▾Dicionário alemão-português Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (alemão)
begrüßt die positiven Entwicklungen in der türkischen Wirtschaft, die als eine umfassend funktionierende freie Marktwirtschaft anerkannt ist, bei der ein starkes Wachstum (etwa 7,6 % im Jahr 2005) und ein bedeutendes und zunehmendes Volumen an ausländischen Direktinvestitionen zu verzeichnen ist; ist aber weiterhin besorgt über das derzeitige Leistungsbilanzdefizit, das weiter zunimmt, und eine hohe Arbeitslosenrate (etwa 10,9 % im März 2006); fordert die türkische Regierung auf, Anstrengungen zu unternehmen, um die positive Dynamik in nachhaltiges Wachstum und makroökonomische Stabilität umzuwandeln und dabei die beträchtlichen regionalen Ungleichheiten bei der sozioökonomischen Entwicklung hinsichtlich Einkommen, Gesundheit, Zugang zu Bildung,
[...]
Arbeitsmarkt und anderen Lebensbedingungen zu
[...]
verringern (das Pro-Kopf-Einkommen [...]
in der Region Istanbul ist um 43 % höher als
[...]
der nationale Durchschnitt und etwa vier Mal so hoch wie in der ärmsten Region)
europarl.europa.eu
|
Congratula-se com a evolução positiva da economia turca, que é reconhecida como uma economia de mercado livre em pleno funcionamento, que apresenta um elevado nível de crescimento (cerca de 7,6% em 2005) e um volume considerável e crescente de investimento directo estrangeiro (IDE); manifesta, contudo, a sua preocupação com o défice das contas correntes, que continua a aumentar, e com a elevada taxa de desemprego (que, em Março de 2006, rondava os 10,9%); insta o Governo turco a prosseguir os seus esforços no sentido de transformar este dinamismo positivo em crescimento sustentado e estabilidade macroeconómica, ao mesmo tempo que procura reduzir as consideráveis disparidades regionais existentes ao nível do desenvolvimento socioeconómico no tocante ao rendimento, à saúde, ao acesso à educação, ao mercado
[...]
de trabalho e a outras condições de vida (o
[...]
rendimento per capita na região [...]
de Istambul é 43% superior à média nacional e
[...]
corresponde a cerca de quatro vezes o da região mais pobre)
europarl.europa.eu
|
die Kommission zu verurteilen, ihm als Ersatz des wegen der unterlassenen Übersendung der Dokumentation erlittenen Schadens von morgen an
[...]
bis zu dem Tag, an
[...]
dem ihm die Dokumentation übersandt sein wird, 100 Euro pro Tag oder einen vom Gericht nach billigem Ermessen festzusetzenden [...]
höheren oder
[...]
niedrigeren Betrag zu zahlen, der für die Beträge, die in den Tagen zwischen morgen und dem letzten Tag des Monats, in dem das Urteil in der vorliegenden Rechtssache verkündet sein wird, angefallen sind, am ersten Tag des Monats, der auf die Verkündung des Urteils in der vorliegenden Rechtssache folgt, und am ersten Tag eines jeden Monats, der auf den Monat der Verkündung des Urteils in der vorliegenden Rechtssache folgt, für die im vorhergehenden Monat in diesem Zusammenhang entstandenen Ansprüche zu entrichten ist
eur-lex.europa.eu
|
condenar a Comissão a pagar ao recorrente, a título de reparação dos danos sofridos por este último resultantes da falta de envio da
[...]
documentação, a partir de
[...]
agora e até ao dia em que a referida documentação lhe for enviada, a quantia de 100 euros por dia, ou quantia [...]
superior ou inferior
[...]
que o Tribunal da Função Pública considerar justa e equitativa, a pagar no primeiro dia do mês seguinte à prolação do acórdão no vertente processo no que respeita às quantias já vencidas durante o período que decorre entre agora e o último dia do mês em que o referido acórdão venha a ser proferido, e o primeiro dia de cada mês que se segue aquele em que o acórdão no vertente processo for proferido, em relação aos direitos vencidos no mês anterior
eur-lex.europa.eu
|
Wenn die Form außerdem mindestens einen Zähler
[...]
enthält, zeigt die KDU Plus vor Beginn des Druckvorgangs die
[...]
Anzahl der Kopien pro Etikett ("Copies [...]
of each label") an.
zebra.com
|
Se o formulário também contiver pelo
[...]
menos um contador, então o KDU Plus exibirá 'Copies of each
[...]
label' (Cópias de cada etiqueta) antes [...]
de a impressão começar.
zebra.com
|
Kommissionsmitglied FISCHLER bestritt die Auslegung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 durch die dänische Delegation und wies auf vier Möglichkeiten hin, wie solchen Fällen begegnet werden könne und solche Praktiken
[...]
verhindert werden
[...]
könnten; dazu gehörten die bestehende Obergrenze von 5000 EUR pro Hektar, die Umsetzung der Klausel betreffend unerwartete [...]
Gewinne, nach der ein
[...]
Mitgliedstaat die künftigen Beihilfen für einen Betriebsinhaber um bis zu 90 % kürzen kann, wenn dieser einen Betrieb verkauft hat, für den vor dem 1. Mai 2004 eine Übertragung erfolgt ist, die 50 %ige Besteuerung von Beihilfen in den ersten drei Jahren nach der Übertragung von Land und schließlich die rechtlichen Schritte, die ein Mitgliedstaat nach Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 einleiten kann, wenn ein Betriebsinhaber die Voraussetzung für den Erhalt der Zahlungen künstlich geschaffen hat.
europa.eu
|
O Comissário FISCHLER contestou a interpretação do Regulamento (CE) n.°1782/2003 pela Delegação Dinamarquesa e referiu quatro
[...]
possibilidades de resolução
[...]
desses casos por forma a desincentivar tais práticas, nomeadamente o actual limite de 5000 euros por hectare, a implementação [...]
da cláusula de
[...]
"lucro inesperado", de acordo com a qual um Estado-Membro pode reduzir de 90%, no máximo, as futuras ajudas concedidas a um agricultor que vendeu uma exploração que foi transferida antes de 1 de Maio de 2004, a tributação das ajudas fiscais em 50% durante os três primeiros anos após a transferência de terra e, por fim, o procedimento judicial a instaurar pelos Estados-Membros, como previsto no artigo 29.
europa.eu
|
Sofern aus irgendeinem Grund der Gesamt-Nettoinventarwert eines Teilgesellschaftsvermögens oder einer Aktienklasse innerhalb eines Teilgesellschaftsvermögens unter einen Wert gefallen ist oder diesen Wert nicht erreicht hat, der vom Verwaltungsrat als Mindestwert für eine wirtschaftlich effiziente Verwaltung dieses Teilgesellschaftsvermögens oder dieser Aktienklasse festgesetzt wurde sowie im Falle einer wesentlichen Änderung im politischen, wirtschaftlichen oder geldpolitischen Umfeld oder im Rahmen einer Rationalisierung kann der Verwaltungsrat beschließen, alle
[...]
Aktien der entsprechenden Aktienklasse(n)
[...]
zum Nettoinventarwert pro Aktie (unter Berücksichtigung [...]
der tatsächlichen Realisierungskurse
[...]
und Realisierungskosten der Anlagen) des Bewertungstages oder -zeitpunktes, zu welchem der entsprechende Beschluss wirksam wird, zurückzunehmen.
wmam.com
|
Se, por qualquer razão, o total do património líquido de um Subfundo ou o valor dos activos líquidos de uma Classe de Acções de um Subfundo, atingir um montante inferior a, ou não atingir um montante fixado pelo Conselho de Administração como sendo o nível mínimo para esse Subfundo, ou essa Classe de Acções operar de forma economicamente eficiente, ou se ocorrer uma alteração significativa na situação política, económica ou monetária, ou por motivo de racionalização económica, o Conselho de Administração pode decidir resgatar todas as Acções da
[...]
respectiva Classe ou Classes de Acções ao
[...]
Valor do Activo Líquido por Acção (tendo em conta [...]
os preços de realização de investimentos
[...]
reais e as despesas de realização) calculado no Dia de Avaliação ou na Hora de Avaliação no decurso de um Dia de Avaliação no qual essa decisão terá efeito.
wmam.com
|
Die Eidgenössische Steuerverwaltung bietet ferner ein vereinfachtes Mehrwertsteuerverfahren für kleine Unternehmen mit einem Umsatz von nicht mehr als 5,02 Millionen Schweizer Franken (inkl. MWST) und einer
[...]
Steuerschuld von nicht mehr als 109'000
[...]
Schweizer Franken pro Jahr (berechnet [...]
nach dem für sie massgebenden Saldosteuersatz) an.
invest-in-switzerland.us
|
A Administração Tributária Federal oferece, adicionalmente, um processo simplificado de imposto sobre o valor agregado para pequenas empresas com um volume de vendas não superior a 5.02 milhões de francos suíços (incluindo imposto sobre o valor acrescentado) e
[...]
com um ónus tributário não superior a
[...]
109.000 francos suíços por ano (calculado com [...]
base na taxa tributável remanescente que se adequa a si).
invest-in-switzerland.us
|
Es sind große Abweichungen hinsichtlich der geografischen Prävalenz der PBC bekannt,
[...]
wobei die Schätzungen
[...]
von 2 Fällen pro 100.000 Einwohner in Japan und Australien und bis zu 40 Fällen pro 100.000 Einwohner [...]
in den USA ausgehen.7,8
[...]
Serologische Assays sind wichtige Hilfsmittel bei der Erkennung und Diagnose von PBC, da viele der mit PBC assoziierten Antikörper vorhanden sind, bevor Symptome evident werden.9 Anti-Mitochondriale Antikörper (AMA), die durch den indirekten Immunofluoreszenz-Assay (IFA) nachgewiesen werden, sind die klassischen serologischen Marker für PBC.
inovadx.com
|
Foram informadas grandes variações em termos de
[...]
prevalência geográfica da
[...]
PBC, com estimativas de 2 por 100.000 no Japão e Austrália a 40 por 100.000 nos Estados Unidos.7,8 [...]
Os ensaios sorológicos
[...]
constituem-se numa ajuda importante para o reconhecimento e diagnóstico da PBC, pois muitos anticorpos associados à doença estão presentes antes dos sintomas tornarem-se evidentes.9 Anticorpos antimitocondriais (AMA), detectados por ensaio de imonofluorescência indirecto (IFA), são os marcadores sorológicos clássicos da PBC.
inovadx.com
|
Sie merkten an, dass pro Jahr 200 Millionen [...]
Liter Glyphosat-Herbizide im Land zur Produktion von 50 Millionen Tonnen Sojabohnen
[...]
eingesetzt werden.23 24 Carrasco sagte in einem Interview, dass in den Sojaanbaugebieten Argentiniens von ersten Problemen im Jahr 2002 berichtet wurde, zwei Jahre nach den ersten großen Ernten von GV-RR-Soja.
criticalcollective.org
|
Eles observaram que 200 milhões de litros de herbicida [...]
à base de glifosato são utilizados no país para produzir 50 milhões
[...]
de toneladas de soja por ano.23 24 Carrasco disse, em uma entrevista, que pessoas morando em áreas de produção de soja da Argentina começaram a relatar problemas em 2002, dois anos depois da primeira grande colheita de soja transgênica RR.
criticalcollective.org
|
(j) die Zusatzgebühr für eine Einweg-Anmietung (soweit angefallen) entsprechend der ausgefüllten Gebührenabrechnung; wenn das Fahrzeug ohne schriftlich erteilte Zustimmung des Avis Lizenznehmers an einem anderen als dem vereinbarten Ort zurückgegeben wird, wird eine
[...]
vom Avis Lizenznehmer von Zeit zu Zeit
[...]
festgelegte Gebühr pro Kilometer/Meile für [...]
die Entfernung zwischen der Mietstation
[...]
und dem Ort berechnet, an dem das Fahrzeug zurückgegeben wurde
avis.ch
|
(j) a taxa adicional pelo serviço de aluguer sem retorno, caso exista, tal como definido na declaração de encargos preenchida; se o Veículo for deixado noutro ponto que não o local de devolução acordado sem o consentimento prévio por
[...]
escrito do titular de licença da Avis
[...]
será cobrada uma taxa por quilómetro determinada [...]
periodicamente pelo titular de licença
[...]
da Avis em relação ao percurso entre o local de aluguer e o local onde o carro se encontra
avis.com.pt
|
Die Betonanlieferung pro Zeiteinheit muss an [...]
die Einbaugeschwindigkeit angepasst sein.
wirtgen.de
|
O fornecimento de concreto por unidade de tempo precisa [...]
atender à velocidade da operação de pavimentação.
wirtgen.de
|
Es sind große Abweichungen hinsichtlich der geografischen Prävalenz der PBC
[...]
bekannt, wobei Schätzungen
[...]
von 2 Fällen pro 100.000 Einwohner in Japan und Australien und bis zu 40 Fällen pro 100.000 Einwohner [...]
in den USA ausgehen.4,6
[...]
Es ist unklar, inwieweit die aus verschiedenen geografischen Regionen berichteten großen Abweichungen hinsichtlich der Prävalenz als Ergebnis tatsächlicher geografischer Abweichungen oder von Unterschieden bei Studiendesign und Methoden gewertet werden können.3, 4, 7 Serologische Assays sind wichtige Hilfsmittel bei der Erkennung und Diagnose von PBC, da viele der mit PBC assoziierten Antikörper vorhanden sind, bevor Symptome evident werden.8 Mit der Zeit verringert sich der Anteil an Patienten, die asymptomatisch bleiben.8 Anti-Mitochondriale Antikörper (AMA), die in der Regel in Nieren-Magen-Gewebeschnitten oder HEp-2-Zellen durch den indirekten Immunofluoreszenz-Assay (IFA) nachgewiesen werden, sind die klassischen serologischen Marker für PBC.
inovadx.com
|
Foram reportadas grandes variações na prevalência
[...]
geográfica de PBC,
[...]
desde baixa prevalência de 2 por 100.000 no Japão e Austrália a 40 por 100.000 nos Estados Unidos.4,6 [...]
Não se sabe até que
[...]
ponto as grandes variações na prevalência reportada em diferentes regiões demográficas são um resultado de reais variações geográficas ou um resultado de diferenças na concepção e metodologias dos estudos.3, 4, 7 Os ensaios sorológicos constituem-se numa ajuda importante para o reconhecimento e diagnóstico da PBC, pois muitos anticorpos associados à doença estão presentes antes dos sintomas tornarem-se evidentes.8 Com o tempo, a proporção de doentes que permanece assintomático diminui.8 Os anticorpos antimitocondriais (AMA), tipicamente detectados em secções de tecido de rim/estômago ou células HEp-2 através de ensaios de imunofluorescência indirecta (IFA), são os marcadores serológicos clássicos de doentes com PBC.
inovadx.com
|
Aufgrund der
[...]
geringeren Kosten pro Megabyte an Speicher [...]
in Flash-Laufwerken stellt ein Festkörperlaufwerk besonders unter
[...]
schwierigen Industriebedingungen eine gute Alternative dar.
literature.rock...lautomation.com
|
A redução do custo por megabyte de memória [...]
em unidades flash torna a unidade de estado sólido numa alternativa viável, especialmente
[...]
em ambientes industriais agrestes.
literature.rock...lautomation.com
|
Die Ausschüsse für den Gemeindienst und den internationalen Dienst haben die Aufgabe, pro Jahr die Planungen für je eine Hauptaktivität des Clubs, welche alle oder die meisten Clubmitglieder einbeziehen, durchzuführen. rotary.org
|
As comissões de serviços internacionais e de serviços à comunidade terão a obrigação de iniciar e planejar uma atividade principal no seu setor, todos os anos, que venha a envolver todos os sócios ou a sua maioria. rotary.org
|
GV-RR-Soja machte 92 Prozent der gesamten Zunahme des Herbizideinsatzes über die drei wichtigsten Herbizid-toleranten Nutzpflanzen der USA aus: Soja, Mais und Baumwolle.94 Südamerika: Entsprechend Monsanto macht GV-RR-Soja bis zu 98 Prozent des Sojabohnenanbaus in Argentinien aus.95GVRR-Soja führte zu dramatischen Anstiegen beim Einsatz von Agrochemikalien in diesem Land.96 97 Dr. Charles Benbrook analysierte Änderungen beim Einsatz von Herbiziden in Argentinien, die durch die Ausbreitung von GV-RR-Soja mit Direktsaat (einer Anbaumethode, die das Pflügen vermeidet, um den Boden zu schonen) zwischen 1996 und 2004 verursacht wurden, anhand von Daten von CASAFE (Argentiniens Handelsorganisation für Pflanzenschutzmittel).98 Benbrook stellte fest,
[...]
dass die Ausbreitung von RR-Soja parallel zu stetig wachsenden Raten der
[...]
Glyphosatanwendung auf Soja pro Hektar verlief. criticalcollective.org
|
A soja transgênica RR foi responsável por 92% do aumento total no uso de herbicida nos três principais cultivos tolerantes a herbicidas nos Estados Unidos: soja, milho e algodão.94 América do Sul: Na Argentina, de acordo com a Monsanto, a soja transgênica RR responde por 98% do plantio de soja.95A soja transgênica RR gerou aumentos dramáticos no consumo de agrotóxicos no país.96 97 O Dr. Charles Benbrook analisou mudanças no uso de herbicidas na Argentina, entre 1996 e 2004, provocadas pela expansão da soja transgênica RR com plantio direto (um método de plantio que evita a aragem com o objetivo de conservar o solo), com base em dados da CASAFE (associação comercial argentina para proteção de cultivos).98 Benbrook constatou que a expansão
[...]
da soja RR corre em paralelo com o constante ritmo crescente
[...]
nas taxas de aplicação, por hectare, de glifosato [...]
em soja.
criticalcollective.org
|
Zweitens stellen wir ein weiteres Mal die
[...]
[...]
Heuchelei einer Europäischen Union bloß, die vorgibt, durch die Bekämpfung von Krankheiten, die mit dem Rauchen im Zusammenhang stehen, die Gesundheit zu fördern, während sie gleichzeitig die Produktion von minderwertigem und größtenteils für den Export in Entwicklungsländer bestimmten Tabak mit einer Milliarde Euro pro Jahr subventioniert. media.ffii.org
|
Em segundo lugar, denunciamos mais uma vez a hipocrisia de uma União Europeia que fala muito na promoção da saúde combatendo as doenças relacionadas com o tabagismo mas continua a pagar, por ano, mil milhões de euros para subsidiar a produção de tabaco de baixa qualidade, que é em grande parte exportado para países em desenvolvimento. media.ffii.org
|
Nach der Folgenabschätzung der Kommission sind Kosteneinsparungen durch Verminderung
[...]
der bürokratischen Belastungen in Höhe
[...]
von 66 Millionen Euro pro Jahr möglich, wenn [...]
der europäische Ansatz gewählt wird.
vereev.de
|
Segundo a avaliação de impacto da Comissão, a adopção da
[...]
abordagem europeia possibilitaria poupanças de custos na ordem dos
[...]
66 milhões de euros por ano, graças à redução [...]
da burocracia.
vereev.com
|
die Spritspareinstellung
[...]
nach Entfernung pro Menge berechnen möchten wählen Sie die Option Entfernung pro Menge. navman.com
|
calcular a preferência da
[...]
economia de combustível por Distância por volume seleccione a opção Distância por volume. navman.com
|
TF1: Häufigkeitsrate der Arbeitsunfälle mit Arbeitsausfall, gemessen an der
[...]
Anzahl der Unfälle pro Million Arbeitsstunden. rhodia.com
|
TF1: Taxa de freqüência de acidentes de trabalho que levam à licença, expressa em termos de
[...]
número de acidentes por milhão de horas trabalhadas. rhodia.com
|
Mitgliedsbeiträge für Assoziierte Mitglieder werden berechnet nach der "Organisationsart" und dem
[...]
jeweiligen nationalen Pro-Kopf-Einkommen. iclei-europe.org
|
O cálculo das cotas anuais de filiação para Membros Associados baseia-se no tipo de organização e no
[...]
rendimento nacional bruto per capita. iclei-europe.org
|
Eine höhere Triebdichte liefert einen höheren Ernteertrag, jedoch ebenfalls eine feinere Sortierung. Die
[...]
optimale Dichte für den Anbau ist in der Anzahl
[...]
Stecklingsknollen pro Quadratmeter anzugeben [...]
und hängt von der angestrebten Rendite ab.
kartoffel.nl
|
Uma vez que uma maior densidade de caules possibilita uma produção mais elevada mas uma menor graduação, a densidade
[...]
escolhida para a cultura pode ser expressa em
[...]
número de caules por metro quadrado e [...]
depende do lucro financeiro esperado.
kartoffel.nl
|
Im Subobjektemodus werden die schadensrelevanten Frequenzgruppen mit Amplitude und
[...]
gefundener Frequenz pro Objekt angezeigt. sew-eurodrive.kz
|
No modo subobjeto, os grupos de freqüência relevantes para a falha são exibidos com as amplitudes e
[...]
freqüências encontradas por objeto. sew-eurodrive.kz
|
Die Demontage erfolgt wie unter Punkt 10.6 beschrieben, jedoch ist am Ölkanal, der sich am Übergang von der kleineren
[...]
Bohrung zur größeren befindet, eine motorgetriebene Pumpe anzuschließen, da
[...]
hier eine große Ölmenge pro Zeiteinheit nötig ist. flender.com
|
A desmontagem processa-se como se descreve no ponto 10.6, contudo, é necessário ligar uma bomba motorizada no canal de circulação do óleo que se encontra na passagem
[...]
entre o furo menor para o maior, uma vez que aqui é necessária uma
[...]
grande quantidade de óleo por cada unidade de tempo. flender.com
|
Der Jugendaustausch-Ausschuss des
[...]
Distrikts sollte zweimal pro Jahr einen Bericht [...]
vorbereiten und an den Governor, Distrikt-Finanzausschuss und alle Clubs verteilen.
rotary.org
|
A Comissão Distrital de
[...]
Intercâmbio de Jovens irá preparar e [...]
distribuir um relatório semestral ao governador, à Comissão
[...]
Distrital de Finanças e a todos os clubes.
rotary.org
|
bedauert den Mangel an Ehrgeiz bei den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für 2003, die eher ein administratives als ein politisches Dokument sind und im Wesentlichen eine Wiederholung früherer Empfehlungen beinhalten; glaubt, dass dies um so besorgniserregender ist, als die Leitlinien dieses Mal einen Zeitraum von drei Jahren abdecken und mit einer besonders ungünstigen Wirtschaftslage zusammentreffen, die von einigen Mitgliedstaaten verschärft wird, wodurch die auf den Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon, Göteborg und Stockholm vereinbarten Reformen verzögert werden;
[...]
glaubt, dass eine Chance
[...]
vertan wurde, der wirtschaftspolitischen Debatte mit Hilfe von kreativeren und pro-aktiveren Politiken, die letztlich ein Klima des Vertrauens in der europäischen [...]
Wirtschaft schaffen
[...]
müssen, neue entscheidende Impulse zu geben; würdigt die Art und Weise, in der in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik die Notwendigkeit von Strukturreformen in den Mitgliedstaaten betont wird
europarl.europa.eu
|
Lamenta a falta de ambição das OGPE 2003, que constituem muito mais um documento administrativo do que político e, no essencial, uma repetição das recomendações precedentes; considera que tal facto é tanto mais preocupante quanto é certo que, desta vez, as Orientações abrangem um período de três anos e coincidem com uma situação económica particularmente desfavorável agravada por alguns Estados-Membros, deste modo atrasando as reformas acordadas nos Conselhos
[...]
Europeus de Lisboa,
[...]
Gotemburgo e Estocolmo; considera que se perdeu uma oportunidade de revigorar o debate sobre a política económica com políticas mais criativas e mais activas, destinadas [...]
a criar, em última
[...]
instância, um clima de confiança na economia europeia; congratula-se com a forma como as OGPE salientam a necessidade de reformas estruturais nos Estados-Membros
europarl.europa.eu
|
In der Tschechischen Republik basiert die Finanzierung von Bildungsprogrammen der Sekundarstufe II mit
[...]
flexibler Struktur auf einem bestimmten Anteil der
[...]
Durchschnittskosten pro Schüler in Vollzeit [...]
im betreffenden Fachbereich.
eacea.ec.europa.eu
|
Na República Checa, o financiamento dos programas do ensino secundário superior, ministrados em várias
[...]
modalidades flexíveis, baseia-se numa
[...]
percentagem do custo médio por aluno, no ensino a [...]
tempo inteiro e na área de estudos em causa.
eacea.ec.europa.eu
|
Die Steuerung der am Gateway angeschlossenen Frequenzumrichter erfolgt über den
[...]
Prozessdatenkanal, der pro Umrichter 3 E/A-Worte [...]
lang ist.
sew-eurodrive.kz
|
O controle do conversor de freqüência conectado no
[...]
gateway é efetuado através do canal de dados do processo, cujo comprimento é de 3
[...]
palavras de entrada/saída por conversor. sew-eurodrive.kz
|
Der Preis, zu welchem jeder derartiger Aktie erworben wird ("Kaufpreis")
[...]
entspricht einem Betrag auf der Grundlage
[...]
des Nettoinventarwerts pro Aktie der entsprechenden [...]
Aktienklasse an einem Bewertungstag
[...]
oder zu einem Bewertungszeitpunkt während eines Bewertungstages, wie dieser vom Verwaltungsrat für die Rücknahme von Aktien am Fonds zuletzt vor dem Datum der Kaufmitteilung oder unmittelbar nach der Einreichung der (des) Aktienzertifikate(s) über die in dieser Kaufmitteilung aufgeführten Aktien ermittelt wurde, je nachdem, welcher Wert der niedrigere Wert ist, wobei die Ermittlung im Einklang mit den Bestimmungen gemäß Artikel 8 erfolgt, unter Abzug der in der Kaufmitteilung vorgesehenen Bearbeitungsgebühr.
wmam.de
|
(2) O preço a que será comprada essa Acção (o "preço de compra"),
[...]
será um valor calculado com base no
[...]
Valor do Activo Líquido por Acção da respectiva [...]
Classe, no Dia de Avaliação ou na Hora
[...]
de Avaliação no decurso de um Dia de Avaliação fixado pelo Conselho de Administração para o resgate de Acções da Sociedade imediatamente antes da data do aviso de compra ou imediatamente a seguir à apresentação do certificado da Acção ou dos certificados que representem as Acções especificadas nesse aviso, consoante o valor que for mais baixo, tal como previsto no Artigo 8 destes Estatutos, após dedução de eventuais encargos de serviços.
wmam.com
|
Die Herausforderungen, denen sich die neue Regierung, die sich die Wahrung der Gesamtinteressen des Staates Israel zum Ziel setzte, gegenübersieht, sind unter anderem: Fortführung des Friedensprozesses, Gewährleistung der Sicherheit des Landes, Erweiterung seiner diplomatischen Beziehungen in allen Teilen der Welt, Verbesserung des Schulsystems durch kleinere Klassen und mehr Unterrichtsstunden pro Tag, gleiche Bildungschancen für alle, größere Gewichtung wissenschaftlicher und technischer Ausbildungsgänge im Interesse der israelischen Industrie, Erhöhung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit durch geringeres Eingreifen der Regierung, Abbau des Zahlungsbilanzdefizits, Erhaltung einer niedrigen Inflationsrate, Rationalisierung der Bürokratie des Staatsapparates, Steuererleichterungen, Lösung der Wohnungsprobleme und [...]
[...]
weiterer Ausbau der Infrastruktur.
mfa.gov.il
|
Com o objetivo de dedicar-se aos interesses primordiais do Estado de Israel, o governo tem diante de si vários desafios, entre os quais a continuação do processo de paz; a garantia da segurança do país; a ampliação dos laços diplomáticos no mundo; a melhoria do sistema educacional, com a instituição de turmas menores e o aumento do número de aulas diárias; a promoção de oportunidades educacionais iguais; a ênfase nos estudos científicos e tecnológicos, a fim de atender à indústria israelense; o aumento da competividade econômica com menor intervenção governamental; a redução do déficit na balança de pagamentos; a manutenção de um índice inflacionário baixo; a diminuição da burocracia governamental; a diminuição do peso dos impostos; o encontro de soluções para os problemas habitacionais; e a expansão da infra-estrutura. mfa.gov.il
|
