▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
We recommend connecting according to the
[...]
quiescent current principle (contactless electronic [...]
switch is open when the switching
[...]
point is reached) because the contactless electronic switch takes on the same (safe) condition if a failure is detected.
vega.cl
|
Recomendamos a conexão com o princípio de corrente de repouso [...]
(interruptor sem contato aberto quando o ponto de comutação
[...]
é atingido), pois o interruptor sem contato assume o mesmo estado (seguro) no caso de uma falha.
vega.cl
|
Italy considers that the Arbitration Convention may be invoked in case of
[...]
double taxation due to a price adjustment of a financial transaction not
[...]
in accordance with the arm's length principle. eur-lex.europa.eu
|
A Itália considera que a Convenção de Arbitragem pode ser invocada em situações de dupla tributação devidas a um ajustamento de
[...]
preços de uma transacção financeira
[...]
não conforme com o princípio da independência das [...]
sociedades (arm's length principle).
eur-lex.europa.eu
|
These two draft legal instruments aim at reinforcing the
[...]
application of the principle of mutual recognition [...]
in the common area of freedom, security and justice.
europa.eu
|
Ambos os projectos de instrumento jurídico visam reforçar
[...]
a aplicação do princípio de reconhecimento [...]
mútuo no espaço comum de liberdade, de segurança e de justiça.
europa.eu
|
As Commissioner Rehn said earlier, the
[...]
pacta sunt servanda principle of international law [...]
must be respected.
europarl.europa.eu
|
Conforme disse anteriormente o Senhor
[...]
Comissário Rehn, o princípio pacta sunt servanda [...]
do direito internacional deve ser respeitado.
europarl.europa.eu
|
They also stress that the payment in shares of the dividends
[...]
for 2001 was in keeping with the
[...]
prudent private investor principle inasmuch as there [...]
was at that time a strong potential for
[...]
an increase in the share price.
eur-lex.europa.eu
|
Salientaram igualmente que a remuneração dos dividendos
[...]
de 2001 através de acções estava em
[...]
conformidade com o princípio do investidor privado [...]
prudente, uma vez que existiam nessa
[...]
altura fortes posibilidades de um aumento da cotação das acções.
eur-lex.europa.eu
|
In principle, I would have to say [...]
there is no reason for visual acuity to change.
willsglaucoma.org
|
Em princípio, eu teria que dizer [...]
que não há nenhuma razão para a acuidade visual mudar.
willsglaucoma.org
|
As a basic principle, learning and [...]
development are a shared responsibility between staff and institution.
ecb.europa.eu
|
Como princípio básico, a aprendizagem [...]
e o desenvolvimento são uma responsabilidade partilhada entre os funcionários e a instituição.
ecb.europa.eu
|
In its response, the National Parliament opposes it: "The breakdown of revenue and expenditure is not unlimited, being guided by criteria of common sense and reasonableness, under penalty of Parliament to replace the
[...]
government in exercising executive, governing through Government,
[...]
thus violating the principle of separation of powers. laohamutuk.org
|
Na sua resposta, o Parlamento Nacional opõe que: "A desagregação das receitas e das despesas não é ilimitada, sendo pautada por critérios de bom senso e razoabilidade, sob pena de o Parlamento se substituir ao Governo no
[...]
exercício da função executiva, governando através do Governo, e
[...]
desta forma violando o princípio da separação de poderes". laohamutuk.org
|
Foreign exchange intervention and financing at the
[...]
margins of the standard or narrower
[...]
fluctuation bands are, in principle, automatic and unlimited, [...]
with very short-term financing available.
ecb.europa.eu
|
A intervenção cambial e o financiamento nas margens
[...]
das bandas de flutuação padrão ou
[...]
mais estreita são, em princípio, automáticas e ilimitadas, [...]
estando disponível o financiamento a muito curto prazo.
ecb.europa.eu
|
The compressed-air brake in the
[...]
trailer works in principle in the same way as [...]
in the truck.
mahle-aftermarket.com
|
O freio de ar comprimido no
[...]
trailer funciona a princípio do mesmo jeito que [...]
no caminhão.
la.mahle-aftermarket.com
|
But to recognize the principle of ownership is to [...]
recognize that my body is not my own.
avantealegria.com
|
Mas reconhecer o princípio da propriedade é reconhecer [...]
que o meu corpo não é propriamente meu.
avantealegria.com
|
In the case of the project entitled 'Enhancing the potential of Robusta gourmet coffee production in Uganda', the Council noted that Angola and Tanzania had confirmed their interest in participating in this
[...]
proposal and considered a request to approve
[...]
this proposal in principle at this meeting, [...]
following which it could be revised and submitted to the CFC.
dev.ico.org
|
No caso do projeto intitulado "Incremento do potencial de produção do café Robusta gourmet em Uganda", o Conselho, notando que Angola e a Tanzânia haviam confirmado seu interesse em participar desta proposta,
[...]
considerou uma solicitação de aprovar
[...]
esta proposta em princípio na reunião em curso, [...]
após o quê ela poderia ser revisada e apresentada ao FCPB.
dev.ico.org
|
In principle such transactions would need to be concluded on normal market terms, as if the companies were not part of the same group (the "arms length principle"). europa.eu
|
Em princípio, tais transacções deverão ser concluídas em condições normais de mercado, como se as empresas em causa não pertencessem ao mesmo grupo ("arm's length principle"). europa.eu
|
Principle 5 is aimed at assessing [...]
the economic viability of the enterprise, encouraging diversification in using the resource
[...]
(species, non-timber and timber products, markets).
policy-powertools.org
|
O princípio 5 visa avaliar a viabilidade [...]
econômica do empreendimento, incentivando a diversificação do uso do recurso (espécies,
[...]
não madeireiras e madeireiras, produtos, mercados).
policy-powertools.org
|
If no ceramic shoulders are
[...]
present, the FPD can, in principle, be cemented in place [...]
temporarily.
degudent-gb.com
|
Se não estiverem presentes ombros em
[...]
cerâmica, a PPF pode, em princípio, ser cimentada provisoriamente. degudent-gb.com
|
Explanation of whether and how the
[...]
organization adopts the principle of precaution. petrobras.com.br
|
Explicação de se e como a
[...]
organização aplica o princípio da precaução. petrobras.com.br
|
By defining 'maximum
[...]
quality at the most competitive price on the market' as a principle, growth of 41.0% was obtained in the retail sector, and [...]
growth of
[...]
13.3% was attained in the hotel industry, allowing all the Group's brands to attain values never before reached in terms of sales and market share of their brands.
jeronimomartins.com
|
Ao definir como princípio a qualidade máxima ao preço mais competitivo do mercado, foi possível garantir crescimentos de [...]
41,0% no segmento de
[...]
Retalho e de 13,3% no segmento da Indústria Hoteleira, permitindo que todas as insígnias do Grupo atingissem valores nunca antes alcançados em termos de vendas e de quota de mercado das suas Marcas.
jeronimomartins.com
|
According to the principle of the hierarchy of [...]
laws, if inferior regulation is in conflict with a superior law the former is rendered invalid.
jsmp.minihub.org
|
Em conformidade com o princípio da hierarquia das [...]
leis, se um regulamento inferior estiver em conflito com uma lei superior, o primeiro fica invalidado.
jsmp.minihub.org
|
The compensation is paid in principle to the widow or [...]
the person who paid for the funeral.
ec.europa.eu
|
O subsídio é pago, em princípio, ao cônjuge sobrevivo [...]
ou à pessoa que efectivamente suportou as despesas funerárias.
ec.europa.eu
|
From the start of
[...]
proceedings, the principle of presumption [...]
of innocence was not respected.
europa.eu
|
O princípio da presunção da inocência [...]
não foi respeitado desde o início do processo.
europa.eu
|
In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of
[...]
investment concerned, the
[...]
application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, [...]
considerations of equity linked to
[...]
the relative prosperity of the Member State concerned.
atlanticarea.inescporto.pt
|
No cálculo, a Autoridade de Gestão tem em conta o período de referência adequado para a categoria de investimento em causa, a categoria do projecto, a rentabilidade normalmente prevista
[...]
nesta categoria de investimento,
[...]
a aplicação do princípio do poluidor-pagador e, se for [...]
caso disso, considerações de equidade
[...]
relacionadas com a prosperidade relativa do Estado-Membro em causa.
atlanticarea.inescporto.pt
|
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the
[...]
basis of scientific facts and
[...]
taking the precautionary principle into account, and present [...]
proposals to the European Parliament
[...]
and Council for such adaptations, if appropriate.
unex.pt
|
A Comissão deverá igualmente estudar a necessidade de adaptar a lista de substâncias do n.o 1 do
[...]
artigo 4.o com base em factos
[...]
científicos e tendo em conta o princípio da precaução, e apresentará [...]
ao Parlamento Europeu e ao
[...]
Conselho as correspondentes propostas de adaptação, se adequado.
unex.pt
|
As was said in the introduction, we sought to establish a dialog, not just as a method,
[...]
but especially as a principle. ibase.br
|
Como dito na apresentação, buscou-se estabelecer o diálogo não apenas como método,
[...]
mas, sobretudo, como princípio. ibase.org.br
|
As a general principle, the deadlines [...]
must give enough time so that those interested in participating can prepare and submit
[...]
the documentation and other required information, taking into account the reasonable needs of the Public Service.
timor-leste.gov.tl
|
Como princípio geral, os prazos devem [...]
dar tempo suficiente para que os interessados em concorrer possam preparar e submeter
[...]
a documentação e demais informações exigidas, tendo em conta as necessidades razoáveis do Serviço Público.
timor-leste.gov.tl
|
The so-called double eccentric principle separates the tensioning [...]
and damping functions of the tolerance compensation system
[...]
and can be precisely adjusted to the requirements of the specific toothed belt drive.
schaeffler-aftermarket.ae
|
O princípio denominado duplo excêntrico separa as funções de [...]
tensionamento e amortecimento do sistema de compensação de
[...]
tolerância e pode ser ajustado com precisão às necessidades do acionamento por correia dentada específico.
schaeffler-aftermarket.es
|
We must accept the principle that democracy is [...]
the cornerstone of good governance.
nato.int
|
Devemos aceitar o princípio de que a democracia [...]
é a pedra angular duma boa governação.
nato.int
|
This new stance is based on the fundamental
[...]
rights consecrated in the Portuguese law and on international
[...]
conventions as the principle of equality between [...]
women and men.
cite.gov.pt
|
Na base desta nova postura estão direitos fundamentais
[...]
consagrados na legislação portuguesa e em convenções
[...]
internacionais como o princípio da igualdade entre [...]
mulheres e homens.
cite.gov.pt
|
The principle of ownership means [...]
that my body does not belong to me.
avantealegria.com
|
O princípio da propriedade diz que [...]
o meu corpo não pertence a mim.
avantealegria.com
|
