho.
babyonboard.pt
|
For safety reasons do not [...]
give baby any food while travelling, especially lolly pops, ice lolly pops or other foods on sticks.
babyonboard.pt
|
Pensemos, por exemplo, que, no âmbito da mobilidade global, 80% da poluição do meio ambiente é gerada pela utilização de veículos automóveis, 19%, pelo fabrico dos veículos e só 1%, [...]
[...]
pelo respectivo desmantelamento.
europarl.europa.eu
|
Let us bear in mind that, where motoring as a whole is concerned, 80% of damage to the environment is due to driving, 19% to car manufacture and only 1% to the disposal of vehicles. europarl.europa.eu
|
Não se pode negar assistência aos países que
[...]
foram fustigados
[...]
pelo infortúnio em tão grande escala, e é por esse motivo que sou naturalmente favorável [...]
à proposta de resolução.
europarl.europa.eu
|
Assistance cannot be denied to countries that have been struck by
[...]
misfortune on such a large scale,
[...]
and it is for this reason that I am naturally in favour of the motion for a resolution. europarl.europa.eu
|
File types are indicated by their file extension. limewire.com
|
|
Esse processo empresarial permite mover objetos em um tipo de classe hierárquica
[...]
fornecido pela SAP (tipo de
[...]
classe 035, a hierarquia de locais, por exemplo), ou em um tipo de classe [...]
definido pelo usuário, para
[...]
novas posições dentro da hierarquia (reclassificação).
help.sap.com
|
This business process allows you to move objects in
[...]
a hierarchical class type
[...]
provided by SAP (class type 035, the site hierarchy, for example) or [...]
objects in a user-defined
[...]
class type to new positions within the hierarchy (reclassification).
help.sap.com
|
A Tecla é formada por 2 partes: o Corpo, [...]
que é sempre Vermelho, e um Disco Central, que pode ter uma das 4 cores da tabela.
kap.com.br
|
The cap consists of 2 parts: the body [...]
that is red, and a central disc that can come in one of the 4 colors of the table.
kap.com.br
|
Todos os desenhos deverão ser aprovado por DNV ou outra organizacão de certificacão reconhecida. iwesltd.com
|
All designs shall be approved by DNV or other recognized approval body. iwesltd.com
|
Por outro lado, podem ser acrescentados outros produtos à lista. europa.eu
|
Other products, on the other hand, could be added to the list. europa.eu
|
A Polónia, que aderiu em Maio de 2004 à União Europeia, atingiu um dos mais elevados níveis de
[...]
crescimento económico da Europa,
[...]
essencialmente sustentado por um forte dinamismo [...]
das exportações e da procura interna.
jeronimomartins.com
|
Having joined the EU in May 2004, Poland achieved
[...]
one of the highest levels of economic growth in Europe,
[...]
mainly sustained by a dynamic export [...]
market and domestic demand.
jeronimomartins.com
|
A operação "Tridente" teve por objectivo detectar, a nível do tráfego marítimo, actividades de contrabando de estupefacientes, cigarros, álcool, armas e mercadorias estratégicas, com destino ao território da União Europeia. europa.eu
|
The purpose of operation Trident was to detect smuggling in maritime traffic to the EU of narcotic drugs, cigarettes, alcohol, arms and strategic goods. europa.eu
|
Os produtos estampados com UD são certificados pelo
[...]
Conselho Nacional de Inspetores de Vasos de
[...]
Pressão e Caldeiras por estarem de acordo [...]
com os Requisitos do Código de Vasos de
[...]
Pressão e Caldeiras ASME, Seção VIII, Divisão 1.
contdisc.com
|
Products bearing the UD Stamp
[...]
are certified by the National Board [...]
of Boiler and Pressure Vessel Inspectors to be in accordance
[...]
with the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1.
contdisc.com
|
Estamos contentes por podermos implementar novas funcionalidades que dão muitas novas opções tácticas aos treinadores mas que ao mesmo tempo aumentam significativamente a "experiência [...]
em directo".
wiki.manager-football.org
|
We are happy that we are able to implement new features that give a lot of new tactical options to the managers but which at the same time enhance the "live-experience" significantly. wiki.manager-football.org
|
O gangsta rap é relevante porque você pode sair na rua e
[...]
vender pedras de craque por dez dólares. miradaglobal.com
|
The gangsta rap is relevant because you can go out in the street
[...]
and sell crack rocks for ten dollars. miradaglobal.com
|
Use o método de calibragem de volume caso o fluido passando pelo
[...]
medidor magnético de fluxo
[...]
possa ser medido por uma método volumétrico (como em um vaso de volume conhecido ou por peso). georgfischer.be
|
Use the volume method of calibration
[...]
if the fluid passing the
[...]
magmeter can be measured by a volumetric method (as in a vessel of known volume, or by weight). georgfischer.be
|
O acesso a determinadas
[...]
áreas do site é protegido por senha. the-kairosjournal.eu
|
Access to
[...]
some areas of the site is password protected. the-kairosjournal.eu
|
A Praia de Copacabana é famosa mundialmente e a mais freqüentada por pessoas que vêm conhecer a cidade. rio2016.com.br
|
Copacabana Beach is famous worldwide and is particularly popular with visitors to the city. rio2016.com.br
|
Quando a empresa cobra por insumos ou serviços [...]
que fornece aos pequenos produtores ela deve demonstrar que os preços desses
[...]
insumos ou serviços foram declarados de maneira transparente e que os preços não são superiores aos preços normais de mercado para tais insumos ou serviços.
fairtrade.net
|
Where the
[...]
company charges for the inputs or services [...]
that it provides to the small producers, it must demonstrate that the
[...]
prices of these inputs or services have been declared in a transparent manner, and that the prices are not higher than the normal market prices for such inputs or services.
fairtrade.net
|
A CIPA, que é obrigatória para todas as empresas com mais de 50
[...]
empregados, tem por objetivo a prevenção [...]
de acidentes e doenças do trabalho, mediante
[...]
controle dos riscos presentes no ambiente, nas condições e na organização ocupacional.
braziltradenet.gov.br
|
CIPA is mandatory for all companies whose staff is composed of more than 50 employees, and its purpose
[...]
is the prevention of occupational
[...]
accidents and diseases, by way of control [...]
of the risks existing in the work environment, conditions and organization.
braziltradenet.gov.br
|
Por favor introduz um endereço de email válido, uma vez que te será enviado um link para activares a [...]
tua conta.
bitefight.com.pt
|
Please enter a valid email address as you will be sent an email with a link to activate your account. bitefight.org
|
Você concorda em
[...]
assumir responsabilidade por todas atividades que [...]
ocorram com sua conta ou senha.
pt.vivoxo.com
|
You agree to
[...]
accept responsibility for all activities that [...]
occur under your account or password.
vivoxo.com
|
O concorrente tem direito de pedir por escrito ao Serviço Público que confirme a aceitabilidade de um emissor de garantia ou de um fiador e de receber resposta também por escrito no menor tempo possível [...]
sobre este pedido.
timor-leste.gov.tl
|
The competitor has the right to ask the Public Service to confirm, in writing, the acceptability of an issuer of a guarantee or of a guarantor and also receive a reply, in writing, in [...]
the shortest time possible about this request.
timor-leste.gov.tl
|
O prazo para o pedido de acesso às
[...]
facilidades permanentes do Eurosistema é alargado por um período adicional de 15 minutos no último dia [...]
útil do Eurosistema
[...]
de cada período de manutenção de reservas mínimas (*).
ecb.europa.eu
|
The deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities is postponed by an additional [...]
15 minutes on the last
[...]
Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period (*).
ecb.europa.eu
|
Ver o sumário executivo do
[...]
relatório técnico por Anton Baer no Apêndice D-3. worldfish.org
|
See Appendix D-3 for the executive summary [...]
of Anton Baer's technical report.
worldfish.org
|
2.1 O objectivo da proposta da
[...]
Comissão é adiar por quatro anos, até [...]
30 de Abril de 2012, a transposição da Directiva 2004/40/CE
[...]
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativa às prescrições mínimas de segurança e saúde em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (campos electromagnéticos).
eur-lex.europa.eu
|
2.1 The purpose of the Commission's proposal
[...]
is to postpone by four years, until [...]
30 April 2012, the transposition of Directive
[...]
2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
eur-lex.europa.eu
|
Inspire e expire, devagar e forte, pelo nariz por algumas respirações. circusartsonline.com
|
Breathe in and out smoothly and deeply through the nose for a few breaths. circusartsonline.com
|
(b) Se o Contratante achar que algum membro do Pessoal (i) cometeu delito grave ou foi acusado de ter cometido uma ação criminosa, ou (ii) tem causa cabível para estar insatisfeito com o desempenho de qualquer membro
[...]
do Pessoal, então a Prestadora de Serviço
[...]
deverá, a pedido por escrito do Contratante, [...]
especificando os fundamentos disso,
[...]
fornecer como substituição uma pessoa com qualificações e experiência aceitáveis para o Contratante.
inss.gov.br
|
(b) If the Employer finds that any of the Personnel have (i) committed serious misconduct or have been charged with having committed a criminal action, or (ii) have reasonable cause to be dissatisfied with the performance of any of
[...]
the Personnel, then the Service Provider
[...]
shall, at the Employer's written request [...]
specifying the grounds thereof, provide
[...]
as a replacement a person with qualifications and experience acceptable to the Employer.
inss.gov.br
|
b) quer por uma mistura de nitrato de amónio ou outros nitratos inorgânicos com outras matérias combustíveis não explosivas. eur-lex.europa.eu
|
(b) a mixture of ammonium nitrate or other inorganic nitrates with other combustible substances which are not explosive ingredients. eur-lex.europa.eu
|
É do interesse da sociedade e dos seus accionistas criar as condições e os incentivos adequados, mobilizadores do bom desempenho de funções por parte do Conselho de Administração, de acordo com os critérios acima referidos. web3.cmvm.pt
|
It is in the best interest of the company and its shareholders to create appropriate conditions and incentives, to encourage the sound performance of the Board of Director's duties, in accordance with the criteria referred to above. web3.cmvm.pt
|
Entretanto, e tendo em conta a carta enviada ao Primeiro-Ministro pela Procuradora Geral da República informando-o da acusação que foi deduzida contra o Vice Primeiro-Ministro para os Assuntos Sociais e do Ministro dos Negócios Estrangeiros, o Conselho de Ministros discutiu a questão por forma a perceber, com base no documento enviado pelo Ministério Público, na Constituição da República e no Código de Processo Penal, a partir de que data é que a suspensão deveria ter efeito. timor-leste.gov.tl
|
Meanwhile, and taking into account the letter sent to the Prime Minister, from the Prosecutor-General of the Republic, informing him of the indictment made against the Vice-Prime Minister for Social Affairs and the Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers discussed the issue in order to understand, based on the document sent by he public prosecutor's office, on the Republic's Constitution and on the Penal Code, from what date should the suspension have become effective. timor-leste.gov.tl
|
