▾Dicionário espanhol-português Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Puedes usar la información de SEMRush en
[...]
diferentes programas como SeoQuake, AdWordsAccelerator, etc.
[...]
Necesitarás una cuenta Pro o Enterprise para poder utilizar la API. es.semrush.com
|
Você pode usar os dados da SEMRush em diferentes programas
[...]
como SeoQuake, AdWordsAccelerator, etc. Para isso é necessário
[...]
apenas possuir uma conta PRO ou Enterprise para usar a API. pt.semrush.com
|
Es igualmente importante garantizar que los aparatos de televisión dispongan de conectores que puedan transferir todos los elementos necesarios de una señal digital, incluidos los flujos de audio y vídeo, la información sobre el acceso condicional, la información sobre el servicio,
[...]
la información sobre el interfaz de
[...]
programador de aplicaciones (API) y la información sobre [...]
la protección contra copias.
europarl.europa.eu
|
Do mesmo modo, importa assegurar que os televisores disponham de elementos de conexão capazes de transmitir todos os elementos necessários de um sinal digital, incluindo os sinais de vídeo e áudio, informações de acesso condicional, informações
[...]
sobre serviços, informações sobre a interface de
[...]
programa de aplicação (API) e informações sobre [...]
protecção contra cópias.
europarl.europa.eu
|
La marea se presta perfecta para la realización de la técnica de pesca vertical conocida como deep jigging, Carlos
[...]
Barrera ha armado su jig y
[...]
utilizando cuerda braided Power Pro de 50 libras, se apresta [...]
a dejarle caer a la zona de profundidad,
[...]
el mismo se desplaza en ese espacio vertical de la columna de agua hasta tocar el fondo, las sensaciones son múltiples, el pescador inicia una secuencia en técnica de jigging de alta velocidad para darle al señuelo esa acción errática muy gustada por los peces, se evoca a la presa herida de nado irregular, sin embargo no pasa nada, el jig vuelve a caer a la zona de fondo; a la deriva la embarcación, nuevamente contacto de fondo y ahora una acción de recobro de línea más lenta, se ha detenido la acción del jig, por un instante el pensamiento del pescador, evoca la posibilidad de que haya escorado en las rocas, hay demasiada tensión y nada de movimiento.
normark.es
|
A maré mostra-se perfeita para a realização da técnica de pesca vertical conhecida como deep jigging,
[...]
Carlos Barrera armou o seu jig e
[...]
utilizando entrançado Power Pro de 50 libras, apressa-se [...]
a deixa-lo cair na zona de profundidade,
[...]
o mesmo move-se nesse espaço vertical da coluna de agua até tocar o fundo, as sensações são múltiplas, o pescador inicia uma sequência com técnica de jigging de alta velocidade para dar a amostra essa acção errática muito do agrado dos peixes, confunde-se com uma presa ferida de natação irregular, no entanto sem acontecer nada, o jig volta a cair no fundo; a embarcação a deriva, novamente contacto no fundo e agora uma acção de recolha de linha mais lenta, deteve-se a acção do jig, por um instante o pensamento do pescador, evoca a possibilidade de que havia batido nas rochas, havia demasiada tensão e nada de movimento.
normark.pt
|
Las reformas emprendidas por los Gobiernos de los Estados miembros (p.ej. iniciativas para aumentar las cualificaciones laborales y las posibilidades de empleo de la población activa, las medidas para fomentar formas de empleo más flexibles para la contratación de trabajadores poco cualificados) y la evolución
[...]
salarial moderada han contribuido a mejorar los resultados de la lucha contra el
[...]
desempleo y en pro de la creación [...]
de empleo.
europa.eu
|
As reformas do mercado de trabalho aplicadas pelos Estados-Membros (nomeadamente iniciativas no sentido de reforçar a qualificação e a empregabilidade da população activa, medidas destinadas a promover a utilização de formas mais flexíveis de emprego para os trabalhadores pouco qualificados)
[...]
e a evolução moderada dos salários contribuiram para esta melhoria dos
[...]
resultados em termos de emprego e [...]
de desemprego.
europa.eu
|
Al jugar a un juego de EA a través de una red social, otra plataforma o servicio de un tercero o conectándose a la red, plataforma o servicio de un tercero a través de uno de nuestros productos o servicios, usted autoriza a EA a recopilar, almacenar y usar conforme a lo dispuesto en esta Política de Privacidad cualquier dato que usted haya permitido que la red social o la plataforma de cualquier tipo de terceros pueda proporcionar a EA a través de la Interfaz de
[...]
programación de la aplicación (Application
[...]
Programming Interface, API) de la red social o [...]
plataforma de tercero en función de su
[...]
configuración en la red social o plataforma de terceros.
tos.ea.com
|
Ao jogar um jogo EA através de uma rede social ou outra plataforma ou serviço de uma outra entidade, ou ao realizar uma ligação com uma rede, plataforma ou serviço de uma outra entidade, através de um dos nossos produtos e/ou serviços, está a autorizar a EA a recolher, armazenar e utilizar, de acordo com a presente Política de Privacidade, toda e qualquer informação que tenha autorizado a rede social ou outra plataforma de uma outra entidade a
[...]
facultar à EA, através da Application
[...]
Programming Interface (API) para redes sociais/plataformas [...]
de outra entidade, com base
[...]
nas suas definições para as redes sociais de outras entidades ou plataformas.
tos.ea.com
|
Ofrecemos un plan de estímulo académico multi-cultural, orientado tanto para estudiantes portugueses y extranjeros, que tiene como objetivo, además de la enseñanza y de la educación, desafiar la inteligencia, la curiosidad y la creatividad de nuestros estudiantes para la libertad de pensamiento y acción, tener
[...]
capacidad de reflexión, análisis
[...]
crítico, auto-motivación y pro-actividad en un mundo [...]
de rápidos cambios e interconectados a nivel mundial.
primeschool.pt
|
Oferecemos um currículo académico estimulante num contexto multi-cultural, orientado tanto para alunos portugueses como estrangeiros, que visa, para além de ensinar e educar, desafiar a inteligência, curiosidade e criatividade dos nossos alunos para a autonomia de pensamento e acção, com
[...]
capacidade de reflexão, análise
[...]
critica, auto-motivação e pro-actividade, num mundo [...]
em acelerada mudança e globalmente interligado.
primeschool.pt
|
En la homilía de la misa pro eligendo Romano Pontifice [...]
que presidió como decano del Sacro Colegio, no pasó inobservada la
[...]
exhortación a la fe clara, adulta, madura, es decir, una fe que «no sigue las olas de la moda y la última novedad», que no se deja deja llevar a la deriva por cualquier viento de doctrina «en la lógica inconstante del relativismo que deja como última medida solo el propio yo y sus antojos», sino una fe profunda arraigada en la amistad con Cristo, «la medida del verdadero humanismo», que hace de la verdad en la caridad la fórmula fundamental de la existencia cristiana.
30giorni.it
|
Na homilia da missa pro eligendo Romano Pontifice [...]
por ele presidida como decano do Sacro Colégio, não passou despercebida
[...]
a exortação a uma fé clara, adulta, madura, ou seja, a uma fé que "não segue as ondas da moda e a última novidade", que não se deixa levar para cá e para lá por qualquer vento de doutrina "na lógica oscilante do relativismo que deixa como última medida apenas o próprio eu e suas vontades", mas uma fé profunda arraigada na amizade com Cristo, "a medida do verdadeiro humanismo", que faz da verdade na caridade a fórmula fundamental da existência cristã.
30giorni.it
|
33. Invita a la Comisión, en colaboración con los órganos de las Naciones Unidas, organizaciones nacionales y regionales, los interlocutores sociales y otros sectores de la sociedad civil a coordinar mejor los programas de cooperación exterior sobre el trabajo digno con la aplicación de los Programas de trabajo decente por país de la OIT u hojas de ruta equivalentes y a redoblar los esfuerzos comunes con vistas a la integración del trabajo digno en las estrategias de reducción de la pobreza, en los documentos de estrategia y en las estrategias de desarrollo relativos a la reducción de la
[...]
pobreza, ya que pueden aportar un valor añadido
[...]
a la lucha en pro del trabajo digno [...]
para todos; reclama, en este contexto, la
[...]
estrecha consulta de los interlocutores sociales y otros sectores de la sociedad civil
europarl.europa.eu
|
33. Exorta a Comissão - em colaboração com os órgãos das Nações Unidas, as organizações nacionais e regionais, os parceiros sociais e outras componentes da sociedade civil - a coordenar melhor os programas de cooperação externos em matéria de trabalho digno com a aplicação dos programas nacionais em prol do trabalho digno acordados no seio da OIT ou roteiros equivalentes e a aumentar os esforços conjuntos com vista à integração do trabalho digno nas estratégias, nos documentos de estratégia e nas estratégias de desenvolvimento relativos à redução da
[...]
pobreza, já que estes podem constituir uma
[...]
mais valia no âmbito da luta por [...]
um trabalho digno para todos; neste contexto,
[...]
solicita uma consulta estreita dos parceiros sociais e outras componentes da sociedade civil
europarl.europa.eu
|
El SDK de Aware ofrece una API poderosa y flexible que [...]
permite al programador seleccionar una imagen de entrada y propiedades
[...]
de salida, como tipo de imagen, tasa de compresión, formato de flujo continuo, etc. El codec determina automáticamente cómo obtener mejor la salida deseada, que puede incluir compresión (si la imagen de entrada no está comprimida y el formato de salida es JPEG 2000), descompresión (si la imagen de entrada es JPEG 2000 y el formato de salida es descomprimido) o transcodificación (si tanto la imagen de entrada como la de salida tienen formato JPEG 2000).
aware.com
|
O SDK da Aware apresenta uma API avançada e flexível, [...]
que permite ao programador selecionar uma imagem de entrada e as propriedades
[...]
de saída; por exemplo, tipo de imagem, taxa de compactação, formato de fluxo de dados etc. O codec determina automaticamente como melhor produzir a saída desejada, o que poderá incluir compactação (se a imagem de entrada estiver descompactada e o formato de saída for JPEG 2000), descompactação (se a imagem de entrada for JPEG 2000 e o formato de saída estiver descompactado) ou transcodificação (se o formato de entrada e de saída forem JPEG 2000).
aware.com
|
A ese respecto, conviene destacar el impulso dado a la creación de políticas activas en pro del pleno empleo y la reforma del mercado laboral es un paso esencial para la creación de empleo y reviste importancia particular el papel destacado que se atribuye a la prosecución de políticas de la Unión Europea en materia de incentivación de la competitividad y mejora del empleo, al aumento de la movilidad profesional y geográfica de los trabajadores, lo que exige una mayor atención a la formación de mano de obra y mejores aptitudes en el nivel de la sociedad del conocimiento, así como el reconocimiento de que el envejecimiento de la población requiere respuestas nuevas y creativas, de las cuales resulta muy afortunada la encaminada a crear legislación que disponga la reforma parcial como un instrumento de permanencia voluntaria de los trabajadores de mayor edad en el mercado laboral, sin perjuicio [...]
[...]
de la necesidad de acelerar las reformas del sistema de pensiones.
europarl.europa.eu
|
A este propósito, é de realçar o impulso dado à criação de políticas activas para o pleno emprego, e a reforma do mercado de trabalho é um passo essencial para a criação de emprego, revestindo-se de particular importância o destaque dado à prossecução de políticas da União Europeia em matéria de incentivo à competitividade e melhoria do emprego, ao aumento da mobilidade profissional e geográfica dos trabalhadores, o que exige uma maior atenção na formação da mão-de-obra e melhores qualificações ao nível da sociedade de conhecimento, bem como o reconhecimento de que o envelhecimento da população requer respostas novas e criativas, sendo muito feliz a proposta tendente a criar legislação que preveja a reforma parcial como um instrumento de permanência voluntária dos trabalhadores mais idosos no mercado de trabalho, sem prejuízo da necessidade de acelerar as reformas do sistema de pensões. europarl.europa.eu
|
En esas Comunicaciones, la Comisión respaldaba asimismo la difusión de las tecnologías digitales denominadas de «normas abiertas», es decir, de las tecnologías que permiten la interactividad con los usuarios finales y
[...]
la «interoperabilidad a través de
[...]
interfaces de programas (API) abiertas»: en otras [...]
palabras, la posibilidad para los diferentes
[...]
productores y usuarios de conectarse entre sí gracias a una tecnología única, libremente utilizable por todos los operadores presentes en el mercado.
eur-lex.europa.eu
|
Nessas comunicações a Comissão sustentou igualmente a difusão de tecnologias digitais denominadas «normas abertas», isto é, tecnologias que permitem a interactividade com os consumidores finais e a
[...]
«interoperabilidade através de Interfaces de
[...]
Programas de Aplicação (API) abertas», ou seja, [...]
a possibilidade de diferentes produtores
[...]
e consumidores estarem ligados entre si graças a uma tecnologia única, livremente utilizável por todos os operadores presentes no mercado.
eur-lex.europa.eu
|
Con los reproductores de video personalizables, una función
[...]
única de búsqueda, API para una integración [...]
perfecta con sus sistemas existentes
[...]
y un montón de herramientas intuitivas, usted ya está listo para gestionar todo su flujo de trabajo utilizando la plataforma de video.
es.limelight.com
|
Com players de vídeo personalizáveis, uma função de
[...]
pesquisa exclusiva, APIs para integração ininterrupta [...]
com seus sistemas existentes
[...]
e uma série de ferramentas intuitivas, você está pronto para gerenciar seu fluxo de trabalho inteiro usando a plataforma de vídeo.
pt.limelight.com
|
Tuvo entre sus objetivos abrir nuevas vías de cooperación interinstitucional en la región, promover el trabajo articulado y la puesta en común de experiencias con el fin de
[...]
solucionar problemas presentes en las diferentes
[...]
localidades, en pro del desarrollo de [...]
las mismas y del bienestar de sus comunidades.
grupomontevideo.org
|
Teve entre seus objetivos abrir novas vias de cooperação interinstitucional na região, promover o trabalho conjunto e o compartilhamento de experiências comuns com o objetivo de
[...]
solucionar problemas presentes nas diferentes
[...]
localidades, em prol do desenvolvimento [...]
das mesmas e do bem-estar de suas comunidades.
grupomontevideo.org
|
El trabajo de ANDI en torno al universo que engloba las políticas de comunicación y la llamada
[...]
Comunicación para el Desarrollo es sobre todo
[...]
de incidencia, en pro de un sistema de [...]
medios más democrático, diverso y plural,
[...]
así como de la utilización de las herramientas de comunicación para la promoción de los derechos y del desarrollo humano sustentable.
andi.org.br
|
O trabalho da ANDI em torno do universo que engloba políticas de comunicação e a chamada
[...]
"comunicação para o desenvolvimento" é sobretudo de
[...]
incidência - em prol tanto de um sistema [...]
de mídia mais democrático, diverso e
[...]
plural, quanto do uso das ferramentas de comunicação para a promoção dos direitos e do desenvolvimento humano sustentável.
andi.org.br
|
Antes de Attachmate, era doloroso determinar si nuestro sistema
[...]
patentado tenía o no una API para un proyecto de [...]
facturación en particular o si necesitábamos
[...]
crear nuestras propias aplicaciones para auxiliarnos a lograr los objetivos del proyecto," comentó Don Koretos, director de desarrollo de aplicaciones y software de WOW!
attachmate.com.mx
|
Antes da Attachmate, era complexo
[...]
determinar se o nosso sistema proprietário
[...]
possuía ou não uma API para um determinado [...]
projeto de bilhetagem ou se era necessário
[...]
criar nossas próprias aplicações para atender nossas necessidades", disse Don Koretos, gerente de desenvolvimento de aplicativos e software da WOW!
attachmate.com.br
|
Sólo necesita proporcionar un botón o un enlace PDF o similar
[...]
para que el usuario pueda elegir algún contenido de su sistema y
[...]
entonces utilizar nuestro API para crear un documento. es.pdf24.org
|
Você só precisa de fornecer um botão ou um link de PDF ou qualquer outra
[...]
opção que permita ao utilizador escolher algum conteúdo do seu sistema
[...]
e depois usar a nossa API para criar um documento. pt.pdf24.org
|
En este caso puede solicitar activacion gratuita a su sitio a PM fir Business e inmediatamente después de la revisión de su solicitud
[...]
el nuestro administrador se pondrá en contacto con usted para discutir su sitio
[...]
y ayudar a establecer API gratuitamente. perfectmoney.com
|
Neste caso, você pode enviar um pedido de conecção grátis do seu site ao PM for Business, e logo depois de colocação do pedido,
[...]
o nosso gerente entrará em contato para resolver o as questões sobre o seu site
[...]
e ajudar a instalar o API gratuitamente. perfectmoney.com
|
Asimismo, alguien que conozca tu nombre de usuario o tu
[...]
identificador de usuario podrá acceder a información sobre ti a
[...]
través de nuestras API, como nuestra API de la gráfica social. es-la.facebook.com
|
Da mesma forma, alguém com seu nome de
[...]
usuário ou número de identificação de usuário pode acessar informações
[...]
sobre você em nossas APIs, como nossa API gráfica. pt-br.facebook.com
|
En su sesión "BREW Gaming", Mike Yuen, director ejecutivo del grupo de juegos de QUALCOMM Internet Services, puso énfasis en el liderazgo de BREW como plataforma de juegos
[...]
debido a sus ventajas de velocidad, su serie
[...]
estandarizada de API y su capacidad [...]
para atraer a los mejores editores y desarrolladores de juegos del mundo.
latam.qualcomm.com
|
Em sua sessão "BREW Gaming", Mike Yuen, diretor sênior da divisão de jogos da QUALCOMM Internet Services, destacou a liderança do BREW como plataforma de jogos graças às suas vantagens
[...]
inerentes em termos de velocidade, conjunto
[...]
padronizado de APIs e capacidade [...]
de atrair os melhores desenvolvedores e editores de jogos do mundo.
qualcomm.com.br
|
Las API abiertas le permiten construir aplicaciones en cualquier idioma y plataforma [...]
e implementar sus aplicaciones en cualquier dispositivo móvil.
salesforce.com
|
APIs abertos permitem a você desenvolver apps em qualquer linguagem e em qualquer [...]
plataforma e implementar seus apps em qualquer dispositivo móvel.
salesforce.com
|
Convocar diálogos a nivel de país entre organizaciones que trabajen por los derechos de las mujeres, redes de mujeres que viven con el VIH y organizaciones de hombres y niños en pro de la igualdad de género, con el fin de generar parámetros y principios compartidos sobre la implicación de los hombres y niños y para desarrollar estrategias que aborden las normas sociales sobre el género y las relaciones sexuales, con el objetivo último de reducir la violencia, afrontar el estigma y la discriminación y promover el respeto por los derechos de las mujeres y niñas, [...]
[...]
como parte de la prevención del VIH.
unaids.org
|
Convocar diálogos entre organizações que trabalham pelos direitos das mulheres, as redes de mulheres vivendo com HIV/VIH e organizações que trabalham com homens e meninos pela igualdade de gênero para gerar parâmetros e princípios compartilhados no envolvimento de homens e meninos e desenvolver estratégias para abordar normas sociais que dizem respeito ao gênero e às relações sexuais por meio de formas que reduzam a violência, enfrentem o estigma e a discriminação e promovam o respeito pelos direitos de mulheres e meninas, como parte da prevenção ao HIV/VIH. unaids.org.br
|
Conforman el tipo de bombas que se utilizan en la
[...]
industria petrolera: de batería y de
[...]
planta, para piletas API y de tierra, de recirculación, [...]
en equipos portátiles para
[...]
extracción de sedimentos y barros, para bombeo de agua de formación y de reinyección y de bombeo multifásico.
coopertei.com.ar
|
Forman o tipo de bombas que se utilizam na
[...]
indústria petroleira de bateria e de
[...]
planta, para piscinas API e de terra, de recirculação, [...]
em equipamentos portáteis para
[...]
extração de sedimentos e barro, para bombeio de água de formação e de reinjeção e de bombeio multifásico.
coopertei.com.ar
|
Antes y después de cada período de estudio se evaluaron los efectos de diversas intervenciones en 7 marcadores de células (las moléculas de adhesión) y 18 marcadores séricos (citoquinas pro-inflamatorias) que tienen un papel clave durante el proceso inflamatorio y el desarrollo de enfermedades cardiovasculares. blogs.funiber.org
|
Antes e depois de cada período de estudo, foram avaliados os efeitos de diversas intervenções em 7 marcadores de células (as moléculas de adesão) e 18 marcadores séricos (citoquinas proinflamatórias) que têm uma importância fundamental no processo inflamatório e no desenvolvimento de doenças cardiovasculares. blogs.funiber.org
|
Comentario: En lo referente a la tenencia de la tierra, la distribución extremadamente injusta de este factor de producción en la mayoría de los
[...]
países de América Latina de por sí
[...]
justifica el esfuerzo en pro del mejoramiento de [...]
la situación vigente, máxime cuando se
[...]
sabe que con frecuencia los grandes propietarios no la explotan racionalmente o la mantienen ociosa y con fines especulativos, mientras muchos pequeños agricultores no disponen del mínimo indispensable para su propia subsistencia.
polanlacki.com.br
|
Comentário: No que se refere à posse da terra, a distribuição extremamente injusta deste fator de produção na maioria dos
[...]
países da América Latina por si só
[...]
justifica o esforço em prol do melhoramento da [...]
situação vigente; especialmente se se
[...]
considera que com frequência os grandes proprietários não exploram racionalmente a sua terra ou a mantém ociosa e com fins especulativos, enquanto muitos pequenos produtores não dispõem do mínimo indispensável para a sua própria subsistência.
polanlacki.com.br
|
Las propuestas
[...]
apuntan a la construcción de una política de estado que enfrente los problemas inmediatos y las demandas urgentes de las familias, sin perder de vista las pro puestas para mejorar las condiciones habitacionales y la calidad de vida a mediano y largo plazo. base.d-p-h.info
|
As propostas apontam à construção de uma política de estado que enfrente os problemas imediatos e as demandas urgentes das famílias, sem perder de vista as propostas para melhorar as condições habitacionais e a qualidade de vida a médio e longo prazo. base.d-p-h.info
|
Las recientes polémicas sobre una supuesta injerencia en lo civil por parte de la Iglesia nos trasladan a la delicada situación de la inmediata posguerra, cuando el tema se articuló de manera especialmente sutil, y había elementos tanto
[...]
de reconocimiento por lo que habían hecho
[...]
las parroquias en pro de la libertad como [...]
el renacimiento de un fuerte anticlericalismo,
[...]
nacido en su momento en la disputa sobre el téermino del poder temporal.
30giorni.it
|
As recentes polêmicas sobre uma presumível invasão do campo civil por parte da Igreja reconduzem à delicada situação do imediato pós-guerra, quando o tema se articulou de modo particularmente sutil, e encontravam-se motivações tanto para o reconhecimento pelo que as
[...]
paróquias tinham feito em apoio à liberdade
[...]
quanto para o regurgito de um forte anticlericalismo, [...]
nascido no âmbito da discussão
[...]
sobre o fim do poder temporal.
30giorni.it
|
Lo que me motivó a ofrecer mi tiempo para trabajar en traducciones para las páginas internacionales, fue el anhelo de contribuir, como instrumento libre en las manos de Dios Padre, para construir un mundo donde el amor, la esperanza y la fe en un Dios que es Padre, renazca todos los días, como hijos del mismo
[...]
Padre y de la misma Madre, donde
[...]
todos podamos trabajar en pro del bien común, cuidando [...]
especialmente de los pobres, enfermos y marginados.
schoenstatt.org
|
O que me motivou a oferecer o meu tempo no trabalho de traduções para as páginas internacionais, foi o ansiar contribuir, como instrumento livre nas mãos de Deus Pai, para edificar um mundo onde o amor, a esperança e a fé num Deus que é Pai, renasça todos os dias, onde todos nos amemos uns aos outros como filhos do
[...]
mesmo Pai e da mesma Mãe, onde todos
[...]
possamos trabalhar em prol do bem comum, cuidando [...]
especialmente dos pobres, doentes e marginalizados.
schoenstatt.org
|
El mercado, los inversores, los proveedores, la sociedad y los propios trabajadores favorecen a las corporaciones que operan con transparencia en su relación con la comunidad y la naturaleza, en pro de una calidad de vida mejor para todos los involucrados en el negocio. resitec.com.br
|
O mercado, os investidores, os fornecedores, a sociedade e os próprios trabalhadores favorecem corporações que tenham transparência no relacionamento com a comunidade e com a natureza, trabalhando por uma melhor qualidade de vida de todos os envolvidos no negócio. resitec.com.br
|
