▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Los ensayos del modelo NEW-ISO-HV
[...]
efectuados en el laboratorio PTB de Alemania y en el laboratorio [...]
KIMM de Corea del Sur en cumplimiento
[...]
del dictamen de la Comisión no revelaron ningún otro defecto inherente al modelo en cuestión.
eur-lex.europa.eu
|
Os ensaios ao modelo NEW-ISO-HV efectuados no
[...]
laboratório PTB na Alemanha e no laboratório KIMM na Coreia do [...]
Sul, na sequência do parecer
[...]
da Comissão, não revelaram qualquer outro defeito inerente ao modelo em causa.
eur-lex.europa.eu
|
Fue en nombre de la necesidad de esta mayoría aplastante que Fernando Henrique Cardoso se alió en el gobierno con el Partido del Frente Liberal, fracción más liberal de la dictadura militar, y el Partido Popular, fracción más derechista y oportunista de la misma dictadura militar, para producir la mayoría del
[...]
2/3 ( para completarla tuvo que atender
[...]
a los apetitos del PTB, un partido creado [...]
por la dictadura para impedir la vuelta
[...]
plena del laborismo bajo la dirección de Leonel Brizola y otros diputados oportunistas de las más distintas orígenes).
reggen.org.br
|
Foi em nome da necessidade dessa maioria esmagadora que Fernando Henrique Cardoso aliou-se ao governo com o Partido da Frente Liberal, fração mais liberal da ditadura militar, e o Partido Popular, fração mais de direita e oportunista da mesma ditadura militar, para produzir a
[...]
maioria de 2/3 (para completá-la teve que
[...]
atender os apetites do PTB, um partido criado [...]
pela ditadura para impedir a volta plena
[...]
do trabalhismo sob a direção de Leonel Brizola e outros deputados oportunistas das mais diferentes origens.
reggen.org.br
|
Los usuarios pueden desarrollar programas de inspección en un entorno de programación muy sofisticado y fácil de usar y emplear toda
[...]
una serie de algoritmos certificados por el Instituto de
[...]
Metrología de Alemania (PTB) para evaluar los datos [...]
de medición.
hexagonmetrology.es
|
Os usuários podem desenvolver programas de inspeção em um ambiente de programação muito sofisticado e fácil de utilizar, e empregar
[...]
toda uma série de algoritmos certificados pelo Instituto de
[...]
Metrologia da Alemanha (PTB) para avaliar os dados [...]
de medição.
hexagonmetrology.com.br
|
Los interruptores de nivel encapsulados a presión Trimod Besta han sido realizados conforme a las normas EN y verificados
[...]
y homologados por el PTB. besta.ch
|
Os interruptores de nível Trimod Switch encapsulados à pressão são construídos segundo a norma EN e
[...]
testados e homologados por PTB. besta.ch
|
Ha sido autorizada por el Instituto Federal de Física y Tecnología en Alemania (PTB) para esta aplicación. denso.de
|
A massa foi autorizada para este tipo de aplicação pelo PTB (do Alemão: Physikalisch Technische Bundesanstalt - Instituto Federal Físico e Técnico). denso.de
|
Menos interesado en cargos ministeriales para él o para otros
[...]
miembros del PTB, Jefferson se [...]
concentró en obtener puestos ejecutivos clave
[...]
en corporaciones estatales casi autónomas, dotadas de grandes presupuestos sujetos a muy poca supervisión, como el monopolio estatal de reaseguramiento que controla 800 millones de dólares estadounidenses en depósitos en el extranjero, y como empresas estatales de energía eléctrica y la policía federal de caminos de Río de Janeiro.
en.braudel.org.br
|
Menos interessado nos cargos ministeriais para si ou para seus
[...]
colegas de partido, Roberto Jefferson [...]
concentrou sua atenção na obtenção de
[...]
cargos executivos chaves em estatais quase autônomas e dotadas de orçamentos grandes e pouco fiscalizados, tais como o Instituto Brasileiro de Resseguros, monopólio estatal que controla US$800 milhões em depósitos no exterior, e como as empresas elétricas estatais e a Polícia Rodoviária Federal no Rio de Janeiro, com um bando de fiéis ao PTB que cobrava propinas para liberar cargas de caminhões confiscadas nas estradas.
en.braudel.org.br
|
José Múcio Monteiro (de Pernambuco), el ministro de la Secretaría de Relaciones Institucionales, con pasado en el antiguo
[...]
PDS, después en el PFL y PSDB, "migrando" para un partido de
[...]
la base aliada, el PTB, el primer año de [...]
gobierno de Lula.
estrategiaeanalise.com.br
|
José Múcio Monteiro (de Pernambuco), o ministro da Secretaria de Relações Institucionais, com passado no
[...]
antigo PDS, depois no PFL e PSDB, "migrando" para um partido
[...]
da base aliada, o PTB, no primeiro ano [...]
de governo de Lula.
estrategiaeanalise.com.br
|
Durante las dos
[...]
últimas décadas el PTB ha apoyado virtualmente [...]
a todos los gobiernos federales y ha propuesto muy pocas leyes.
en.braudel.org.br
|
O PTB apoiou quase todos os governos [...]
federais das últimas duas décadas, tendo proposto poucas leis.
en.braudel.org.br
|
El sistema de referencia se calibra de forma rutinaria
[...]
(generalmente, cada 6 meses) por la organización nacional de estándares correspondiente
[...]
(NPL en EE.UU. y PTB en Alemania). renishaw.es
|
O sistema de referência é rotineiramente calibrado (usualmente a cada 6 meses) pela respectivo orgão
[...]
nacional (NPL nos EUA e PTB na Alemanha). renishaw.com.pt
|
Esto nos ha permitido la certificación ISO 9001 vers. 2000 y obtener recogimientos de calidad
[...]
producida por la KEMA y el PTB. starafriquemeter.com
|
Isto permite-nos de ser certificados como ISO 9001 para 2000 e de obter o reconhecimento de qualidade do
[...]
produto, pela KEMA e PTB. starafriquemeter.com
|
Romeu Tuma (de São Paulo), senador
[...]
actualmente en el PTB-SP, es base de apoyo [...]
al gobierno Lula en Senado.
estrategiaeanalise.com.br
|
Romeu Tuma (de São Paulo),
[...]
senador atualmente no PTB-SP, é base de apoio [...]
ao governo Lula em Senado.
estrategiaeanalise.com.br
|
Comparación de medición lineal
[...]
entre HEIDENHAIN, el PTB y MITUTOYO heidenhain.com.ar
|
Comparação de medições angulares entre
[...]
a HEIDENHAIN, o PTB e a MITUTOYO heidenhain.pt
|
Como para probar su autenticidad, Jefferson -
[...]
presidente del Partido
[...]
Laborista Brasileño (PTB) - confesó que en nombre del PTB había negociado [...]
pagos de los líderes del
[...]
PT por un total de 20 millones de reais (cerca de 6 millones de dólares estadounidenses), pero indignado agregó que sólo había recibido 4 millones de reales en efectivo en el primero y único pago parcial del dinero entregado en maletas.
en.braudel.org.br
|
Como que para comprovar a autenticidade de suas palavras,
[...]
Jefferson, presidente do
[...]
Partido Trabalhista Brasileiro (PTB), confessou que tinha negociado pagamentos [...]
totalizando 20 milhões
[...]
de reais de dirigentes do PT em nome do PTB, mas acrescentou, indignado, que recebera apenas R$4 milhões em dinheiro vivo na primeira e única prestação dos pagamentos feitos em malas de dinheiro.
en.braudel.org.br
|
Analizar datos de medición mediante una amplia selección de algoritmos de medición certificados por el Instituto de
[...]
Metrología de Alemania (PTB). hexagonmetrology.es
|
Analisar dados de medição mediante uma ampla seleção de algoritmos de medição certificados pelo Instituto de
[...]
Metrologia da Alemanha (PTB) hexagonmetrology.com.br
|
a) Redes de arrastre de fondo y
[...]
jábegas (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) [...]
con malla
eur-lex.europa.eu
|
a) Redes de arrasto pelo fundo ou de
[...]
cerco (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) [...]
de malhagem
eur-lex.europa.eu
|
20 de diciembre del 2001 - El tribunal de Justicia de Espiritu Santo aprobó una medida cautelar que acabó con las restricciones de libertad impuestas a la periodista Maura
[...]
Fraga, demandada por injuria, calumnia y difamación por el diputado
[...]
federal Max Mauro (PTB/ES), ex gobernador [...]
del estado.
sipiapa.com
|
20 de dezembro de 2001 - O Tribunal de Justiça do Espírito Santo concedeu liminar que acabou com as restrições à liberdade da jornalista
[...]
Maura Fraga, processada por injúria, calúnia e difamação pelo deputado
[...]
federal Max Mauro (PTB/ES), ex-governador [...]
do Estado.
sipiapa.com
|
El 29 de junio de 2005 el diputado
[...]
Raul Freixes (PTB) agredió al reportero [...]
del periódico O Estado, Paulo Fernandes, durante
[...]
sesión en la Asamblea Legislativa.
sipiapa.com
|
Em 29 de junho de 2005, o deputado
[...]
Raul Freixes (PTB) agrediu o repórter [...]
do jornal O Estado, Paulo Fernandes, durante a
[...]
sessão da Assembléia Legislativa.
sipiapa.com
|
(b) Red de
[...]
arrastre de fondo a la pareja [PTB] Peces demersales eur-lex.europa.eu
|
(b) Redes de arrasto pelo fundo de parelha [PTB eur-lex.europa.eu
|
Naturalmente
[...]
aportamos también las autorizaciones del Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) y de otros centros y laboratorios de ensayo y homologación de muchos otros países. stahl-cranes.com
|
Naturalmente que disso fazem parte homologações junto do Instituto Físico-Técnico Alemão Federal (PTB) e junto de outras entidades de controlo em muitos países. stahl-cranes.com
|
Comparación de medición angular entre
[...]
HEIDENHAIN, el PTB y AIST (instituto [...]
estatal de investigación japonés)
heidenhain.com.ar
|
Comparação de medições angulares entre a
[...]
HEIDENHAIN, o PTB e o AIST (instituto [...]
de investigação nacional japonês)
heidenhain.pt
|
El recalibrado de productos láser y ballbar está disponible a través de los contactos
[...]
locales de Renishaw y en nuestras instalaciones del R.U. y EE.UU. (con conformidad NPL) y
[...]
Alemania (con conformidad PTB). renishaw.es
|
A recalibração laser e Ballbar está disponível por meio do
[...]
contato Renishaw local, nas instalações no Reino Unido e EUA (com rastreabilidade NPL) e Alemanha
[...]
(com rastreabilidade PTB). renishaw.com.pt
|
Collaboration en proyectos de desechos
[...]
quimicos, hospitalarios y urbanos com
[...]
subvención de la GTZ, PTB, del DAAD y SES [...]
en Brasil, Paraguay, Tailandia, Chile, Honduras, Ghana, Kenia y Tanzania
meyro-consulting.de
|
Colaboração em projetos de disposição de resíduos químicos
[...]
e hospitalares por intermédio das
[...]
instituições alemãs GTZ, PTB e para o DAAD [...]
e SES no Brasil, Gana, Tailândia, Paraguai,
[...]
Chile, Honduras, Quênia e Tanzânia
meyro-consulting.de
|
Fernando Collor de Mello (de Alagoas), senador por el PTB, el ex-presidente cazado y después juzgado "inocente" por el Supremo es de la base de apoyo [...]
de Lula.
estrategiaeanalise.com.br
|
Fernando Collor de Mello (de Alagoas), senador pelo PTB, o ex-presidente cassado e depois julgado "inocente" pelo Supremo é da base de apoio de Lula. estrategiaeanalise.com.br
|
Con los permisos del Physikalisch-Technischen
[...]
Bundesanstalt (PTB) y de muchos otros [...]
organismos de homologación internacionales,
[...]
STAHL CraneSystems posee en este punto una posición especial.
stahl-cranes.com
|
Com homologações junto do Instituto Físico-Técnico
[...]
Alemão Federal (PTB) e junto de muitas [...]
entidades de controlo internacionais, a
[...]
STAHL CraneSystems ocupa uma posição especial nesta área especializada.
stahl-cranes.com
|
Región Josè Maria Lucena y su esposa, la alcaldesa de Limoeiro do
[...]
Norte, Arivan Lucena (PTB), fueron señalados por [...]
el Ministerio Público del Estado de
[...]
Ceará como autores intelectuales del asesinato del periodista radial, aunque en razón de los cargos que ocupan, sólo pueden ser juzgados por el Tribunal Superior de Justicia, estando el proceso en la Procuraduría de la República y en la Procuraduría General de Estado para que decidan si presentar la denuncia en contra de la alcaldesa y del juez del Tribunal de Justicia
sipiapa.com
|
Regiao Josè Maria Lucena e a mulher dele, a prefeita de Limoeiro do
[...]
Norte, Arivan Lucena (PTB), foram apontados pelo [...]
Ministério Público Estadual do Ceará
[...]
como mandantes do assassinato do radialista, mas em razão dos cargos que ocupam, o casal Lucena só pode ser julgado pelo Superior Tribunal de Justiça e que o processo està com a Procuradoria da Repùblica e com a Procuradoria Geral do Estado para que analisem o caso e decidam se vao oferecer a denùncia contra a prefeita e o desembargador
sipiapa.com
|
En un reportaje sobre la Operación Sanguessuga realizada por la Policía Federal (PF), el diario reprodujo un diálogo interceptado por la PF el 23 de diciembre de 2005 entre el empresario Luiz Antônio Trevisan Vedoin y Francisco Machado Filho, asesor del diputado Nilton Capixaba (PTB-Rondônia), en el que los dos planeaban la muerte de Vaz. sipiapa.com
|
Em reportagem sobre a Operação Sanguessuga realizada pela Polícia Federal (PF), o jornal reproduziu um diálogo interceptado pela PF em 23 de dezembro de 2005 entre o empresário Luiz Antônio Trevisan Vedoin e Francisco Machado Filho, assessor do deputado Nilton Capixaba (PTB-Rondônia), em que os dois planejavam a morte de Vaz. sipiapa.com
|
