Dicionário português-inglês

que conjunção

that conj

Exemplos:

desde que conj

provided conj

mesmo que conj

although conj
·
albeit conj

visto que conj

Fontes não verificadas (inglês)

Fontes não verificadas (português)

Além do mais, o
[...] montante bruto do salário é que deve ser tomado em consideração.
europa.eu
Moreover, it is the
[...] gross amount of wages which must be taken into [...]
account.
europa.eu
o valor de reembolso do cupão ou voucher, que se pode apresentar sob a forma de um produto ou de um serviço, ou, quando o cupão ou voucher pode ser trocado por numerário, o valor em numerário
europarl.europa.eu
the redemption value of the coupon or voucher, which may be a good or service, or where the coupon or voucher can be exchanged for cash, the cash value
europarl.europa.eu
Na AMBIENTAL EXPO apresentamos
[...]
ao mercado o Clarus Broken QE-01, um
[...] quebrador de emulo, que separa o óleo da água [...]
do composto e contribui com a não poluição do meio ambiente.
ambientalexpo.com.br
At AMBIENTAL EXPO we presented
[...]
our Clarus Broken QE-01 to the market, an
[...] emulsion breaker that separates oil from [...]
water in the composite, thus contributing to depollute the environment.
ambientalexpo.com.br
Não se pode negar
[...] assistência aos países que foram fustigados pelo infortúnio em tão grande escala, e é por esse motivo que sou naturalmente favorável [...]
à proposta de resolução.
europarl.europa.eu
Assistance cannot be
[...] denied to countries that have been struck by misfortune on such a large scale, and it is for this reason that I am naturally [...]
in favour of the motion for a resolution.
europarl.europa.eu
A verdade é que nunca encontrei [...]
uma resposta clara a essa pergunta.
miradaglobal.com
The truth is that I never found [...]
a clear answer to that question.
miradaglobal.com
Um homem
[...] armado disse-nos que tínhamos de ir embora.
ec.europa.eu
A man with a gun
[...] came and told us we had to leave.
ec.europa.eu
Qualquer pinim que quebrar uma dessas regras será banido por um período de 24 horas ou até para sempre, [...]
dependendo da infração.
support.clubpenguin.com
Anyone found breaking any of these rules will be banned from 24 hours to forever depending on the offense.
support.clubpenguin.com
Bangladeche (Programa no sector da educação): a execução do programa está a ser muito mais lenta do que o previsto devido aos danos provocados pelo ciclone de Novembro de 2007.
eur-lex.europa.eu
Bangladesh (Education Programme): The implementation of the programme is much slower than expected due to the November 2007 cyclone damage.
eur-lex.europa.eu
A Polónia, que aderiu em Maio de 2004 à União Europeia, atingiu [...]
um dos mais elevados níveis de crescimento económico da
[...]
Europa, essencialmente sustentado por um forte dinamismo das exportações e da procura interna.
jeronimomartins.com
Having joined the EU in May 2004, Poland achieved one of the [...]
highest levels of economic growth in Europe, mainly sustained
[...]
by a dynamic export market and domestic demand.
jeronimomartins.com
Estamos contentes por
[...] podermos implementar novas funcionalidades que dão muitas novas opções tácticas aos treinadores mas que ao mesmo tempo aumentam significativamente [...]
a "experiência em directo".
wiki.manager-football.org
We are happy that we are able to implement new features that give a lot of new tactical options to the managers but which at the same time [...]
enhance the "live-experience" significantly.
wiki.manager-football.org
Em realidade, até mesmo
[...] Lord Elgin admitiu que a humidade de Londres [...]
causou a ruína do frágil mármore pentélico.
unitethemarbles.org
In fact even
[...] Lord Elgin admitted that London's dampness [...]
had caused decay to the sensitive Pentelic marble.
unitethemarbles.org
No Facebook você
[...] pode se conectar e compartilhar o que quiser com quem é importante em [...]
sua vida.
gojoonline.com
Facebook helps you connect and share with the people in your life.
gojoonline.com
Diga ao seu filho: "Eu te amo e confio em você,
[...]
mas não confio no mundo em sua volta, e
[...] preciso saber o que se passa em sua vida para que eu seja uma boa [...]
mãe (ou pai).
pplace.org
Tell your child, "I love you and trust you,
[...]
but I don't trust the world
[...] around you, and I need to know what is going on in your life so [...]
I can be a good parent to you.
pplace.org
A Praia de Copacabana é famosa mundialmente e a mais freqüentada por pessoas que vêm conhecer a cidade.
rio2016.com.br
Copacabana Beach is famous worldwide and is particularly popular with visitors to the city.
rio2016.com.br
Tenha em mente que não lhe será [...]
cobrado nada até a sua encomenda ter sido enviada.
store.packardbell.com
Keep in mind that you will not be [...]
charged until your order has been shipped.
store.packardbell.com
Esta certificação vem na sequência da politica de excelência e melhoria contínua que o Grupo Mondial Assistance preconiza.
mondial-assistance.pt
This Certification is like a sequence of our continuous excellence policy with symbolizes Mondial Assistance Group.
mondial-assistance.pt
Além de se verificar a necessidade ou não de visto, é importante
[...] sempre ter em mente que a concepção do [...]
visto de negócios muda de acordo com as regras do país de destino.
braziltradenet.gov.br
Besides checking the need for a visa, it is always important
[...] to keep in mind that the conception [...]
of the business visa changes according to
[...]
the rules of the destination country.
braziltradenet.gov.br
Mas o Tribunal tem o poder de conhecer oficiosamente das
[...]
questões de
[...] inconstitucionalidade de que tome conhecimento e, por isso, não deixará, de abordar também a questão levantada no âmbito desse poder, visto que ela se prende [...]
com um dos fundamentos
[...]
de inconstitucionalidade invocados pelo Presidente da República.
laohamutuk.org
But the Court
[...] also has the power on its own to consider issues of unconstitutionality that it becomes aware of and therefore will not fail also address the issue [...]
raised under this power,
[...]
as it relates to one of the grounds of unconstitutionality raised by the President the Republic.
laohamutuk.org
Controle as seses que expiraram quando os técnicos estavam ocupados ou offline.
beta.logmeinrescue.com
Keep track of sessions that timeout while technicians are busy or offline.
beta.logmeinrescue.com
O desafio do Brasil para esse início de
[...]
milênio é sair da
[...] democracia formal, que ora experimentamos - com os poderes funcionando de forma independente; eleições livres em todos os níveis; liberdade de imprensa, os sindicatos e partidos na legalidade - para uma democracia em que a cidadania venha [...]
em decorrência
[...]
da igualdade de tratamento e de oportunidades.
brazilembassy.in
The challenge facing Brazil at the beginning of this millenium is to break away from the
[...]
formal democracy we
[...] now experience - with its powers that function independently, free elections at all levels, freedom of the press, legal labor unions and political parties - and move towards a democracy in which citizenship is a result of equal treatment [...]
and opportunities.
brazilembassy.in
Esse instrumento é semelhante a um pequeno fundo mútuo que te apenas ações do Facebook.
wharton.universia.net
The vehicle is similar to a small mutual fund that will only own Facebook shares.
wharton.universia.net
(ii) a aquisição e subscrição de opções sobre índices de acções e outros instrumentos financeiros (incluindo swaps de taxas de juros com instituições financeiras de primeira linha) e a celebração de contratos de venda e/ou compra de futuros para efeitos diferentes da cobertura de riscos, desde que o valor dos títulos subjacentes a esses contratos de futuros e de opção não exceda, juntamente com o valor dos títulos subjacentes a todas as opções sobre títulos, índices de acções ou outros instrumentos financeiros adquiridos para efeitos diferentes da cobertura de riscos, o património [...]
líquido do Subfundo em causa.
fandc.com
(ii) the purchase and writing of options on stock indices and other financial instruments (including interest rate swaps with first class financial institutions) and the entering into futures sales and/ or purchase contracts for purposes other than hedging, provided the value of the underlying securities of such futures and options contracts do not exceed, together with the value of the underlying securities of all options on securities and on stock indices or on other financial instruments acquired for purposes other than hedging, the net assets of the Portfolio concerned.
fandc.com
Há diversas nacionalidades que, em razão de acordos [...]
internacionais ou de reciprocidade de tratamento, não necessitam de
[...]
visto consular para viajar para alguns países, a título de negócios ou turismo.
braziltradenet.gov.br
There are
[...] several nationalities that, due to international [...]
agreements or due to treatment reciprocity, do not demand entry
[...]
visa to travel to some countries - for business or tourism.
braziltradenet.gov.br
Um menino veio até minha casa com 2 quilos de peixes pequenos, estava abaixo do tamanho permitido e eu o
[...]
perguntei porque ele estava vendendo esse
[...] peixes pequenos e ele me disse que não tinha outra alternativa, [...]
então comprei o peixe.
worldfish.org
A boy came to my home with 2 kilos of tiny fish, well under the allowable
[...]
size, and I asked him why he was selling all these small fish
[...] and he said he had no other choice, so I bought the fish.
worldfish.org
Os "cookies" não conseguem permitir que o servidor da web leia o seu disco rígido, obtenha o seu endereço de e-mail contra a sua vontade, destrua ficheiros no seu computador, crie programas executáveis nem obtenha [...] [...]
informações confidenciais sobre si.
dkc1.digikey.com
Cookies" cannot enable the web server to read from your hard drive, get your email address against your will, destroy files on your computer, create executable programs, or obtain sensitive information about you.
dkc1.digikey.com
Foram também programados retiros anuais no âmbito da
[...] [...] região e grande número de fraternidades esteve empenhado no apostolado de ajudar os mais necessitados, lecionando para os estudantes em dificuldades em suas escolas e visitando os doentes e os que mais precisavam.
champagnat.org
Annual retreats are organised at the zonal level and most fraternities has engaged helping the less privileged, teaching the weak student in our schools and visiting the sick and neglected as their apostolate.
champagnat.org
gelado de «impulso», que consiste em unidades embaladas individualmente (muitas vezes gelados com pau) e porções individuais de gelado servidas na altura, destinadas ao consumo imediato no local da sua aquisição ou na sua proximidade
eur-lex.europa.eu
impulse' ice cream, consisting of singlewrapped items (often stick products), and individual portions of 'scooped' ice cream, designed for immediate consumption at or near the place of purchase
eur-lex.europa.eu
O Comite
[...] preconiza tambem que se efectue, em colaboracao com as associacoes de sector e com as associacoes de consumidores, um vasto inquerito sobre os litigios relativos aos servicos financeiros, o que permitiria identificar [...]
as prioridades
[...]
de intervencao a nivel comunitario.
europa.eu
The ESC also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community [...]
intervention.
europa.eu
Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.