▾Dicionário espanhol-português Em construção
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Estamos resueltos a desplegar esfuerzos para movilizar y aprovechar al máximo la asignación y utilización de los recursos técnicos y financieros de todas las procedencias, incluido el alivio de la deuda externa para los países en
[...]
desarrollo, con vistas a reforzar las acciones nacionales para
[...]
aplicar políticas en pro de una seguridad alimentaria [...]
sostenible.
feedingminds.org
|
Estamos decididos a desenvolver esforços para mobilizar e otimizar a alocação e utilização dos recursos técnicos e financeiros de todas as origens, incluindo a redução da dívida externa para países em
[...]
desenvolvimento, com o objetivo de reforçar as ações nacionais para
[...]
aplicar políticas em prol de uma segurança alimentar [...]
sustentável.
feedingminds.org
|
La gran mayoría de votantes de Ahmadineyad probablemente pensaron que los intereses de seguridad nacional, la integridad del país y el sistema de seguridad social, con todos sus defectos y excesos, estarían mejor defendidos y mejorarían con éste que con unos
[...]
tecnócratas de clase alta apoyados por
[...]
una juventud privilegiada pro occidental que anteponen [...]
los estilos de vida individuales
[...]
a los valores comunitarios y la solidaridad.
silviacattori.net
|
A grande maioria dos eleitores favoráveis ao presidente em exercício provavelmente sentiu que os interesses da segurança nacional, da integridade do pais e do sistema de previdência social, com todas as suas falhas, podiam ser melhor defendidos e melhorados com Ahmadinejad do que com os
[...]
tecnocratas das classe alta apoiados pela
[...]
juventude privilegiada orientada para o ocidente que [...]
aprecia mais os estilos de vida individualistas
[...]
do que os valores da comunidade e solidariedade.
silviacattori.net
|
La marea se presta perfecta para la realización de la técnica de pesca vertical conocida como deep jigging, Carlos
[...]
Barrera ha armado su jig y
[...]
utilizando cuerda braided Power Pro de 50 libras, se apresta [...]
a dejarle caer a la zona de profundidad,
[...]
el mismo se desplaza en ese espacio vertical de la columna de agua hasta tocar el fondo, las sensaciones son múltiples, el pescador inicia una secuencia en técnica de jigging de alta velocidad para darle al señuelo esa acción errática muy gustada por los peces, se evoca a la presa herida de nado irregular, sin embargo no pasa nada, el jig vuelve a caer a la zona de fondo; a la deriva la embarcación, nuevamente contacto de fondo y ahora una acción de recobro de línea más lenta, se ha detenido la acción del jig, por un instante el pensamiento del pescador, evoca la posibilidad de que haya escorado en las rocas, hay demasiada tensión y nada de movimiento.
normark.es
|
A maré mostra-se perfeita para a realização da técnica de pesca vertical conhecida como deep jigging,
[...]
Carlos Barrera armou o seu jig e
[...]
utilizando entrançado Power Pro de 50 libras, apressa-se [...]
a deixa-lo cair na zona de profundidade,
[...]
o mesmo move-se nesse espaço vertical da coluna de agua até tocar o fundo, as sensações são múltiplas, o pescador inicia uma sequência com técnica de jigging de alta velocidade para dar a amostra essa acção errática muito do agrado dos peixes, confunde-se com uma presa ferida de natação irregular, no entanto sem acontecer nada, o jig volta a cair no fundo; a embarcação a deriva, novamente contacto no fundo e agora uma acção de recolha de linha mais lenta, deteve-se a acção do jig, por um instante o pensamento do pescador, evoca a possibilidade de que havia batido nas rochas, havia demasiada tensão e nada de movimento.
normark.pt
|
Las reformas emprendidas por los Gobiernos de los Estados miembros (p.ej. iniciativas para aumentar las cualificaciones laborales y las posibilidades de empleo de la población activa, las medidas para fomentar formas de empleo más flexibles para la contratación de trabajadores poco cualificados) y la evolución
[...]
salarial moderada han contribuido a mejorar los resultados de la lucha contra el
[...]
desempleo y en pro de la creación [...]
de empleo.
europa.eu
|
As reformas do mercado de trabalho aplicadas pelos Estados-Membros (nomeadamente iniciativas no sentido de reforçar a qualificação e a empregabilidade da população activa, medidas destinadas a promover a utilização de formas mais flexíveis de emprego para os trabalhadores pouco qualificados)
[...]
e a evolução moderada dos salários contribuiram para esta melhoria dos
[...]
resultados em termos de emprego e [...]
de desemprego.
europa.eu
|
En estos ellos estudio se consideran, por eso, las
[...]
relaciones que se establecen entre los
[...]
discursos, más o menos pro medioambientales, y las [...]
prácticas en la gestión municipal,
[...]
así como las relaciones entre los procesos de participación social y los productos correspondientes a la fase de diagnóstico del Plan Municipal Medioambiental para el Desarrollo Sostenible (PMADS).
nerea-investiga.org
|
Neste estudo consideram-se, também, as
[...]
relações que se estabelecem entre os
[...]
discursos, mais ou menos pró ambientais, e as práticas [...]
na gestão municipal, assim como
[...]
as relações entre os processos de participação social e os produtos correspondentes à fase de diagnóstico do Plano Municipal Ambiental para o Desenvolvimento Sustentável (PMADS).
nerea-investiga.org
|
Una mayor disposición de la ciudadanía a apoyar la democracia, a participar en asuntos públicos y espacios de deliberación, a confiar en las instituciones y un mayor sentido de pertenencia a la comunidad y de solidaridad con los grupos excluídos y
[...]
vulnerables, facilita lograr los pactos sociales que son necesarios para
[...]
respaldar políticas pro-equidad y pro-inclusión. lacnic.org
|
Uma disposição maior da cidadania para apoiar a democracia, para participar em assuntos públicos e espaços de deliberação, para confiar nas instituições e um maior sentido de pertença à comunidade e de solidariedade com os grupos sociais excluídos e
[...]
vulneráveis, vai facilitar na obtenção de pactos sociais muito necessários
[...]
para apoiar políticas pró-eqüidade e pró-inclusão. lacnic.org
|
Ofrecemos un plan de estímulo académico multi-cultural, orientado tanto para estudiantes portugueses y extranjeros, que tiene como objetivo, además de la enseñanza y de la educación, desafiar la inteligencia, la curiosidad y la creatividad de nuestros estudiantes para la libertad de pensamiento y acción, tener
[...]
capacidad de reflexión, análisis
[...]
crítico, auto-motivación y pro-actividad en un mundo [...]
de rápidos cambios e interconectados a nivel mundial.
primeschool.pt
|
Oferecemos um currículo académico estimulante num contexto multi-cultural, orientado tanto para alunos portugueses como estrangeiros, que visa, para além de ensinar e educar, desafiar a inteligência, curiosidade e criatividade dos nossos alunos para a autonomia de pensamento e acção, com
[...]
capacidade de reflexão, análise
[...]
critica, auto-motivação e pro-actividade, num mundo [...]
em acelerada mudança e globalmente interligado.
primeschool.pt
|
A ese respecto, conviene destacar el impulso dado a la creación de políticas activas en pro del pleno empleo y la reforma del mercado laboral es un paso esencial para la creación de empleo y reviste importancia particular el papel destacado que se atribuye a la prosecución de políticas de la Unión Europea en materia de incentivación de la competitividad y mejora del empleo, al aumento de la movilidad profesional y geográfica de los trabajadores, lo que exige una mayor atención a la formación de mano de obra y mejores aptitudes en el nivel de la sociedad del conocimiento, así como el reconocimiento de que el envejecimiento de la población requiere respuestas nuevas y creativas, de las cuales resulta muy afortunada la encaminada a crear legislación que disponga la reforma parcial como un instrumento de permanencia voluntaria de los trabajadores de mayor edad en el mercado laboral, sin perjuicio [...]
[...]
de la necesidad de acelerar las reformas del sistema de pensiones.
europarl.europa.eu
|
A este propósito, é de realçar o impulso dado à criação de políticas activas para o pleno emprego, e a reforma do mercado de trabalho é um passo essencial para a criação de emprego, revestindo-se de particular importância o destaque dado à prossecução de políticas da União Europeia em matéria de incentivo à competitividade e melhoria do emprego, ao aumento da mobilidade profissional e geográfica dos trabalhadores, o que exige uma maior atenção na formação da mão-de-obra e melhores qualificações ao nível da sociedade de conhecimento, bem como o reconhecimento de que o envelhecimento da população requer respostas novas e criativas, sendo muito feliz a proposta tendente a criar legislação que preveja a reforma parcial como um instrumento de permanência voluntária dos trabalhadores mais idosos no mercado de trabalho, sem prejuízo da necessidade de acelerar as reformas do sistema de pensões. europarl.europa.eu
|
Nuestra planta solar fotovoltaica instalada en el
[...]
Recinto Interior de la Zona Franca de Cádiz
[...]
contribuye en pro de un nuevo y [...]
mejor modelo energético, "más diversificado,
[...]
seguro y menos contaminante", favoreciendo la eficiencia energética y el incremento de todas las energías limpias, cuyos efectos a largo plazo contribuirán a un desarrollo más sostenible y a un mayor respeto por el Medio Ambiente.
hvsa.es
|
A nossa instalação solar fotovoltaica instalada no Recinto
[...]
Interno da Zona Franca de Cádis contribui [...]
para um novo e melhor modelo energético,
[...]
"mais diversificado, seguro e menos contaminante", favorecendo a eficiência energética e o incremento de todas as energias limpas, cujos efeitos a longo prazo contribuirão para um desenvolvimento mais sustentável e mais respeito pelo Meio Ambiente.
hvsa.es
|
El secreto está en conseguir de una forma directa con una sola operación un triturado y puesta en condiciones de transporte de la madera que antes teníamos en el suelo del campo ,con esto conseguimos una granulometría similar al pellet para poder competir en cualidades con éste, pero además con un coste muy inferior y mas ecológico, dado que nuestra biomasa no tiene ningún proceso industrial. serrat.es
|
O segredo esta em conseguir de uma forma directa com uma só operação o triturado e acondicionamento para transprote da amdeira que antes tínhamos no chão do campo, com isto conseguimos uma granulometria muito parecida ao pellet para poder competir em qualidade com este, com a vantagem de ter um custo muito inferior e ser mais ecológico, dado que a nossa biomassa não tem nemhum processo industrial. serrat.es
|
El objetivo de nuestro proyecto es sensibilizar a las ciudadanas y los ciudadanos
[...]
europeos sobre la problemática descrita y
[...]
motivarles a actuar en pro de la igualdad [...]
y, sobre todo, a iniciar la implementación
[...]
de instancias de igualdad entre mujeres y hombres a nivel local.
eza.org
|
Através deste projecto tencionamos sensibilizar as cidadãs e os cidadãos europeus para os problemas aqui descritos, motivando-os assim para agirem de
[...]
modo a garantir a igualdade de direitos dos
[...]
géneros, e, em especial, para que impulsionem [...]
a implementação de instâncias pela igualdade de géneros.
eza.org
|
Este encuentro plantea el compromiso de los gobiernos locales como actores estratégicos frente al cambio climático y tiene por objeto analizar las
[...]
acciones a tomar por parte de los gobiernos, las empresas y la
[...]
sociedad civil, en pro de la creación de [...]
un mundo sustentable.
mercociudades.net
|
Este encontro propõe o compromisso dos governos locais como atores estratégicos frente à mudança climática e tem como objeto analisar
[...]
as ações a tomar por parte dos governos, das empresas e da
[...]
sociedade civil, em prol da criação de um [...]
mundo sustentável.
mercociudades.net
|
Tuvo entre sus objetivos abrir nuevas vías de cooperación interinstitucional en la región, promover el trabajo articulado y la puesta en común de experiencias con el fin de
[...]
solucionar problemas presentes en las diferentes
[...]
localidades, en pro del desarrollo de [...]
las mismas y del bienestar de sus comunidades.
grupomontevideo.org
|
Teve entre seus objetivos abrir novas vias de cooperação interinstitucional na região, promover o trabalho conjunto e o compartilhamento de experiências comuns com o objetivo de
[...]
solucionar problemas presentes nas diferentes
[...]
localidades, em prol do desenvolvimento [...]
das mesmas e do bem-estar de suas comunidades.
grupomontevideo.org
|
El trabajo de ANDI en torno al universo que engloba las políticas de comunicación y la llamada
[...]
Comunicación para el Desarrollo es sobre todo
[...]
de incidencia, en pro de un sistema de [...]
medios más democrático, diverso y plural,
[...]
así como de la utilización de las herramientas de comunicación para la promoción de los derechos y del desarrollo humano sustentable.
andi.org.br
|
O trabalho da ANDI em torno do universo que engloba políticas de comunicação e a chamada
[...]
"comunicação para o desenvolvimento" é sobretudo de
[...]
incidência - em prol tanto de um sistema [...]
de mídia mais democrático, diverso e
[...]
plural, quanto do uso das ferramentas de comunicação para a promoção dos direitos e do desenvolvimento humano sustentável.
andi.org.br
|
Comentario: En lo referente a la tenencia de la tierra, la distribución extremadamente injusta de este factor de producción en la mayoría de los
[...]
países de América Latina de por sí
[...]
justifica el esfuerzo en pro del mejoramiento de [...]
la situación vigente, máxime cuando se
[...]
sabe que con frecuencia los grandes propietarios no la explotan racionalmente o la mantienen ociosa y con fines especulativos, mientras muchos pequeños agricultores no disponen del mínimo indispensable para su propia subsistencia.
polanlacki.com.br
|
Comentário: No que se refere à posse da terra, a distribuição extremamente injusta deste fator de produção na maioria dos
[...]
países da América Latina por si só
[...]
justifica o esforço em prol do melhoramento da [...]
situação vigente; especialmente se se
[...]
considera que com frequência os grandes proprietários não exploram racionalmente a sua terra ou a mantém ociosa e com fins especulativos, enquanto muitos pequenos produtores não dispõem do mínimo indispensável para a sua própria subsistência.
polanlacki.com.br
|
Las recientes polémicas sobre una supuesta injerencia en lo civil por parte de la Iglesia nos trasladan a la delicada situación de la inmediata posguerra, cuando el tema se articuló de manera especialmente sutil, y había elementos tanto
[...]
de reconocimiento por lo que habían hecho
[...]
las parroquias en pro de la libertad como [...]
el renacimiento de un fuerte anticlericalismo,
[...]
nacido en su momento en la disputa sobre el téermino del poder temporal.
30giorni.it
|
As recentes polêmicas sobre uma presumível invasão do campo civil por parte da Igreja reconduzem à delicada situação do imediato pós-guerra, quando o tema se articulou de modo particularmente sutil, e encontravam-se motivações tanto para o reconhecimento pelo que as
[...]
paróquias tinham feito em apoio à liberdade
[...]
quanto para o regurgito de um forte anticlericalismo, [...]
nascido no âmbito da discussão
[...]
sobre o fim do poder temporal.
30giorni.it
|
Lo que me motivó a ofrecer mi tiempo para trabajar en traducciones para las páginas internacionales, fue el anhelo de contribuir, como instrumento libre en las manos de Dios Padre, para construir un mundo donde el amor, la esperanza y la fe en un Dios que es Padre, renazca todos los días, como hijos del mismo
[...]
Padre y de la misma Madre, donde
[...]
todos podamos trabajar en pro del bien común, cuidando [...]
especialmente de los pobres, enfermos y marginados.
schoenstatt.org
|
O que me motivou a oferecer o meu tempo no trabalho de traduções para as páginas internacionais, foi o ansiar contribuir, como instrumento livre nas mãos de Deus Pai, para edificar um mundo onde o amor, a esperança e a fé num Deus que é Pai, renasça todos os dias, onde todos nos amemos uns aos outros como filhos do
[...]
mesmo Pai e da mesma Mãe, onde todos
[...]
possamos trabalhar em prol do bem comum, cuidando [...]
especialmente dos pobres, doentes e marginalizados.
schoenstatt.org
|
Como movimiento
[...]
de contracultura en pro de la igualdad social [...]
y para mostrar que los jóvenes no son ajenos a las cuestiones
[...]
esenciales de Brasil, Levante Popular de la Juventud (LPJ) -una articulación de jóvenes militantes orientada a las luchas populares en busca de la transformación de la sociedad- ha llamado la atención por su irreverencia en protestas y movilizaciones sociales y, especialmente, por la participación activa e incisiva de la juventud brasilera en el área de la política.
adital.com.br
|
Como movimento
[...]
de contracultura em prol da igualdade social [...]
e para mostrar que os jovens não estão alheios às questões essenciais
[...]
do Brasil, o Levante Popular da Juventude (LPJ)- uma articulação de jovens militantes voltada para as lutas populares em busca da transformação da sociedade - tem chamado a atenção por sua irreverência em protestos e mobilização social e, especialmente, pelo engajamento incisivo da juventude brasileira na área política.
adital.com.br
|
Respecto al modelo anterior, se ha mejorado el contraste
[...]
gracias a la tecnología Ultra Negro
[...]
Infinito y un nuevo filtro Pro de alto contraste que [...]
crea más profundos niveles de negro
[...]
para ofrecer una alta calidad de imagen.
panasonic.es
|
Em comparação com o modelo anterior, melhorou-se o contraste
[...]
graças à tecnologia Ultra Preto
[...]
Infinito e um novo filtro Pro de alto contraste que [...]
cria níveis mais profundos de preto
[...]
para oferecer uma alta qualidade de imagem.
panasonic.pt
|
Las recientes inspecciones de la AIEA en Irán, son un botón de muestra de que Irak es
[...]
sólo la plataforma de lanzamiento,
[...]
los planes de reformas pro- occidentales en los [...]
regímenes del mundo árabe una vez conquistado
[...]
Irak, plantean un desafío a los regímenes actuales de esos países que no podrán resolver con simples negociaciones con unos Estados Unidos que quieren reemplazarlos más que auto- reformarlos (el caso de Arafat es también un buen botón de muestra, que aún no logran resolver, en una sorda disputa que lleva ya varios meses).
ft.org.ar
|
As recentes inspeções da AIEA no Irã são uma mostra de que o Iraque é
[...]
somente a plataforma de lançamento.
[...]
Os planos de reformas pró-ocidentais nos regimes [...]
do mundo árabe, uma vez conquistado
[...]
o Iraque, propõem um desafio aos regimes atuais desses países que não poderão resolver com simples negociações com os Estados Unidos, que exige substitui-los muito mais que auto-reformá-los (no caso de Arafat é também uma boa mostra, que ainda não conseguiram resolver, numa surda disputa que se mantém há vários meses).
ft.org.ar
|
Antes y después de cada período de estudio se evaluaron los efectos de diversas intervenciones en 7 marcadores de células (las moléculas de adhesión) y 18 marcadores séricos (citoquinas pro-inflamatorias) que tienen un papel clave durante el proceso inflamatorio y el desarrollo de enfermedades cardiovasculares. blogs.funiber.org
|
Antes e depois de cada período de estudo, foram avaliados os efeitos de diversas intervenções em 7 marcadores de células (as moléculas de adesão) e 18 marcadores séricos (citoquinas proinflamatórias) que têm uma importância fundamental no processo inflamatório e no desenvolvimento de doenças cardiovasculares. blogs.funiber.org
|
Compromiso - Forman parte de la Unión Global todas y cualesquier organizaciones y personas que, estando en acuerdo con estos principios, declaren públicamente
[...]
compromisos para la adopción de acciones con
[...]
impacto efectivo en pro de la sostenibilidad, [...]
yendo más allá de la implementación
[...]
de las legislaciones nacionales y de los tratados y convenciones internacionales a los que estén sujetas.
globalunionforsustainability.org
|
Compromisso - Fazem parte da União Global todas e quaisquer organizações e pessoas que, estando em acordo com estes princípios, declararem publicamente
[...]
compromissos para adoção de ações com
[...]
impacto efetivo em prol da sustentabilidade, [...]
indo além da implementação das legislações
[...]
nacionais e dos tratados e convenções internacionais a que estejam sujeitas.
globalunionforsustainability.org
|
Estas consideraciones abundan en pro de un nuevo enfoque [...]
de la diversidad cultural, un enfoque que tenga en cuenta su índole
[...]
dinámica y los desafíos a la identidad relacionados con el carácter permanente del cambio cultural.
unesdoc.unesco.org
|
Essas considerações vão no sentido de uma nova perspectiva [...]
sobre a diversidade cultural, uma perspectiva que leve em conta
[...]
a sua natureza dinâmica e os desafios que as mudanças culturais impõem à identidade.
unesdoc.unesco.org
|
El mercado, los inversores, los proveedores, la sociedad y los propios trabajadores favorecen a las corporaciones que operan con transparencia en su relación con la comunidad y la naturaleza, en pro de una calidad de vida mejor para todos los involucrados en el negocio. resitec.com.br
|
O mercado, os investidores, os fornecedores, a sociedade e os próprios trabalhadores favorecem corporações que tenham transparência no relacionamento com a comunidade e com a natureza, trabalhando por uma melhor qualidade de vida de todos os envolvidos no negócio. resitec.com.br
|
