▾Dicionário inglês-português
pro prep —
a favor de prep
pro s —
profissional m/f
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
For each raw material the security is released pro rata in line with the [...]
quantity processed, provided that the competent
[...]
national authority of the collector or the first processor has obtained proof that the authorised final destination has been reached.
eur-lex.europa.eu
|
A garantia será liberada, relativamente a cada matéria-prima proporcionalmente [...]
às quantidades transformadas desde que a
[...]
autoridade nacional competente do colector ou do primeiro transformador tenha obtido provas de que o destino final autorizado foi alcançado.
eur-lex.europa.eu
|
Indeed, they merely involve the
[...]
exchange of methodology and data, which I see as insufficiently pro-active. europarl.europa.eu
|
Com efeito, elas envolvem apenas o intercâmbio de
[...]
metodologia e informação, o que considero insuficientemente pró-activo. europarl.europa.eu
|
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration [...]
and development policies.
eur-lex.europa.eu
|
As políticas
[...]
comerciais e de segurança não deverão comprometer os esforços a favor do desenvolvimento [...]
das políticas de imigração e de desenvolvimento.
eur-lex.europa.eu
|
There are deep concerns that the kidnapping
[...]
of Wall Street journalist Daniel Pearl may have
[...]
involved renegade pro-Taliban members of the Pakistani security forces. europarl.europa.eu
|
A possibilidade de o sequestro do jornalista de Wall
[...]
Street, Daniel Pearl, ter
[...]
envolvido renegados pró-talibans das forças de segurança paquistanesas está [...]
a suscitar grande preocupação.
europarl.europa.eu
|
Pro forma data may not be indicative [...]
of the results that would have been obtained had the acquisition actually occurred
[...]
at the beginning of the periods presented, or of results which may occur in the future.
gerdau.com.br
|
As informações pro forma podem não ser [...]
um indicativo dos resultados que seriam obtidos caso da aquisição efetivamente ocorresse
[...]
no início de cada um dos períodos apresentados, ou dos resultados que podem ocorrer no futuro.
gerdau.com.br
|
To these is added, pro rata, the data of any possible [...]
partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately
[...]
upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under paragraph 38.
eur-lex.europa.eu
|
A estes se agregam,
[...]
proporcionalmente, os dados das eventuais empresas [...]
parceiras destas empresas associadas, situadas imediatamente
[...]
a montante ou a jusante destas últimas, a não ser que já tenham sido retomados nas contas consolidadas, numa proporção pelo menos equivalente à percentagem definida no ponto 38.
eur-lex.europa.eu
|
A strict,
[...]
recurrent review of data security is therefore [...]
indispensable.
europarl.europa.eu
|
É, pois, indispensável uma análise
[...]
rigorosa e periódica da segurança dos dados. europarl.europa.eu
|
(a) that data security measures are in place as well as safeguards [...]
against unauthorised data additions, deletions or modifications
[...]
to donor files or deferral registers, and transfer of information
eur-lex.europa.eu
|
a) Garantir a
[...]
existência de medidas de segurança dos dados, bem como de medidas [...]
de protecção contra aditamentos, supressões
[...]
ou modificações não permitidos dos dados constantes das fichas dos dadores ou dos registos de exclusão, assim como transferência de informações
eur-lex.europa.eu
|
It has created a more pro-active foreign and security policy with the capacity [...]
to carry out crisis-management and peace-keeping
[...]
missions within Europe and far beyond.
ec.europa.eu
|
Desenvolve uma política externa e de segurança mais pró-activa, capaz de [...]
levar a cabo missões de gestão de crises e de manutenção de paz na Europa e fora dela.
ec.europa.eu
|
Lebanon, following Syria's withdrawal, seems to be settling after its elections and arrests have now been made in connection with the
[...]
assassination of Rafik Hariri, apparently confirming the suspicion of the
[...]
involvement of the pro-Syrian security forces. europarl.europa.eu
|
O Líbano, após a retirada da Síria, parece estar a estabilizar depois das suas eleições, e já foram agora feitas detenções
[...]
relacionadas com o assassínio de Rafik Hariri, que parecem confirmar a suspeita de
[...]
envolvimento de forças de segurança pró-Síria. europarl.europa.eu
|
Syria's withdrawal from Lebanon under
[...]
international pressure has been marred by the
[...]
arrest of the pro-Syrian security chiefs in connection [...]
with the assassination of Rafik
[...]
Hariri, a fierce critic of the Syrian regime.
europarl.europa.eu
|
A retirada da Síria do Líbano, devido à pressão
[...]
internacional, foi ensombrada pela
[...]
detenção dos chefes de segurança pró-sírios relacionada [...]
com o assassinato de Rafik Hariri, um crítico acérrimo do regime sírio.
europarl.europa.eu
|
Reduction of refund
[...]
certificates and pro rata release of the corresponding security should be allowed [...]
where operators can demonstrate
[...]
to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by Decision 2005/45/EC.
eur-lex.europa.eu
|
A redução de certificados
[...]
de restituição e o cancelamento proporcional da garantia correspondente devem ser [...]
permitidos quando os
[...]
operadores puderem demonstrar às entidades nacionais competentes que os seus pedidos de restituição foram afectados pela entrada em vigor da Decisão 2005/45/CE.
eur-lex.europa.eu
|
Flight Data Monitoring (FDM) is the pro-active use of digital flight data from routine [...]
operations to improve aviation safety.
eur-lex.europa.eu
|
O Controlo dos Parâmetros de Voo (FDM) é a utilização proactiva de parâmetros de voo digitais [...]
de operações de rotina para
[...]
melhorar a segurança da aviação.
eur-lex.europa.eu
|
In order to make comparison possible and following
[...]
the best market practices, data presented herein are pro forma, because they include [...]
the results, since
[...]
January 2005, of RM Sistemas, Logocenter and those published in the trimestrial releases of Datasul S.A. If these procedures were not followed, the growth in sales would be 52.1%.
bsolus.pt
|
Dentro das melhores práticas de mercado
[...]
e visando proporcionar
[...]
comparabilidade, os dados apresentados neste material são pro forma, pois incluem [...]
os números, desde
[...]
janeiro de 2005, da RM Sistemas, Logocenter e aqueles divulgados nos releases trimestrais da Datasul S.A. Caso esse procedimento não fosse adotado, o crescimento em vendas seria de 52,1%.
bsolus.pt
|
Compared to the classic HI-PRO it has fast data communication and a high [...]
rate of data transfer.
phonak.com
|
Comparado ao
[...]
tradicional HI-PRO, ele tem comunicação de dados rápida e alta velocidade [...]
de transferência.
phonak.com
|
In case of equipment being out of control or out of
[...]
operation for part of the hour, the hourly average shall
[...]
be calculated pro rata to the remaining data points for that [...]
specific hour.
eur-lex.europa.eu
|
Caso o equipamento esteja fora de controlo ou não esteja a funcionar durante parte
[...]
da hora, a média
[...]
horária será calculada proporcionalmente no que diz respeito [...]
aos pontos de medição restantes dessa hora específica.
eur-lex.europa.eu
|
What I should like to say to the Prime Minister, first of all, is that his approach has been proven in practice; in
[...]
other words, he has given a series
[...]
of economic, political and social data that not only justify pro-Europeanism in general but also in fact. europarl.europa.eu
|
O que gostaria de dizer ao Senhor Primeiro-Ministro, em primeiro lugar, é que a sua estratégia teve um sucesso real; por
[...]
outras palavras, ele
[...]
enumerou uma série de dados económicos, políticos e sociais que justificam o europeísmo, tanto na teoria [...]
como na prática.
europarl.europa.eu
|
Security: Data delivering to our clients fully confidential. certifica.com
|
Segurança: A entrega dos dados a nossos clientes é [...]
completamente confidencial.
certifica.com
|
The Regulation
[...]
includes provisions concerning data use, data security and protection and responsibility; [...]
it specifies the
[...]
rights of the persons concerned and defines the rôles of the national supervisory authorities and of the joint supervisory authority.
europa.eu
|
O regulamento contém disposições sobre a
[...]
utilização dos dados, a protecção dos dados, a segurança e a responsabilidade; [...]
define os direitos
[...]
das pessoas em causa, bem como o papel das autoridades nacionais de controlo e da autoridade comum de controlo.
europa.eu
|
Yes, we can be mediators, but if
[...]
that is what we want, we must have a common European
[...]
foreign policy, a pro-active foreign, security and defence policy. europarl.europa.eu
|
Sim, podemos ser mediadores, mas se é
[...]
isso que queremos, temos de ter uma política externa europeia
[...]
comum, uma política externa proactiva de segurança e defesa. europarl.europa.eu
|
Nós temos a experiência extensiva na
[...]
implementação das tarefas de segurança de dados. cp-lab.com
|
|
Integrated support services enable easy printing and optimal productivity
[...]
while providing data security and safeguards [...]
for compliance.
consulting.xerox.com
|
Serviços de suporte integrados garantem produtividade e impressão ao mesmo tempo em que
[...]
asseguram a integridade e segurança dos dados. consulting.xerox.com
|
no reference is made to the concerns about Member
[...]
States'
[...]
inconsistencies on security measures and the need for health data security harmonisation at a European level, in the context [...]
of cross - border healthcare
edps.europa.eu
|
Não é feita qualquer referência às preocupações suscitadas pelas incoerências dos
[...]
Estados-Membros em matéria de
[...]
medidas de segurança e à necessidade de harmonizar a nível europeu a segurança dos dados relativos à saúde, [...]
no contexto dos cuidados de saúde transfronteiriços.
edps.europa.eu
|
In this context, the legislator might consider whether to
[...]
specifically refer in the Proposal to the
[...]
conditions under which social security data may be processed for a [...]
different purpose.
eur-lex.europa.eu
|
Neste contexto, o legislador pode decidir se deve referir
[...]
especificamente na proposta as
[...]
condições em que os dados da segurança social podem ser tratados [...]
para finalidades diferentes.
eur-lex.europa.eu
|
Hard disk buffer: The hard disk buffer is a temporary memory buffer on the hard
[...]
drive used by mufin player pro for data processing. mufin.com
|
Memória intermédia em disco rígido: Esta é uma memória intermédia temporária no disco rígido usada
[...]
pelo mufin player pro para o processamento de dados. mufin.com
|
The following unaudited pro forma data summarizes the results [...]
of operations for the periods indicated as if the acquisition
[...]
of North Star Steel and of Margusa had been completed as of January 1, 2003.
gerdau.com.br
|
Os dados abaixo, não auditados, resumem os resultados [...]
das operações para os períodos indicados caso as aquisições da North
[...]
Star Steel e da Margusa tivessem sido completadas em 1º de janeiro de 2003: Exercício findo em
gerdau.com.br
|
Web , review , space security pro deels.tk
|
Web , revisão , segurança pro espaço deels.tk
|
Will the Commission see to it that the European regulation on the transport of waste is revised to ensure that, prior to the transport of
[...]
waste, all the authorities involved
[...]
coordinate their data and take a pro-Community stand [...]
on the acceptability of its transport and reprocessing?
eur-lex.europa.eu
|
Estará a Comissão disposta a defender uma revisão do Regulamento comunitário sobre transferências de resíduos, por forma a que qualquer
[...]
transferência desse tipo seja precedida
[...]
de um agrupamento dos dados pelas diferentes autoridades [...]
envolvidas, o que lhes permitiria
[...]
chegar a uma posição comum relativamente à admissibilidade do transporte e da transformação?
eur-lex.europa.eu
|
