▾Dicionário inglês-português
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
In both cases the financial contribution shall be increased
[...]
proportionately and pro rata temporis. eur-lex.europa.eu
|
Em ambos os casos, a contribuição financeira é aumentada
[...]
proporcionalmente e pro rata temporis. eur-lex.europa.eu
|
In dubio pro reo is one of the basic principles of our civilisation. europarl.europa.eu
|
A presunção da inocência é um dos princípios básicos da nossa civilização. europarl.europa.eu
|
These Commitments will apply for a term of three years and six months (3.5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between Canada
[...]
and the European Community,
[...]
authorizing the processing of API and PNR data by carriers for [...]
purposes of transferring such
[...]
data to the CBSA, in accordance with the Directive.
eur-lex.europa.eu
|
A presente Declaração de Compromisso é aplicável por um período de três anos e seis meses a contar da data da entrada em vigor de um acordo entre o Canadá e a Comunidade
[...]
Europeia autorizando o
[...]
tratamento de dados API e PNR pelas companhias aéreas e sua transferência [...]
para o CBSA, em conformidade com a directiva.
eur-lex.europa.eu
|
First part: How does the Commission intend to promote and organise migration
[...]
from existing APIs to a single API? europarl.europa.eu
|
Primeira parte: como pensa a Comissão incentivar e organizar a migração
[...]
dos actuais interfaces para um interface único? europarl.europa.eu
|
This agency cannot be a pro-nuclear agency and be independent [...]
on related health issues.
europarl.europa.eu
|
Esta agência
[...]
não pode ser favorável ao nuclear e ser independente [...]
em questões relacionadas com a saúde.
europarl.europa.eu
|
Let us not waste this pro-European potential! europarl.europa.eu
|
Não desperdicemos este potencial pro-europeu! europarl.europa.eu
|
The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API. europarl.europa.eu
|
Estas disposições não impõem uma tecnologia específica de interface nem exigem um interface único. europarl.europa.eu
|
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament. eur-lex.europa.eu
|
O presente relatório sublinha a necessidade de uma cooperação permanente e pró-activa entre a Comissão e os Estados-Membros, para assegurar a gestão geral do direito e para trabalhar em parceria para dar uma resposta rápida e eficaz às preocupações dos cidadãos e para corrigir as infracções, aspecto cuja importância foi salientada pelo Parlamento. eur-lex.europa.eu
|
Products are manufactured according to API 11B Standards in Villa Mercedes facilities, San Luis, Argentina and in Moreira César Industrial Park, Brazil. The quality system bears ISO 9001:2000 and API Q1 certifications. tenaris.com
|
Com as normas API 11B no Parque Industrial de Moreira César, no Brasil, e nas instalações de Villa Mercedes, província de San Luis, na Argentina, o sistema de qualidade conta com as certificações ISO 9001:2000 e API Q1. tenaris.com
|
Alternatively, the agreement could be amended to assure that
[...]
the processing of API/PNR-data by European [...]
airlines has to comply with Directive 95/46/EC.
edps.europa.eu
|
Uma hipótese alternativa seria
[...]
alterar o acordo de modo a garantir que o
[...]
tratamento dos dados API/PNR pelas companhias [...]
aéreas obedeça ao disposto na Directiva 95/46/CE.
edps.europa.eu
|
Additionally, in January, 2007 Celbi and Altri signed a new financial and fiscal
[...]
incentives contract under Decree-law 203/2003, September 10th, with Agência Portuguesa para o
[...]
Investimento, E.P.E. (API). celbi.pt
|
Adicionalmente, em Janeiro de 2007 a Celbi e a Altri assinaram um contrato de concessão de incentivos financeiros e
[...]
fiscais ao abrigo do Decreto-Lei nº. 203/2003, de 10 de Setembro, com a Agência Portuguesa para o
[...]
Investimento, E.P.E. (API). celbi.pt
|
I started looking for information on BW replays and more generally, on the pro-gaming scene in Korea. bwchart.teamliquid.net
|
Eu comecei olhando por informações de replays de BW e mais direcionado, nas junta de pro-gaming na Corea. bwchart.teamliquid.net
|
Loans to customers totalled EUR 41,294
[...]
million (PTE 8,279 billion) at March 31 2001,
[...]
up 14.1% from the pro forma amount at the [...]
end of the first quarter of 2000, while
[...]
total customers' funds - including amounts due to customers including securities, assets under management and capitalisation insurance - stood at EUR 45,849 million (PTE 9,192 billion), increasing 4.7% from the same figure at the end of March 2000, on a comparable basis.
atlanticobcp.pt
|
Os créditos sobre clientes atingiram 41.294 milhões de euros (8.279
[...]
milhões de contos) em 31 de Março de 2001,
[...]
evidenciando um crescimento "pro forma" de [...]
14,1% face ao final do primeiro trimestre
[...]
de 2000, tendo os recursos totais de clientes - que incluem débitos para com clientes titulados e não titulados, seguros de capitalização e patrimónios sob gestão - situado-se em 45.849 milhões de euros (9.192 milhões de contos), mais 4,7% que o montante registado no final de Março de 2000, em base comparável.
atlanticobcp.pt
|
To achieve the mission, the Institute works on a pro-active and attending the external demands. idis.org.br
|
Para realizar a missão, o Instituto atua de maneira pró-ativa e atendendo a demandas externa. idis.org.br
|
Live Ticker: matches of own league will be taken for the conference if no other matches were chosen (Premium Pro Feature) wiki.manager-football.org
|
Live Ticker: os jogos da própria liga serão colocados em conferência, caso não tenham sido escolhidos outros jogos (Funcionalidade Premium Pro) wiki.manager-football.org
|
No particular API technology or single API will be laid down. europarl.europa.eu
|
Não será imposta qualquer tecnologia API específica ou API única. europarl.europa.eu
|
Hence, he decided to use API to challenge the [...]
classification of these villages as 'encroachments'.
policy-powertools.org
|
Portanto, ele
[...]
decidiu utilizar o AIP para desafiar a [...]
classificação dessas aldeias como 'invasões'.
policy-powertools.org
|
Brent a blend of oils extracted from the Brent and ninian systems in the north
[...]
sea, which has an api of 39.4º and 0.34% [...]
sulfur content.
petrobras.com.br
|
brent Mistura de petróleos produzidos no Mar do Norte, oriundos dos sistemas petrolíferos Brent e
[...]
Ninian, com grau API de 39,4º e teor [...]
de enxofre de 0,34%.
petrobras.com.br
|
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on
[...]
interactive digital television platforms to
[...]
comply with an open API in accordance with [...]
the minimum requirements of the relevant standards or specifications.
english.umic.pt
|
b) Os fornecedores de todo o equipamento avançado de televisão digital utilizado para a recepção de serviços de televisão digital interactiva, em plataformas
[...]
digitais de televisão, a assegurarem a
[...]
conformidade com uma API aberta, de acordo [...]
com os requisitos mínimos das normas ou especificações pertinentes.
umic.pt
|
You must call this API before you can use other APIs for configuration. help.sap.com
|
Essa API deve ser chamada antes que o usuário possa utilizar outras APIs para configuração. help.sap.com
|
The Becel brand continued its high growth rate, propelled by the success of the sub-brand "Pro-Activ", which broadened its range in 2004 to include new product categories (milk and drinking yoghurts). jeronimomartins.com
|
A marca Becel prosseguiu o seu ritmo de elevado crescimento, impulsionado pelo continuado sucesso da sub-marca "Pro-Activ", que, durante 2004, alargou o seu âmbito a novas categorias de produtos (leite e iogurtes líquidos). jeronimomartins.com
|
In markets where
[...]
18 different APIs are in use, interactive television applications have to be 're-authored' for each API. eur-lex.europa.eu
|
Nos mercados em que
[...]
são utilizadas diferentes API, as aplicações de televisão interactiva têm de ser 'recriadas' para cada API. eur-lex.europa.eu
|
A wide range of players responded to the consultation,
[...]
notably manufacturers, network
[...]
operators, broadcasters and API providers; also consumer [...]
associations and others dedicated to particular viewpoints.
eur-lex.europa.eu
|
Um vasto conjunto de intervenientes participou na consulta, nomeadamente fabricantes,
[...]
operadores de rede, empresas de radiodifusão
[...]
e fornecedores de API, bem como associações [...]
de consumidores e outras, vocacionadas
[...]
para perspectivas específicas.
eur-lex.europa.eu
|
In the year when the cause of the reduced
[...]
mobility occurred, the amount of the
[...]
benefit is calculated pro rata from the first [...]
day of the month following submission of the application.
ec.europa.eu
|
Durante o ano em que ocorre a causa da
[...]
mobilidade reduzida, o montante da ajuda à
[...]
mobilidade é calculado pro rata a partir do [...]
primeiro dia do mês seguinte ao da entrega do pedido.
ec.europa.eu
|
Anyone who seeks Street Fighter
[...]
games (fight) and Pro Evolution Soccer games [...]
(soccer) for Playstation console in the Brazilian
[...]
retail market may not be surprised with the inscription "Made in Brazil" that will be printed on the package from the second half.
fdcomunicacao.com.br
|
Quem procurar jogos Street
[...]
Fighter (de luta) e Pro Evolution Soccer (de [...]
futebol) para o console Playstation no varejo brasileiro
[...]
não deverá estranhar a inscrição "Produzido no Brasil" que virá impressa na embalagem a partir do segundo semestre.
fdcomunicacao.com.br
|
First, that he supplied the KMMP militia with information regarding
[...]
the identity of pro-independence civilians, [...]
and secondly that he specifically
[...]
named Victims A, B and C as having provided food for FALINTIL.
jsmp.minihub.org
|
Primeiro, que este informou a milícia KMMP quanto à
[...]
identidade de civis pro-independência e [...]
segundo que ele referiu especificamente as
[...]
Vítimas A, B e C como tendo fornecido alimentos à FALINTIL.
jsmp.minihub.org
|
developing additional disciplines to strengthen market access and guarantee that services can be supplied in a pro-competitive environment. europa.eu
|
desenvolver novas disciplinas destinadas a reforçar o acesso ao mercado e a garantir a prestação de serviços num contexto propício à concorrência. europa.eu
|
