▾Dicionário português-inglês
presente substantivo, masculino (plural: presentes m)—
present s
Recebi muitos presentes no meu aniversário. — I received many presents on my birthday.
Enfeitei o presente com uma linda fita vermelha. — I decorated the present with a beautiful red ribbon.
gift s (plural: gifts)
Eu ganhei muitos presentes no meu aniversário. — I received a lot of gifts for my birthday.
O professor ganhou um presente como gesto de reconhecimento. — The teacher received a gift as a token of appreciation.
Exemplos:
pelo presente adv —
hereby adv
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A presente política de patentes da União [...]
Europeia beneficia as grandes empresas, que, através da protecção das patentes,
[...]
impõem condições à concorrência que as beneficiam a elas próprias.
europarl.europa.eu
|
The current patent policy in the European [...]
Union benefits the large corporations, which impose conditions on competition
[...]
benefiting themselves by using patent protection.
europarl.europa.eu
|
Permitam-me mencionar os principais pontos que temos de ter presente. europarl.europa.eu
|
Let me just mention the main points that we have to keep in mind. europarl.europa.eu
|
Dado que se prevê que um controlo reforçado nos três domínios acima referidos irá
[...]
permitir uma redução máxima da
[...]
mortalidade rodoviária, a presente recomendação concentrar-se-á [...]
nestes três domínios, deixando
[...]
de lado outras questões como a utilização de telemóveis, o uso do capacete, o não respeito das distâncias mínimas entre veículos e outras formas de comportamento inseguro.
eur-lex.europa.eu
|
Because of the expected maximal reduction of road fatalities to be gained from better enforcement in
[...]
the field of the three traffic
[...]
violations mentioned above, this Recommendation deals [...]
with these and not with other issues,
[...]
such as use of mobile phones, helmet wearing, tailgating and other forms of unsafe behaviour.
eur-lex.europa.eu
|
Em projeto piloto do HarvestPlus, mulheres de
[...]
Uganda plantam variedade de batata-doce com teor de vitamina A maior do que as cepas
[...]
amplamente cultivadas no presente. america.gov
|
In a HarvestPlus pilot project,
[...]
Ugandan women grow a sweet potato variety that is higher in Vitamin A content than the
[...]
strains widley grown at present. america.gov
|
Todas as intervenções
[...]
identificadas no decorrer do presente Programa Indicativo deverão [...]
ter em conta os objectivos gerais
[...]
e específicos estabelecidos para cada um dos eixos prioritários e respectiva área de inserção, respondendo a necessidades efectivas a nível sectorial.
ipad.mne.gov.pt
|
All measures taken in the
[...]
course of this Indicative Cooperation Programme must keep [...]
in mind the general and specific objectives
[...]
laid down for each priority axis and the respective area of intervention, providing effective solutions at a sectorial level.
ipad.mne.gov.pt
|
Tendo presente estas tres imagens, o [...]
encontro foi encerrado com a oração do Cálice, impressa atrás de um pequeno cálice
[...]
dourado, que foi distribuído a todos os participantes.
adoratrici-asc.org
|
Keeping in mind these three images, [...]
the meeting ended with the prayer of the Chalice, which was printed on the back of a
[...]
small gold chalice that was given to every participant.
adoratrici-asc.org
|
Portanto,
[...]
então, a Condição da presente Obrigação é tal, [...]
que se a Prestadora de Serviço vier prontamente e fielmente executar
[...]
o referido Contrato (incluindo todas as alterações ao mesmo), então essa obrigação não terá validade; caso contrário, ela permanecerá em pleno vigor e efeito.
inss.gov.br
|
Now, therefore, the Condition of this Obligation is such [...]
that, if the Service Provider shall promptly and faithfully perform
[...]
the said Contract (including any amendments thereto), then this obligation shall be null and void; otherwise it shall remain in full force and effect.
inss.gov.br
|
Os dados
[...]
deste folheto estão em acordo com o nosso presente estado de conhecimento, mas não descarta [...]
a necessidade do usuário
[...]
fazer as checagens em todos os fornecimento imediatamente no recebimento.
esk.com
|
The data presented in this leaflet are in accordance with the present state of our knowledge, [...]
but do not absolve the user
[...]
from carefully checking all supplies immediately on receipt.
esk.com
|
66.3 As palavras no singular na versão
[...]
em língua inglesa do presente Regulamento podem ser [...]
interpretadas como estando no plural
[...]
e vice-versa sempre que a mudança seja necessária para tornar óbvia a intenção da disposição em questão.
bancocentral.tl
|
66.3 Words in
[...]
the singular in the present Regulation may be construed [...]
as plural and vice versa whenever the change is necessary
[...]
to effectuate the obvious intention of the provision in question.
bancocentral.tl
|
É conveniente que tenha presente que veio aqui para cumprir uma missão com os seus seres queridos, aqueles que dependem de você. 38uh.com
|
You will do well to keep in mind that you came here to accomplish a mission with your loved ones, those who depend on you. 38uh.com
|
A SIG Combibloc está presente na América do Sul [...]
há cinco anos e mantém um relacionamento próximo de negócios com líderes regionais de lácteos.
sig-group.com
|
SIG Combibloc has been present in South America [...]
for a good five years and maintains close business relationships with the region's leading dairies.
sig-group.com
|
Você tem duas opções: amarrar-se em um poste e esperar que a tempestade passe, ou ir até a joalheria mais
[...]
próxima e comprar um presente. warriorofthelight.com
|
You have two options: tie yourself to a lamp-post and wait till the storm is over, or else go the nearest
[...]
jeweler's and buy a present. warriorofthelight.com
|
Esta ideia foi amadurecida na Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável, de Joanesburgo, cuja preocupação fundamental consistiu na instituição de um plano de acção contemplando outro tipo de iniciativas / parcerias a serem iniciadas por governos, organizações internacionais ou outros grupos, por forma a ajudar a uma melhor implementação da Agenda 21 e dos Millennium
[...]
Development Goals, assegurando "uma resposta às
[...]
necessidades do presente sem comprometer [...]
a capacidade das gerações futuras darem
[...]
resposta às suas próprias necessidades".
ipad.mne.gov.pt
|
This idea was ripened at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, where the main concern was to create an action plan that would include another type of initiatives / partnerships to be launched by governments, international organisations or other groups, in order to assist in better implementing the 21 Agenda and the
[...]
Millennium Development Goals by securing "the
[...]
fulfilment of present needs without [...]
compromising the capacity of future generations fulfilling their own needs".
ipad.mne.gov.pt
|
(u) "Serviços" significa o trabalho a ser executado pela Prestadora de
[...]
Serviço conforme o presente Contrato, como descreve [...]
o Anexo Z; e nas Especificações
[...]
e Cronograma de atividades incluídos na Proposta da Prestadora de Serviço
inss.gov.br
|
(t) "Services" means the work to be performed by the Service
[...]
Provider pursuant to this Contract, as described [...]
in Appendix A; and in the Specifications
[...]
and Schedule of Activities included in the Service Provider's Bid.
inss.gov.br
|
A Zona Industrial de Lazareto, constituída por setenta lotes industriais, com
[...]
localização, área e destino constantes da planta de síntese e quadro de ocupação do
[...]
solo, anexo ao presente Regulamento. zil.cv
|
The Industrial Area of Lazareto is formed by seventy
[...]
industrial lots with location, area, and intended use as per the plan and land occupation
[...]
table attached to this Regulation. zil.cv
|
O Artigo 2(3) estipula que: 'O presente estatuto é aplicável ainda ao pessoal civil das forças da defesa e polícia e ao pessoal administrativo da Presidência da República, Parlamento Nacional, Tribunais, defensoria e procuradorias. jsmp.minihub.org
|
Article 2(3) states that: 'This law also applies to civil servants of the defence forces, the Police, and administrative staff of the office of the President of the Republic, the National Parliament, the courts, the Public Defenders Unit and the Prosecution Unit. jsmp.minihub.org
|
Na língua Thai os verbos não possuem passado ou futuro, tudo
[...]
acontece apenas no presente. emanuelpimenta.net
|
In Thai language the verbs do not have past or future, everything
[...]
happens only in the present. emanuelpimenta.net
|
Uma vez completada a história e o exame, então você
[...]
conclui se a doença está presente e o que fazer com ela. willsglaucoma.org
|
Once you have completed the history and examination, then you
[...]
decide if disease is present and what to do about it. willsglaucoma.org
|
Seu formato está presente em todo o universo, [...]
desde o feto humano até as galáxias distantes.
e-hipermidia.com
|
Its shape is present in the whole universe, [...]
since the human fetus until the distant galaxies.
e-hipermidia.com
|
(e) cumprir, mediante o recebimento de comunicação enviada por escrito pelo Agente Fiduciário, na qual este declare que ocorreu um Evento de Inadimplemento, todas as instruções razoáveis passadas por escrito pelo Agente Fiduciário para regularização
[...]
das obrigações inadimplidas, decorrentes da ocorrência do Evento de Inadimplemento ou
[...]
para excussão da presente garantia ri.marfrig.com.br
|
(e) to comply with, by means of the reception of the communication sent in writing by the Fiduciary Agent, in which it declares that a Default Event occurred, all reasonable instructions given in writing by the Fiduciary Agent for the regularization of
[...]
the outstanding obligations, resulting from the occurrence of the Default Event or for
[...]
the foreclosure of this guarantee ir.marfrig.com.br
|
45.2 As entidades citadas na Seção 45.1 que não tenham formalizado o pedido no prazo estipulado, ou cujo pedido tenha sido indeferido em
[...]
observância do disposto
[...]
na Seção 6 do presente regulamento, deverão interromper a realização de operações bancárias ou liquidar seus negócios, em consonância com as leis ou regulamentos aplicáveis além do presente regulamento, no prazo de 30 dias a partir da data em que o presente regulamento entrar [...]
em vigor, caso
[...]
não tenham formalizado o pedido, ou na data da notificação do indeferimento do pedido de licenciamento.
bancocentral.tl
|
45.2 Persons described in Section 45.1 that have not submitted an application by such date or whose application has been denied
[...]
pursuant to the
[...]
provisions of Section 6 of the present regulation shall cease to conduct the business of a bank or wind up their affairs, in accordance with applicable laws or regulations other than the present regulation, thirty (30) days after the date on which the present regulation enters [...]
into force, if they
[...]
have not submitted an application, or on the date of notification of denial of their license application.
bancocentral.tl
|
Neste contexto, o Conselho considera que o orçamento para 2009 deverá prever um nível suficiente e justificado de recursos para
[...]
assegurar uma implementação eficiente e efectiva das diversas políticas
[...]
da União, tendo presente a sua natureza [...]
plurianual.
europa.eu
|
In this context, the Council believes that the budget for 2009 should provide sufficient and justified resources to
[...]
implement and develop efficiently and effectively the various policies of the
[...]
Union bearing in mind their multiannual nature. europa.eu
|
2o O Membro que
[...]
tenha deixado de participar do presente Convênio não terá direito a qualquer parcela resultante da liquidação da Organização ou de outros haveres desta, nem será responsável pelo pagamento de qualquer parte do déficit que possa existir no término do presente Convênio. dev.ico.org
|
(2) A Member which has ceased
[...]
to participate in this Agreement shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization; nor shall it be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement. dev.ico.org
|
O direito de substituir ou de retirar o seu excedente em favor do prestador da garantia ou, no caso de empréstimos sobre terceiros, de cobrar os respectivos proveitos até nova ordem, não
[...]
deve prejudicar a garantia financeira já prestada ao beneficiário da garantia, tal
[...]
como previsto na presente directiva. eur-lex.europa.eu
|
Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice,
[...]
shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral
[...]
taker as mentioned in this Directive. eur-lex.europa.eu
|
As facilidades de acesso e deslocamento no território brasileiro
[...]
e a proximidade geográfica parecem ter interferido na conformação do perfil etário
[...]
de quem esteve presente no FSM 2005. ibase.org.br
|
The ease of access and movement
[...]
inside Brazil, together with geographical proximity, seem to have influenced the age
[...]
profile of those attending the 2005 WSF. ibase.br
|
Sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3, os Estados-Membros podem conferir poderes à autoridade competente para, se adequado, aplicar sanções pecuniárias às empresas que não tenham prestado informações de acordo com as
[...]
obrigações previstas no n.o
[...]
1, alínea a) ou b), do artigo 11.oda presente directiva ou no artigo 9.o da Directiva [...]
2002/19/CE (directiva
[...]
acesso) num prazo razoável estipulado pela autoridade reguladora nacional.
umic.pt
|
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States may empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with obligations
[...]
imposed under Article
[...]
11(1)(a) or (b) of this Directive or Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) [...]
within a reasonable period
[...]
stipulated by the national regulatory authority.
english.umic.pt
|
A presente proposta virá [...]
reforçar a nossa política de qualidade, introduzindo normas mais severas e uma identificação mais clara.
europa.eu
|
This proposal will further [...]
strengthen our quality policy by introducing stricter standards and clearer labelling.
europa.eu
|
A presente licença está limitada [...]
pelos seguintes termos: (a) o Software será apenas utilizado para o número de aplicações
[...]
permitidas e de uma forma mecanicamente legível; (b) o Software será instalado, salvo e utilizado no todo ou em parte na Instalação Informática Especificada, nos termos das instruções de instalação do Licenciador; e (c) uma (1) cópia do Software poderá ser exclusivamente feita para fins de segurança e arquivo, desde que essa cópia possua um aviso perceptível sobre direitos de autor, para além de todas as referências adicionais aos direitos do Licenciador relativamente ao Software e a indicação da versão original.
leica-geosystems.com
|
The foregoing license is limited [...]
as follows: (a) the Software will only be used on such permitted number of applications
[...]
and in a mechanically readable form; (b) the Software will as a whole or in part be installed, saved and run only on the Specified Computer Facility in accordance with the installation instructions of Licensor; and (c) one (1) copy of the Software may be made exclusively for security and archiving purposes, provided that such copy carries a comprehensive copyright notice together with all additional references to the rights of Licensor to the Software and the designation of the original version.
leica-geosystems.com
|
Se receber um presente de valor substancial que possa ser interpretado como recompensa ou incentivo para fazer negócios com uma determinada empresa, você deve recusar gentilmente o presente e explicar que [...]
a política da Empresa proíbe que você fique com
[...]
ele, e deve relatar o incidente.
hitachidatasystems.com
|
If you are offered a gift of substantial value that could be construed as a reward or incentive for doing business with a particular company, you must politely refuse the gift, explain that Company policy [...]
prohibits its retention, and report the incident.
hitachidatasystems.com
|
