▾Dicionário espanhol-português Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Usted es bienvenido para usar 007:esta versión para verificar el correcto funcionamiento del producto, pero 008:por favor recuerde registrar su copia, si quiere utilizar el producto. 009:Si no está de acuerdo, utilice la opción del Panel de control Agregar o quitar
[...]
programas 010:para remover Mocha W32 TN5250
[...]
de su disco duro # # License agreement DIALOG (installation) [...]
011:Bienvenido 012:Bienvenido
[...]
a la versión de Mocha W32 TN5250 013:Pensamos que es una buena idea que salga de todos los programas de Windows 014:antes de comenzar la instalación de este programa. 015:Pulse Cancelar para salir del programa de instalación y entonces cierre todos los 016:programas en ejecución, o pulse Siguiente para continuar la instalación. 017:Conformidad de Licencia 018:Por favor, lea esta conformidad de licencia: 019:Presione Si para aceptar la conformidad, o Cancelar para abortar la instalación.
mochasoft.org
|
Você é bem vindo a usar 007:esta versão para verificar o correcto funcionamento do produto, mas 008:por favor lembre-se de registar a sua cópia, se quizer utilizar o produto. 009:Se não está de acordo, utilize a opção do Painel de control Adicionar e remover programas
[...]
010:para remover o Mocha W32 TN5250
[...]
do seu disco duro # # License agreement DIALOG (installation) [...]
011:Bem vindo 012:Bem vindo
[...]
à versão do Mocha W32 TN5250 013:Pensamos que é uma boa ideia que saia de todos os programas do Windows 014:antes de começar a instalação deste programa. 015:Carregue Cancelar para sair do programa de instalação ou então feche todos os 016:programas em execução, ou carregue Seguinte para continuar a instalação. 017:Conformidade de Licença 018:Por favor, leia esta conformidade de licença: 019:Pressione Sim para aceitar a conformidade, ou Cancelar para abortar a instalação.
mochasoft.org
|
3.1 Además, el Comité pide que se introduzca en el Derecho comunitario un reconocimiento y una protección
[...]
adecuados para licencias como la LGPL (Lesser
[...]
General Public License para la documentación [...]
técnica) o la licencia «Creative Commons»
[...]
para los libros y la creación artística; estas licencias ofrecen gran libertad a los usuarios y la licencia GPL, por ejemplo, regula un elevado número de programas informáticos utilizados por los servidores informáticos (encaminadores de Internet, administraciones, empresas).
eur-lex.europa.eu
|
3.1 Além disso, o Comité gostaria de ver introduzido no direito comunitário o reconhecimento e a protecção
[...]
adequados de licenças como a LGPL (Licença
[...]
Pública Geral «light» para a documentação [...]
técnica) ou a Licença «Creative Commons»
[...]
no que diz respeito aos livros e à criação artística; estas licenças oferecem uma grande liberdade aos utilizadores, por exemplo a GPL (Licença Pública Geral) rege um enorme número de programas de software usados nos servidores informáticos («routers» de Internet, administração, empresas).
eur-lex.europa.eu
|
License Manager puede configurarse [...]
de manera que permita que un número* ilimitado de usuarios de toda la organización asuma
[...]
funciones y responsabilidades adecuadas a sus funciones laborales y su ubicación.
frontrange.com
|
O License Manager pode ser configurado [...]
para permitir que um número ilimitado* de usuários autorizados da organização assuma
[...]
funções e responsabilidades diferentes apropriadas para a função e o local do seu trabalho.
frontrange.com
|
Comentario: En lo referente a la tenencia de la tierra, la distribución extremadamente injusta de este factor de producción en la mayoría de los
[...]
países de América Latina de por sí
[...]
justifica el esfuerzo en pro del mejoramiento de [...]
la situación vigente, máxime cuando se
[...]
sabe que con frecuencia los grandes propietarios no la explotan racionalmente o la mantienen ociosa y con fines especulativos, mientras muchos pequeños agricultores no disponen del mínimo indispensable para su propia subsistencia.
polanlacki.com.br
|
Comentário: No que se refere à posse da terra, a distribuição extremamente injusta deste fator de produção na maioria dos
[...]
países da América Latina por si só
[...]
justifica o esforço em prol do melhoramento da [...]
situação vigente; especialmente se se
[...]
considera que com frequência os grandes proprietários não exploram racionalmente a sua terra ou a mantém ociosa e com fins especulativos, enquanto muitos pequenos produtores não dispõem do mínimo indispensável para a sua própria subsistência.
polanlacki.com.br
|
Las recientes polémicas sobre una supuesta injerencia en lo civil por parte de la Iglesia nos trasladan a la delicada situación de la inmediata posguerra, cuando el tema se articuló de manera especialmente sutil, y había elementos tanto
[...]
de reconocimiento por lo que habían hecho
[...]
las parroquias en pro de la libertad como [...]
el renacimiento de un fuerte anticlericalismo,
[...]
nacido en su momento en la disputa sobre el téermino del poder temporal.
30giorni.it
|
As recentes polêmicas sobre uma presumível invasão do campo civil por parte da Igreja reconduzem à delicada situação do imediato pós-guerra, quando o tema se articulou de modo particularmente sutil, e encontravam-se motivações tanto para o reconhecimento pelo que as
[...]
paróquias tinham feito em apoio à liberdade
[...]
quanto para o regurgito de um forte anticlericalismo, [...]
nascido no âmbito da discussão
[...]
sobre o fim do poder temporal.
30giorni.it
|
En el campo del aprendizaje electrónico (eLearning) y el acceso a la cultura, se presta apoyo
[...]
al carnet informático europeo (European
[...]
Computer Driving License), y se estudian [...]
varios servicios para facilitar el acceso
[...]
a las artes en las zonas rurales mediante servicios electrónicos.
eur-lex.europa.eu
|
No domínio da aprendizagem electrónica e do acesso à cultura em
[...]
linha, está a ser apoiada a carta europeia de
[...]
condução em informática e estão a ser [...]
investigados vários serviços destinados
[...]
a facilitar o acesso às artes nas zonas rurais por meios electrónicos.
eur-lex.europa.eu
|
License Manager simplifica radicalmente [...]
la tarea de gestionar los derechos del software con una misma solución para detectar
[...]
software en la red, registrar y validar derechos de licencia y crear una conciliación dinámica óptima.
frontrange.com
|
O License Manager simplifica [...]
radicalmente a tarefa de gerenciar direitos de software com uma única solução para a descoberta
[...]
de software na rede, gravando e validando direitos de licença e criando uma conciliação dinâmica e mais adequada.
frontrange.com
|
Como movimiento
[...]
de contracultura en pro de la igualdad social [...]
y para mostrar que los jóvenes no son ajenos a las cuestiones
[...]
esenciales de Brasil, Levante Popular de la Juventud (LPJ) -una articulación de jóvenes militantes orientada a las luchas populares en busca de la transformación de la sociedad- ha llamado la atención por su irreverencia en protestas y movilizaciones sociales y, especialmente, por la participación activa e incisiva de la juventud brasilera en el área de la política.
adital.com.br
|
Como movimento
[...]
de contracultura em prol da igualdade social [...]
e para mostrar que os jovens não estão alheios às questões essenciais
[...]
do Brasil, o Levante Popular da Juventude (LPJ)- uma articulação de jovens militantes voltada para as lutas populares em busca da transformação da sociedade - tem chamado a atenção por sua irreverência em protestos e mobilização social e, especialmente, pelo engajamento incisivo da juventude brasileira na área política.
adital.com.br
|
Respecto al modelo anterior, se ha mejorado el contraste
[...]
gracias a la tecnología Ultra Negro
[...]
Infinito y un nuevo filtro Pro de alto contraste que [...]
crea más profundos niveles de negro
[...]
para ofrecer una alta calidad de imagen.
panasonic.es
|
Em comparação com o modelo anterior, melhorou-se o contraste
[...]
graças à tecnologia Ultra Preto
[...]
Infinito e um novo filtro Pro de alto contraste que [...]
cria níveis mais profundos de preto
[...]
para oferecer uma alta qualidade de imagem.
panasonic.pt
|
Las recientes inspecciones de la AIEA en Irán, son un botón de muestra de que Irak es
[...]
sólo la plataforma de lanzamiento,
[...]
los planes de reformas pro- occidentales en los [...]
regímenes del mundo árabe una vez conquistado
[...]
Irak, plantean un desafío a los regímenes actuales de esos países que no podrán resolver con simples negociaciones con unos Estados Unidos que quieren reemplazarlos más que auto- reformarlos (el caso de Arafat es también un buen botón de muestra, que aún no logran resolver, en una sorda disputa que lleva ya varios meses).
ft.org.ar
|
As recentes inspeções da AIEA no Irã são uma mostra de que o Iraque é
[...]
somente a plataforma de lançamento.
[...]
Os planos de reformas pró-ocidentais nos regimes [...]
do mundo árabe, uma vez conquistado
[...]
o Iraque, propõem um desafio aos regimes atuais desses países que não poderão resolver com simples negociações com os Estados Unidos, que exige substitui-los muito mais que auto-reformá-los (no caso de Arafat é também uma boa mostra, que ainda não conseguiram resolver, numa surda disputa que se mantém há vários meses).
ft.org.ar
|
Open License: programa básico de [...]
licenciamiento que le permite comenzar a utilizar el software de inmediato y pagar a medida que transcurre el tiempo.
microsoft.com
|
Open License: Programa mais simples [...]
que permite trabalhar com o software imediatamente e pagar à medida que você o utiliza.
microsoft.com
|
Este manual es software libre; puede redistribuirlo y/o
[...]
modificarlo bajo los términos de la licencia GNU
[...]
General Public License publicada por [...]
la Free Software Foundation; también en su
[...]
versión 2 o cualquier versión posterior.
debian.org
|
Este manual é software livre; você pode redistribui-lo e/ou
[...]
modifica-lo de acordo com os termos da GNU
[...]
General Public Licence como publicada pela [...]
Free Software Foundation; , versão 2 da
[...]
licença ou (a critério do autor) qualquer versão posterior.
debian.org
|
Si usted reúne las condiciones, envíenos un correo electrónico a license (arroba) aquafold.com para obtener información sobre costos. aquafold.com
|
Se você qualificar-se, envie-nos um e-mail para license (arroba) aquafold.com para receber informações sobre os nossos preços. aquafold.com
|
Es posible acceder directamente al sitio de registro mediante un navegador a través del sitio web de licencias general de Bosch Security Systems: https://license.boschsecurity.com. resource.boschsecurity.com
|
Também é possível aceder directamente ao site de registo com o browser de Internet através do site geral das licenças da Bosch Security Systems: http://license.boschsecurity.com. resource.boschsecurity.com
|
La Comisión, previo dictamen favorable del Fondo Europeo de Desarrollo, ha decidido conceder una financiación de 98.375.000 ecus a una serie de proyectos en países en vías de desarrollo: TANZANIA Segundo programa de ayuda al 7° FED - 55.000.000 ECU ajuste estructural SUBVENCIÓN El proyecto contribuirá especialmente a equilibrar la balanza de pagos aportando divisas a través del sistema generalizado de licencia de importación abierta (Open General License - OGL). europa.eu
|
A Comissão, após parecer favorável do Comité para o Fundo Europeu de Desenvolvimento, decidiu afectar uma verba de 98 375 000 ECU para o financiamento de projectos nos países em vias de desenvolvimento: TANZÂNIA Segundo programa de ajuda ao 7º FED - 55 000 000 ECU ajustamento estrutural AJUDA NÃO REEMBOLSÁVEL O projecto contribuirá para o equilíbrio da balança dos pagamentos, fornecendo divisas através do sistema generalizado de licença de importação aberta (OGL). europa.eu
|
Además, la empresa ha comprado un paquete
[...]
Aventail Spike License que permite aumentar [...]
temporalmente la capacidad de la licencia
[...]
en caso de que ocurra una interrupción de las actividades comerciales a gran escala.
phobos.com
|
Além disso, a organização adquiriu um pacote
[...]
Aventail Spike License que permite aumentos [...]
temporários na capacidade de licenças
[...]
caso ocorra uma interrupção em grande escala nos negócios.
phobos.com
|
Si existe cualquier software en los medios portátiles descritos en la presente documentación, el mismo es provisto bajo el acuerdo de licencia que se incluye con el producto como
[...]
documento independiente, en la documentación impresa o en el medio portátil en un archivo de
[...]
directorio denominado LICENSE.TXT. support.3com.com
|
Se houver qualquer software em mídia removível descrito nesta documentação, ele será fornecido sob um contrato de licença incluído no produto
[...]
como um documento separado, em documentação impressa ou na mídia removível em um arquivo de
[...]
diretório chamado LICENSE.TXT. support.3com.com
|
 · Póker de vídeo & póker de vídeo de
[...]
multimano  · Ranuras tradicionales  · Juegos progresivos  · Juegos de especialidad  · Y
[...]
juegos de destello License:. slots-tips.info
|
 · Pôquer vídeo & pôquer vídeo
[...]
multida mão  · Fendas tradicionais  · Jogos progressivos  · Jogos de especialização  · E
[...]
jogos de relâmpago License:. slots-tips.info
|
El departamento de vehículos automotores (DMV - Department of motor vehicules) tiene
[...]
la autoridad para
[...]
suspender su licencia de conducir (drivers license) y el registro de su automóvil si ud. [...]
no esta portando las póliza
[...]
de los seguros arriba referidos.
nogueiramorton.com
|
O Departamento de Veículos Automotores (DMV - Department of Motor Vehicles) tem a autoridade para suspender
[...]
sua carteira de
[...]
motorista (Driver's License) e o registro do seu automóvel se você não estiver portando as [...]
apólices dos seguros acima referidos.
nogueiramorton.com
|
Poco después de la creación de la holding, un nuevo cambio se
[...]
ha producido: la unificación de todas las TBA's Informática que existían en el país
[...]
en una sola empresa: License Company. b2br.com.br
|
Logo após a criação da holding, uma nova
[...]
mudança aconteceu: a unificação de todas as TBA's Informática que existiam no país
[...]
em uma só empresa: a License Company. b2br.com.br
|
Compromiso - Forman parte de la Unión Global todas y cualesquier organizaciones y personas que, estando en acuerdo con estos principios, declaren públicamente
[...]
compromisos para la adopción de acciones con
[...]
impacto efectivo en pro de la sostenibilidad, [...]
yendo más allá de la implementación
[...]
de las legislaciones nacionales y de los tratados y convenciones internacionales a los que estén sujetas.
globalunionforsustainability.org
|
Compromisso - Fazem parte da União Global todas e quaisquer organizações e pessoas que, estando em acordo com estes princípios, declararem publicamente
[...]
compromissos para adoção de ações com
[...]
impacto efetivo em prol da sustentabilidade, [...]
indo além da implementação das legislações
[...]
nacionais e dos tratados e convenções internacionais a que estejam sujeitas.
globalunionforsustainability.org
|
Estas consideraciones abundan en pro de un nuevo enfoque [...]
de la diversidad cultural, un enfoque que tenga en cuenta su índole
[...]
dinámica y los desafíos a la identidad relacionados con el carácter permanente del cambio cultural.
unesdoc.unesco.org
|
Essas considerações vão no sentido de uma nova perspectiva [...]
sobre a diversidade cultural, uma perspectiva que leve em conta
[...]
a sua natureza dinâmica e os desafios que as mudanças culturais impõem à identidade.
unesdoc.unesco.org
|
En 2010, la consolidación del reposicionamiento de TAP en algunos de sus principales mercados, como África y Brasil, en Sudamérica, en lugar de aumentar al mismo
[...]
ritmo que los últimos diez años, ha sido el
[...]
objetivo de TAP en pro de su crecimiento [...]
sostenible, de su adaptación al cambio del
[...]
mercado, al tiempo que aumenta las cifras de tráfico y la mejora de los factores de carga en su red en todo el sistema.
staralliance.com
|
Durante 2010, a consolidação do reposicionamento da TAP em alguns dos seus principais mercados, tais como África e o Brasil, na América do Sul, em vez do mesmo ritmo de
[...]
crescimento dos últimos dez anos, os esforços da
[...]
TAP vão mais no sentido de prosseguir [...]
o seu crescimento sustentável, adaptando-se
[...]
à mudança no mercado como um todo, aumentando ao mesmo tempo os números de tráfego e melhorando simultaneamente factores de carga na sua Rede em todo o sistema.
staralliance.com
|
Otro de los motivos que seguro influyen en el despegue de las redes sociales en Brasil es la gran
[...]
transformación que está viviendo la sociedad y su
[...]
intensa política en pro de estrechar la [...]
brecha digital a través de programas de inclusión
[...]
digital que incorporan acciones que ayudan a democratizar el acceso a las nuevas tecnologías, llevando ordenadores, conexión a Internet y formación a las poblaciones más necesitadas.
toyoutome.es
|
Outro dos motivos que com certeza tem influência na descolagem das redes sociais no Brasil é a grande transformação
[...]
que a sociedade está vivendo e a sua
[...]
intensa política em prol de estreitar o [...]
fosso digital através de programas de inclusão
[...]
digital que incorporam ações que ajudam a democratizar o acesso às novas tecnologias, levando computadores, a ligação à Internet e ações de formação às comunidades mais necessitadas.
toyoutome.es
|
El Licenciatario no modificará el Software, la Documentación, los Datos o el código fuente para incorporar, insertar, vincular o incluir de otra forma cualquier código, bibliotecas o datos con licencia o distribuidos bajo una licencia de código abierto o modelos de distribución similares a Free
[...]
Software Foundation's GNU
[...]
General Public License (GPL) o licencias en conformidad con GPL, incluyendo pero sin limitarse, a la Artistic License (por ejemplo, Perl), la Mozilla Public License, la Netscape Public License y la Sun Community o Industry Standards License, que podrían [...]
requerir que un usuario
[...]
haga disponible su código fuente propietario a solicitud de terceros.
esri.com
|
O Licenciado não deverá modificar o Software, a Documentação, os Dados ou o código-fonte no intuito de incorporar, integrar, vincular ou incluir quaisquer códigos, bibliotecas ou dados licenciados ou distribuídos por meio de modelos de licenciamento ou distribuição com código aberto similares às Licenças Públicas Gerais (GPL) de sistemas operacionais (GNUs) da Fundação para o Software
[...]
Livre, ou licenças
[...]
compatíveis com GPL, incluindo, sem limitação, Licenças Artísticas (por exemplo, Perl), Licença Pública Mozilla, Licença Pública Netscape ou Licenças Padrão da Comunidade ou Sun Industries, que podem exigir que o usuário disponibilize seu código-fonte proprietário [...]
a pedido de terceiros.
esri.com
|
