▾Dicionário português-inglês
receber (algo/alguém) verbo—
receive (sb./sth.) v (received, received) (frequentemente utilizado)
Eu recebi a carta que meu filho enviou pelo correio. — I received the letter which my son sent by mail.
get v
Recebi um email confirmando a minha candidatura ao cargo. — I got an email confirming my application for the position.
Funcionários aposentados recebem uma pensão por velhice. — Retired employees get an old age pension.
earn v (earned, earned)
Quem conclui todo o curso recebe um diploma. — Whoever completes the entire course earns a diploma.
greet v (greeted, greeted)
O recepcionista sempre recebe os visitantes com um sorriso. — The receptionist always greets visitors with a smile.
welcome v (welcomed, welcomed)
A família recebeu os convidados calorosamente. — The family welcomed the guests warmly.
collect sth. v
O professor recebeu a lição de casa dos alunos. — The teacher collected the homework from the pupils.
a receber —
receivable adj
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Esta disposição foi incluída para dar conta do facto de as questões de obrigação alimentar serem tratadas em certos Estados, não pelos
[...]
tribunais, mas sim por autoridades
[...]
administrativas habilitadas a receber acordos entre as partes [...]
e a certificá-los, tornando-os assim executórios.
eur-lex.europa.eu
|
This provision is included to allow for the fact that in certain States maintenance questions are dealt with not by
[...]
courts of law but by administrative
[...]
authorities authorised to receive agreements between parties, [...]
and to certify them, thereby rendering them enforceable.
eur-lex.europa.eu
|
Por outro lado, o caso na Caixa 5 demonstra que
[...]
os perdedores da ilegalidade
[...]
florestal poderão deixar de receber justiça, a menos que [...]
haja outras organizações para articular suas queixas.
policy-powertools.org
|
The case in Box 5, on the other hand,
[...]
demonstrates that losers from
[...]
forest illegality may not receive justice unless there [...]
are other organizations to voice their grievances.
policy-powertools.org
|
Aprovou que os
[...]
ex-presidentes internacionais e ex-diretores internacionais nomeiem um Leão para receber o prêmio de Reconhecimento do Lions. lionsclubs.mobi
|
Approved past international presidents and past international directors to nominate Lions for the Lion Recognition Award. lionsclubs.mobi
|
O princípio 9 trata da identificação de áreas que têm importância
[...]
cultural, social, religiosa, ambiental, econômica, entre outras relacionadas, e
[...]
que, por isso, devem receber atenção especial. policy-powertools.org
|
Principle 9 identifies areas that are of cultural, social,
[...]
religious, environmental, economic, and other related importance and which,
[...]
because of such, should receive special attention. policy-powertools.org
|
(a) se o Contratante deixar de pagar quaisquer quantias devidas a Prestadora de Serviço segundo o presente Contrato, e não sujeito a disputa,
[...]
conforme a Cláusula 7 dentro de 45 (quarenta
[...]
e cinco) dias após receber aviso por escrito da [...]
Prestadora de Serviço de que tal pagamento está vencido; ou
inss.gov.br
|
(a) if the Employer fails to pay any monies due to the Service Provider pursuant to this Contract and not subject to dispute
[...]
pursuant to Clause 7 within
[...]
forty-five (45) days after receiving written notice from [...]
the Service Provider that such payment is overdue; or
inss.gov.br
|
O barril pode
[...]
ser aberto, receber um banho de água [...]
quente, ser enchido, lavado, livremente rotado e, finalmente, removido
[...]
da pilha sem incomodar nenhum dos outros barris da pilha.
oxoline.com
|
The barrel
[...]
can be opened, hot water proofed, [...]
filled, washed, rotated freely and, removed from the stack without disturbing any other barrel.
oxoline.com
|
Se as condições do curso escolhido diferirem das regras gerais
[...]
de desistência e cancelamento, o aluno será informado
[...]
das mesmas quando receber a "confirmação provisória" [...]
de seu curso.
dublin.language-...hool-ireland.com
|
If the conditions for the chosen course differ from these general rules
[...]
regarding withdrawal and cancellation, the student will be informed
[...]
thereof when they receive the provisional confirmation. dublin.language-...hool-ireland.com
|
Um pomar de macieira pode receber diferentes tipos de [...]
poda, porém a principal delas é realizada durante o outono e inverno.
estaleiroalianca.com.br
|
An apple orchard receives different kinds of pruning [...]
however but the main one is performed during fall and winter.
estaleiroalianca.com.br
|
Especificamente, cada um dos Estados-Membros em causa deve facilitar a agregação das prestações concedidas pelos dois conjuntos de legislação aplicável e evitar receber contribuições de segurança social sem conceder as correspondentes prestações. eur-lex.europa.eu
|
In particular, each of the Member States concerned must facilitate the aggregation of benefits provided under the two sets of applicable legislation and ensure that it does not charge social security contributions on which there is no return. eur-lex.europa.eu
|
É a primeira vez também que um festival contará com mega
[...]
estrutura de camping para receber o público ao longo [...]
de seus três dias de duração.
totalcom.com.br
|
It is also the first time that a festival will feature a mega
[...]
structure of camping to receive the public throughout [...]
its three days.
totalcom.com.br
|
O trabalhador tem direito a receber o subsídio de doença se o seu vínculo laboral terminar no primeiro dia de doença ou durante o período de pagamento obrigatório do ordenado. ec.europa.eu
|
You are entitled to sickness benefit if your employment relationship ends on the first day of sickness or during the period for which your wage or salary must continue to be paid. ec.europa.eu
|
Com mais de 230 milhões contas no
[...]
[...]
mundo todo e em crescimento, nós o ajudamos a pagar com segurança, facilidade e rapidez e a receber pagamentos local e internacionalmente. paypal.com
|
With over 230 million accounts worldwide and growing, we help you securely, easily and quickly pay and get paid locally and across borders. paypal.com
|
Para receber uma actualização de [...]
mapas gratuita (se disponível), registe o seu nüvifone em www.garminasus.com no prazo de
[...]
60 dias após a aquisição de satélites enquanto conduz com o seu nüvifone.
garminasus.com
|
To receive one free map update [...]
(if available), register your nüvifone at www.garminasus.com within 60 days of acquiring
[...]
satellites while driving with your nüvifone.
garminasus.com
|
Todos deverão
[...]
aprender a dar um pouco se quiserem receber um pouco. europarl.europa.eu
|
All must learn to give a bit if they are to take. europarl.europa.eu
|
There is no objective in
[...]
writing a book and not to receive critics. 007brazil.com
|
|
Para receber os documentos [...]
deve instalar no seu computador o programa gratuito "Adobe Acrobat Reader".
jesuitaids.net
|
You must have the free Adobe [...]
Acrobat Reader installed on your computer in order to view the documents.
jesuitaids.net
|
Você não deve revelar ou receber informações delicadas, [...]
incluindo informações exclusivas da companhia, sem a autorização apropriada.
lockheedmartin.com
|
You may not disclose or receive sensitive information, [...]
including proprietary company information, without proper authorization.
lockheedmartin.com
|
40.8 Os poderes dos administradores do banco ficarão suspensos durante a liquidação extrajudicial, a menos que os administradores sejam instruídos pelo
[...]
liquidante a exercer funções
[...]
específicas para o banco, em cujo caso devem ser desligar de seus cargos no banco e deixar de receber remuneração do banco. bancocentral.tl
|
40.8 The powers of the administrators of the bank shall be suspended during a receivership; provided, however, that administrators may be instructed by the receiver to exercise specified functions for the bank; further provided, that such
[...]
persons are subject to
[...]
dismissal by the receiver from their positions at the bank and shall thereupon cease to receive compensation from the bank. bancocentral.tl
|
O direito de sequela constitui o direito do autor de
[...]
uma obra de arte de receber uma percentagem do [...]
preço de uma obra quando esta é revendida
[...]
num leilão ou através de um agente.
europa.eu
|
The resale right is the right for the author of an
[...]
original work of art to receive a percentage of the [...]
price of a work when it is resold by
[...]
public auction or through an agent.
europa.eu
|
Foi no dia 9 de Abril deste ano que Tozé se deslocou a uma escola de Zwolle para
[...]
distribuir autografos por todos os que naquele dia quiseram
[...]
ter um dia diferente e receber um dos craques do clube local. toze9.com
|
It was on April 9 this year that Tozé went to a school of Zwolle
[...]
to distribute autographs for everyone who wanted that day have
[...]
a different day and receive one of craques the local club. toze9.com
|
Isso requer o espírito
[...]
generoso de dar e receber. medicalmissionariesofmary.com
|
This requires a generous
[...]
spirit of give and take. medicalmissionariesofmary.com
|
Num albergue perdido na montanha, a senhora que chamam de Demônio Feminino, vestida com um
[...]
quimono negro, veio me receber. warriorofthelight.com
|
At an inn lost in the mountains, a woman they call the Feminine Demon, dressed in a
[...]
black kimono, came to greet me. warriorofthelight.com
|
(d) um dos consorciados será nomeado como
[...]
sendo encarregado, autorizado a incorrer
[...]
responsabilidades e receber instruções para e [...]
em nome de todos e quaisquer consorciados do consórcio; e
inss.gov.br
|
(d) one of the partners shall be nominated
[...]
as being in charge, authorized to
[...]
incur liabilities, and receive instructions for and [...]
on behalf of any and all partners of the joint venture; and
inss.gov.br
|
Outra questão que foi colocada é se os países
[...]
podem recusar-se a receber resíduos nucleares [...]
que não desejam.
europarl.europa.eu
|
Another issue that has been raised is whether the
[...]
countries can refuse to receive nuclear waste they [...]
do not want.
europarl.europa.eu
|
Caso o motivo do não atendimento da Notificação de Solicitação de Liberação não seja sanado pela Marfrig dentro do prazo máximo de 10 (dez) dias úteis do
[...]
recebimento da Notificação de
[...]
Pendência, a Marfrig, para receber os recursos não liberados, [...]
deverá apresentar novamente uma
[...]
Notificação de Solicitação de Liberação, nos termos do item 3.2.2. acima, reiniciando o procedimento para a liberação dos recursos, observado o disposto no item 3.5.1. abaixo.
ri.marfrig.com.br
|
In case the non-compliance with the Notification for the release of the Liberation is not cured by Marfrig within the maximum term of ten (10) business days of
[...]
the reception of the Notification of
[...]
Pendency, Marfrig, to receive the unreleased resources, [...]
shall present again a Notification
[...]
of the Request Liberation, pursuant to item 3.2.2 above, recommencing the procedure for the release of the resourced, pursuant to item 3.5.1 below.
ir.marfrig.com.br
|
Prometer, conceder e receber presentes pode fazer parte [...]
da construção de relações comerciais.
tenaris.com
|
Promising, giving and receiving gifts can be a part [...]
of building business relationships.
tenaris.com
|
A implementação do uso de colectivos repartidos (devido aos juízes nacionais estarem a receber formação), em que um colectivo reúne na manhã e outro à tarde, também aumentou a eficácia. jsmp.minihub.org
|
The implementation of using a split panels (due to national judges attending training) whereby one panel sits in the morning and another in the afternoon has also increased efficiency. jsmp.minihub.org
|
Eles possuem planos de saúde; seguro de vida em grupo; convênio ampliado de
[...]
assistência médica,
[...]
odontológica e hospitalar; podem receber atendimento de emergência no ambulatório da empresa; realizam exames médicos ocupacionais periódicos; participam de treinamento interno e externo, em áreas como Segurança e Higiene Industrial; e recebem auxílio-alimentação e [...]
auxílio-creche, entre outros.
eln.gov.br
|
They have health insurance plan; group life insurance; medical care, dental
[...]
and hospital extended
[...]
convention; they may receive emergency service in the company's ward; they take regular occupational medical examinations; they take part in internal and external training, in areas such as Safety and Industrial Hygiene; and they receive meals allowance and [...]
day care center aid, among others.
eln.gov.br
|
