▾Dicionário alemão-português Em construção
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (alemão → português)(PT → DE)
Wenn "Software License Agreement" erscheint, lesen Sie den Inhalt sorgfältig und klicken Sie auf die Schaltfläche Yes, um den Lizenzbestimmungen zuzustimmen und die Installation fortzusetzen. eshop.sanyo-service.com
|
Qu a n d o a p a re ce r o "S of t ware Licen se Agreement", leia os seus conteúdos atentamente e faça clique no botão Yes se aceitar o acordo de licença para prosseguir a instalação. eshop.sanyo-service.com
|
Wenn Sie
[...]
bisher keinen License Server verwendet haben, importieren Sie die alten Lizenzschlüssel und die Upgrade-Lizenzen in den neu installierten License Server. download2.acronis.com
|
Se não tiver utilizado um servidor de licenças antes, importe as chaves de licença antigas e as chaves de licença de actualização para o novo servidor de [...]
licenças instalado.
download2.acronis.com
|
Der Management Server und der License Server können auf jeder Maschine installiert werden, die eine [...]
ständige Verfügbarkeit der Dienste gewährleistet
[...]
und über das Netzwerk mit den Maschinen, die gesichert werden sollen, verbunden ist.
download2.acronis.com
|
O servidor de
[...]
gestão, assim como o servidor de licenças, pode ser instalado em qualquer máquina que forneça uma disponibilidade [...]
de serviços
[...]
contínua e tenha uma ligação de rede com as máquinas das quais pretende efectuar o backup.
download2.acronis.com
|
Es sind große Abweichungen hinsichtlich der geografischen Prävalenz der PBC
[...]
bekannt, wobei Schätzungen
[...]
von 2 Fällen pro 100.000 Einwohner in Japan und Australien und bis zu 40 Fällen pro 100.000 Einwohner [...]
in den USA ausgehen.4,6
[...]
Es ist unklar, inwieweit die aus verschiedenen geografischen Regionen berichteten großen Abweichungen hinsichtlich der Prävalenz als Ergebnis tatsächlicher geografischer Abweichungen oder von Unterschieden bei Studiendesign und Methoden gewertet werden können.3, 4, 7 Serologische Assays sind wichtige Hilfsmittel bei der Erkennung und Diagnose von PBC, da viele der mit PBC assoziierten Antikörper vorhanden sind, bevor Symptome evident werden.8 Mit der Zeit verringert sich der Anteil an Patienten, die asymptomatisch bleiben.8 Anti-Mitochondriale Antikörper (AMA), die in der Regel in Nieren-Magen-Gewebeschnitten oder HEp-2-Zellen durch den indirekten Immunofluoreszenz-Assay (IFA) nachgewiesen werden, sind die klassischen serologischen Marker für PBC.
inovadx.com
|
Foram reportadas grandes variações na prevalência
[...]
geográfica de PBC,
[...]
desde baixa prevalência de 2 por 100.000 no Japão e Austrália a 40 por 100.000 nos Estados Unidos.4,6 [...]
Não se sabe até que
[...]
ponto as grandes variações na prevalência reportada em diferentes regiões demográficas são um resultado de reais variações geográficas ou um resultado de diferenças na concepção e metodologias dos estudos.3, 4, 7 Os ensaios sorológicos constituem-se numa ajuda importante para o reconhecimento e diagnóstico da PBC, pois muitos anticorpos associados à doença estão presentes antes dos sintomas tornarem-se evidentes.8 Com o tempo, a proporção de doentes que permanece assintomático diminui.8 Os anticorpos antimitocondriais (AMA), tipicamente detectados em secções de tecido de rim/estômago ou células HEp-2 através de ensaios de imunofluorescência indirecta (IFA), são os marcadores serológicos clássicos de doentes com PBC.
inovadx.com
|
Bei Installation eines gekauften Produkts wählen Sie Verwende
[...]
eine Lizenz von
[...]
folgendem Acronis License Server - und spezifizieren dann den License Server, der über [...]
eine ausreichende
[...]
Zahl von Lizenzen für Acronis Backup & Recovery 10 Advanced Server Virtual Edition verfügt.
download2.acronis.com
|
Ao instalar o produto adquirido, seleccione
[...]
Utilizar uma licença do seguinte Acronis License Server e especifique o servidor de [...]
licenças com o número
[...]
de licenças apropriado para o Acronis Backup & Recovery 10 Advanced Server Virtual Edition.
download2.acronis.com
|
Wenn die
[...]
Installationsdateien eine LICENSE.DAT-Datei enthalten, [...]
die die gleichzeitige Installation von Guest und Host ermöglicht,
[...]
wird dieses Fenster angezeigt.
kb.netop.com
|
Se os ficheiros de instalação
[...]
incluírem um ficheiro LICENSE.DAT que permita a instalação [...]
do Guest e do Host ao mesmo tempo, é apresentada esta janela.
kb.netop.com
|
In den Vereinigten Staaten ist für alle
[...]
[...]
US-Luftfahrtunternehmen, die Zeugnisse, Ausnahmegenehmigungen oder Genehmigungen für Pendler-Luftverkehrsdienste ("commuter license") beantragen, ein Nachweis der Staatsbürgerschaft erforderlich. eur-lex.europa.eu
|
Nos Estados Unidos, é necessária a comprovação da nacionalidade das companhias aéreas dos Estados Unidos que requeiram um certificado, uma isenção ou uma licença de transporte de terceiro nível. eur-lex.europa.eu
|
begrüßt die positiven Entwicklungen in der türkischen Wirtschaft, die als eine umfassend funktionierende freie Marktwirtschaft anerkannt ist, bei der ein starkes Wachstum (etwa 7,6 % im Jahr 2005) und ein bedeutendes und zunehmendes Volumen an ausländischen Direktinvestitionen zu verzeichnen ist; ist aber weiterhin besorgt über das derzeitige Leistungsbilanzdefizit, das weiter zunimmt, und eine hohe Arbeitslosenrate (etwa 10,9 % im März 2006); fordert die türkische Regierung auf, Anstrengungen zu unternehmen, um die positive Dynamik in nachhaltiges Wachstum und makroökonomische Stabilität umzuwandeln und dabei die beträchtlichen regionalen Ungleichheiten bei der sozioökonomischen Entwicklung hinsichtlich Einkommen, Gesundheit, Zugang zu Bildung,
[...]
Arbeitsmarkt und anderen Lebensbedingungen zu
[...]
verringern (das Pro-Kopf-Einkommen [...]
in der Region Istanbul ist um 43 % höher als
[...]
der nationale Durchschnitt und etwa vier Mal so hoch wie in der ärmsten Region)
europarl.europa.eu
|
Congratula-se com a evolução positiva da economia turca, que é reconhecida como uma economia de mercado livre em pleno funcionamento, que apresenta um elevado nível de crescimento (cerca de 7,6% em 2005) e um volume considerável e crescente de investimento directo estrangeiro (IDE); manifesta, contudo, a sua preocupação com o défice das contas correntes, que continua a aumentar, e com a elevada taxa de desemprego (que, em Março de 2006, rondava os 10,9%); insta o Governo turco a prosseguir os seus esforços no sentido de transformar este dinamismo positivo em crescimento sustentado e estabilidade macroeconómica, ao mesmo tempo que procura reduzir as consideráveis disparidades regionais existentes ao nível do desenvolvimento socioeconómico no tocante ao rendimento, à saúde, ao acesso à educação, ao mercado
[...]
de trabalho e a outras condições de vida (o
[...]
rendimento per capita na região [...]
de Istambul é 43% superior à média nacional e
[...]
corresponde a cerca de quatro vezes o da região mais pobre)
europarl.europa.eu
|
die Kommission zu verurteilen, ihm als Ersatz des wegen der unterlassenen Übersendung der Dokumentation erlittenen Schadens von morgen an
[...]
bis zu dem Tag, an
[...]
dem ihm die Dokumentation übersandt sein wird, 100 Euro pro Tag oder einen vom Gericht nach billigem Ermessen festzusetzenden [...]
höheren oder
[...]
niedrigeren Betrag zu zahlen, der für die Beträge, die in den Tagen zwischen morgen und dem letzten Tag des Monats, in dem das Urteil in der vorliegenden Rechtssache verkündet sein wird, angefallen sind, am ersten Tag des Monats, der auf die Verkündung des Urteils in der vorliegenden Rechtssache folgt, und am ersten Tag eines jeden Monats, der auf den Monat der Verkündung des Urteils in der vorliegenden Rechtssache folgt, für die im vorhergehenden Monat in diesem Zusammenhang entstandenen Ansprüche zu entrichten ist
eur-lex.europa.eu
|
condenar a Comissão a pagar ao recorrente, a título de reparação dos danos sofridos por este último resultantes da falta de envio da
[...]
documentação, a partir de
[...]
agora e até ao dia em que a referida documentação lhe for enviada, a quantia de 100 euros por dia, ou quantia [...]
superior ou inferior
[...]
que o Tribunal da Função Pública considerar justa e equitativa, a pagar no primeiro dia do mês seguinte à prolação do acórdão no vertente processo no que respeita às quantias já vencidas durante o período que decorre entre agora e o último dia do mês em que o referido acórdão venha a ser proferido, e o primeiro dia de cada mês que se segue aquele em que o acórdão no vertente processo for proferido, em relação aos direitos vencidos no mês anterior
eur-lex.europa.eu
|
Wenn der Lizenznachweis die Lizenzart als "Netzwerklizenz"
[...]
[...]
bezeichnet, so ist es dem Lizenznehmer gestattet, Kopien der in dem jeweiligen Lizenznachweis bestimmten Version der Lizenzierten Materialien auf einem einzelnen Computer zu Installieren und das Aufrufen dieser Lizenzierten Materialien auf mehreren Computern auf Netzwerkbasis zu gestatten, und zwar nur durch das Personal des Lizenznehmers und ausschließlich für Interne Geschäftszwecke des Lizenznehmers und nur solange die Höchstanzahl an gleichzeitigen Autorisierten Benutzern nicht die Erlaubte Anzahl an Autorisierten Benutzern oder jedwede andere von dem Autodesk License Manager vorgegebene Beschränkungen überschreitet. images.autodesk.com
|
Se a Identificação de Licença determinar o Tipo de Licença como uma "Licença de Rede", o Licenciado poderá Instalar cópias da versão específica dos Materiais Licenciados designados na Identificação de Licença aplicável em um único Computador e permitir o Acesso a tais Materiais Licenciados em múltiplos Computadores, com Base em Rede, apenas pelo Pessoal do Licenciado, somente para as Necessidades Internas de Negócios do Licenciado, desde que o número máximo de Usuários Autorizados simultâneos não exceda o Número Permitido de Usuários Autorizados ou outros limites impostos pelo Autodesk License Manager (se existente). images.autodesk.com
|
Ein Beispiel: Wenn Sie uns an einen Kunden weiterempfehlen, der RoboForm am 15. Februar 2003 herunterlädt und
[...]
installiert und der vor dem 15. August 2003 eine
[...]
Lizenz für RoboForm Pro im Wert von US$ $29.95 [...]
erwirbt, dann erhalten Sie für diesen
[...]
Kunden eine Gutschrift in Höhe von US$ 3,00 + US$ 0,05 = US$ 3,05, (nach Plan 1), US$ 6,03 (nach Plan 2) bzw. US$ 9,00 (nach Plan 3).
roboform.com
|
Exemplo: se você indicou um usuário para nós, ele fez o download do arquivo e instalaou o RoboForm em
[...]
15 de Fevereiro de 2003 e comprou a
[...]
licensa do o RoboForm Pro antes de 15 de Agosto [...]
de 2003 por $29.95 , você receberá $3.00
[...]
+ $0.05 = $3.05 para este usuário no plano 1 , $6.03 no plano 2 e $9 no plano 3.
roboform.com
|
Dieses Produkt ist gemäß der AVC Patent Portfolio License lize nziert für private, nicht gewerbliche Zwecke des Verbrauchers zur (i) Kodierung von Videomaterial gemäß dem AVC-Standard ("AVC-Video") und/oder (ii) Dekodierung von AVCVideomaterial, das von einem Verbraucher im Rahmen einer privaten, nicht gewerblichen Aktivität kodiert wurde und/ oder von einem lizenzierten Videoanbieter zur Bereitstellung von AVC-Videomaterial [...]
zur Verfügung gestellt wurde.
garminasus.com
|
Este produto está licenciado sob a Licença do Catálogo de patentes AVC para a utilização pessoal e não comercial do consumidor para (i) a codificação de vídeo em conformidade com a norma AVC ("Vídeo AVC") e/ou (ii) a descodificação de vídeos AVC codificados por um consumidor envolvido numa actividade pessoal e não comercial e/ou obtidos através de um fornecedor de vídeo licenciado para fornecer vídeos AVC. garminasus.com
|
Software und dazugehörige Autorisierungscodes an Dritte
[...]
[...]
unterzulizenzieren. g. "Server-Einsatzlizenz (Deployment Server License)" bezeichnet eine Lizenz, die es dem Lizenznehmer zusätzlich zu den Rechten aus der Server-Bereitstellungslizenz erlaubt, die Software oder Daten zu installieren und zu verwenden, um auf diesem oder einem oder mehreren anderen Computer(n) Dienste für mehrere Benutzer zur Verfügung zu stellen. h. "Server-Entwicklungslizenz (Development Server License)" bezeichnet eine Lizenz, die es dem Lizenznehmer esri.com
|
selecionado e Códigos de Autorização associados. g. "Licença para Servidor de Implantação" refere-se a uma licença que, além de conceder direitos de Licença para Servidor de Distribuição, autoriza o Licenciado a instalar e usar o Software ou os Dados a fim de prestar serviços a vários usuários no mesmo ou em outro(s) computador(es). h. "Licença para Servidor de Desenvolvimento" refere-se a uma licença que autoriza o Licenciado a instalar e usar o esri.com
|
Für einen vollständigen Datenschutz können die Video- und Audiokommunikationskanäle unabhängig voneinander mit 128-Bit-Schlüsseln AES-verschlüsselt werden, indem die optionale Encryption Site License installiert wird. resource.boschsecurity.com
|
Para uma protecção total dos dados, os canais de comunicação de vídeo e de áudio podem ser encriptados de forma independente usando o AES com chaves de 128 bits se for instalada a licença local de encriptação opcional. resource.boschsecurity.com
|
Sie können den License Server, den Management Server und die Management Konsole auf einer Maschine mit einem der folgenden Betriebssysteme installieren download2.acronis.com
|
Pode instalar o servidor de licenças, o servidor de gestão e a consola de gestão numa máquina que tenha instalado qualquer um destes sistemas operativos download2.acronis.com
|
In dem Maße, wie Teile der Software unter Open-Source-Lizenzen vertrieben werden und diesen unterliegen, die Juniper dazu verpflichten, den Quellcode für jene Teile öffentlich verfügbar zu
[...]
machen (wie die GNU
[...]
General Public License (GPL") oder die GNU Library General Public License (LGPL"), wird [...]
Juniper diese Quellcode-Teile
[...]
(einschließlich gegebenenfalls Abänderungen derselben durch Juniper) auf Anfrage für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren ab dem Vertriebsdatum verfügbar machen.
juniper.net
|
Na medida em que partes do Software são distribuídas sob e sujeitas a licenças de código aberto que obrigam a Juniper a criar o código-fonte para tais partes disponíveis
[...]
publicamente (como a GNU
[...]
General Public License ("GPL") ou a GNU Library General Public License ("LGPL")), a Juniper [...]
disponibilizará
[...]
essas partes de código-fonte (incluindo modificações da Juniper, conforme adequado) mediante pedido durante um período até três anos a partir da data de distribuição.
juniper.net
|
Durch die Verwaltung von Benutzern
[...]
entsprechend ihrer Rolle in der
[...]
SAM-Initiative eliminiert License Manager mögliche [...]
Fehler beim Vergleich von Beschaffungsdatensätzen
[...]
mit vom Anbieter erkannten SKUs und somit den Fehlabgleich von Software drastisch.
frontrange.com
|
Gerenciando usuários de acordo com sua função na
[...]
iniciativa SAM, o License Manager elimina significativamente [...]
as chances de erros de
[...]
corresponder os registros de compra com SKUs reconhecidas dos fornecedores e, portanto, os erros de conciliação de software.
frontrange.com
|
Wenn Sie das erworbene Produkt installieren, wählen
[...]
Sie Lizenz von
[...]
folgendem Acronis License Server verwenden - und spezifizieren dann den Namen oder die IP-Adresse der Maschine mit dem License Server. download2.acronis.com
|
Ao instalar o produto adquirido,
[...]
seleccione Utilizar uma
[...]
licença para o seguinte Servidor de Licença da Acronis e especifique um nome ou endereço de IP da máquina com o servidor de licença. download2.acronis.com
|
Daneben darf der Lizenznehmer auch keine Vorrichtungen, Software oder andere Mittel benutzen, die dazu bestimmt sind, oder
[...]
die der Lizenznehmer in der Absicht
[...]
benutzt, den Autodesk License Manager oder ein beliebiges [...]
anderes Tool oder eine beliebige
[...]
andere technische Schutzvorrichtung zu umgehen oder zu entfernen, das oder die von Autodesk zum Zwecke der Verwaltung, Überwachung oder Kontrolle der Installation oder des Aufrufens der Autodesk-Materialien bereitgestellt wird.
images.autodesk.com
|
Sem prejuízo do disposto acima, o Licenciado não poderá utilizar qualquer equipamento, dispositivo, software ou outros meios para (ou criados
[...]
para) burlar ou remover o Gerenciador
[...]
de Licença Autodesk (License Manager) ou qualquer [...]
ferramenta ou medida de proteção técnica
[...]
fornecida ou disponibilizada pela Autodesk para gerir, monitorar ou controlar a Instalação ou o Acesso aos Materiais da Autodesk.
images.autodesk.com
|
Wenn Sie das erworbene Produkt installieren, geben Sie den Namen oder die IP-Adresse der Maschine mit dem License Server an (nicht bei Installation auf derselben Maschine; in diesem Fall ist der Servername bereits eingetragen, [...]
kann jedoch geändert werden).
download2.acronis.com
|
Ao instalar o produto adquirido, especifique um nome ou morada IP da máquina com o servidor de licença (excepto se estiver instalado na máquina actual; neste caso, o nome do servidor já está definido, mas pode ser alterado). download2.acronis.com
|
Open License: Programm zum Einstieg, [...]
das Ihnen erlaubt, die Software sofort zu nutzen und nach dem "Pay-as-you-go"-Prinzip zu zahlen.
microsoft.com
|
Open License: Programa mais simples [...]
que permite trabalhar com o software imediatamente e pagar à medida que você o utiliza.
microsoft.com
|
Die Antragsteller machten ferner geltend, der Rohstoffzugang in Indien sei nicht mit dem in der VR China zu vergleichen, da die indischen Hersteller es aufgrund der Advance-License-Regelung vorzögen, Rohstoffe einzuführen, anstatt sie auf dem Inlandsmarkt zu kaufen. eur-lex.europa.eu
|
Os requerentes defenderam ainda que o acesso às matérias-primas na Índia não é comparável ao acesso às matérias-primas na RPC, uma vez que os produtores indianos, devido ao regime de licença prévia, preferem importar as matérias-primas em vez de as comprarem no mercado interno. eur-lex.europa.eu
|
Diese Lizenz gilt für jedes Programm
[...]
[...]
und jedes andere Datenwerk, in dem ein entsprechender Vermerk des Copyright-Inhabers darauf hinweist, dass das Datenwerk unter den Bestimmungen dieser General Public License verbreitet werden darf. debian.org
|
Esta licença aplica-se a qualquer programa ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor do direito de cópia a dizer que pode ser distribuído nos termos da General Public License. debian.org
|
Dieses Produkt ist im Rahmen der MPEG-4 Visual Patent Portfolio License lizenziert (i) für den persönlichen und nicht kommerziellen Einsatz in Verbindung mit Informationen, die von einem Verbraucher, der nicht zu Unternehmenszwecken handelt, in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Visual Standard zu persönlichen Zwecken und unentgeltlich erstellt wurden, und (ii) für den Einsatz in Verbindung [...]
[...]
mit MPEG-4-Videos, die von einem lizenzierten Videoanbieter zur Verfügung gestellt wurden.
nds1.nokia.com
|
Este produto é autorizado ao abrigo da Licença da Carteira de Patentes da MPEG-4 Visual para uso pessoal e não comercial relacionado com informações que tenham sido codificadas, em conformidade com a Norma MPEG-4 Visual por um consumidor ligado a uma actividade pessoal e não comercial; e (ii) para uso relacionado com vídeo MPEG-4, disponibilizado por um fornecedor de vídeo autorizado. nds1.nokia.com
|
Ein direkter Browserzugriff auf die Registrierungs-Website ist über die allgemeine Lizenzierungs-Website von Bosch Security Systems ebenfalls möglich: https:// license.boschsecurity.com Wählen Sie das varidirektionale Array aus, indem Sie auf das Foto klicken (siehe Bild 6.8); anschließend wird die Webseite "Login" von Bild 6.3 angezeigt. resource.boschsecurity.com
|
Também é possível aceder directamente ao site de registo com o browser de Internet através do site geral das licenças da Bosch Security Systems: http://license.boschsecurity.com. Seleccione a Coluna vari-direccional clicando na foto (consulte a Figura 6.8) e, em seguida, a página web de Início de sessão do Figura 6.3 será apresentada. resource.boschsecurity.com
|
License Manager ist die intuitivste Lösung dieses Typs. Sie automatisiert zahlreiche Aufgaben, die zuvor viel Zeit und Personal in Anspruch genommen haben, und bietet eine Schnittstelle, die einem Assistenten gleicht und sicherstellt, dass Mitarbeiter produktiv arbeiten können. frontrange.com
|
O License Manager é a solução mais intuitiva do seu tipo disponível, automatizando diversas tarefas que antes demandavam horas de trabalho para obter e fornecer uma interface com aparência de assistente, que garante que as equipes mantenham altos níveis de produtividade. frontrange.com
|
