▾Dicionário inglês-português
record substantivo (plural: records)—
recorde m (plural: recordes m)
The athletes set a new record at the Olympics. — Os atletas estabeleceram um novo recorde nas Olimpíadas.
registo m [PT]
registro m [BR] (plural: registros m)
The secretary kept a detailed record of the meeting. — O secretário manteve um registro detalhado da reunião.
histórico m (plural: históricos m)
The patient's record holds all of his medical history. — O histórico do paciente contém toda a sua história clínica.
record (sth.) verbo (recorded, recorded)—
registar v [PT]
registrar (algo) v [BR]
The accounting department records all transactions. — O departamento de contabilidade registra todas as transações.
gravar (algo) v
I record every episode of this show. — Eu gravo todos os episódios desse programa.
documentar v
The secretary recorded the whole meeting. — O secretário documentou a reunião inteira.
Exemplos:
boot record s —
registro de inicialização m [BR]
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Up to 2 kg of slightly soiled textiles can now be washed quicker than ever
[...]
before: in the record time of 15 minutes [...]
- including a main wash, rinsing and spinning!
bosch.pt
|
Capacidade para lavagem até 2 kg de roupa
[...]
ligeiramente suja a uma rapidez nunca antes
[...]
vista: num tempo recorde de 15 - incluindo [...]
programa de lavagem, enxaguamento e centrifugação!
bosch.pt
|
Ele tem uma
[...]
assistente que registra o que ela pensa [...]
ser pertinente.
willsglaucoma.org
|
|
I take the opportunity to ask him
[...]
for permission to record our conversation. warriorofthelight.com
|
Eu aproveito para pedir
[...]
autorização para gravar nossa conversa. warriorofthelight.com
|
Are you looking for a business partner with unrivalled
[...]
international reach and a proven track record? mercuriurval.com
|
Você está procurando um parceiro de negócios com um alcance internacional
[...]
incomparável e com histórico comprovado? mercuriurval.com
|
Before the recording process begins, a message may appear asking if you wish to record the disk as multisession or not, also offering you the option [...]
to cancel.
goofull.com
|
Antes de começar a gravar pode aparecer um cartaz que nos pergunte se queremos ou não gravar o disco como multissessão, ou cancelar o processo. goofull.com
|
Indicators of a positive track record in protected areas (such as not hunting bush-meat, reporting of archaeological artefacts, etc.) are specified in the compliance criteria. fairtrade.net
|
Indicadores de resultados positivos em áreas protegidas (por exemplo, não caçar animais selvagens, reportar artefatos arqueológicos, etc.) são especificados nas normas de conformidade. fairtrade.net
|
In particular, the Commission has verified certain security standards at an airport in a third country
[...]
and found them satisfactory, and
[...]
that country has a good record of cooperation with the [...]
Community and its Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Em especial, a Comissão verificou certas normas de segurança num aeroporto de um país terceiro e
[...]
considerou-as satisfatórias. O país
[...]
terceiro em causa tem bons antecedentes de cooperação com a [...]
Comunidade e os seus Estados-Membros.
eur-lex.europa.eu
|
If you connect a suitable receiver to the S0
[...]
interface, such as an energy meter or
[...]
a display, you can record and display the energy [...]
yield of your photovoltaic system.
solar-fabrik.de
|
Se conectar um aparelho de recepção adequado à interface S0,
[...]
por exemplo, um contador de energia ou
[...]
um display, poderá registar e indicar a produtividade [...]
energética da sua unidade fotovoltaica.
solar-fabrik.de
|
(iii) the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in the previous subparagraph during which he drove a vehicle fitted with recording equipment in [...]
conformity with Annex I.
tachospeed.pl
|
iii) as folhas de registo correspondentes ao período referido na alínea anterior, no caso de ter conduzido um veículo equipado com um aparelho de controlo de acordo com o anexo I. tachospeed.pl
|
Last year, interest in
[...]
mergers became more intense, hitting an annual record in terms of dollar value. wharton.universia.net
|
No ano passado, o interesse pelas aquisições ficou mais forte batendo recordes. wharton.universia.net
|
The number of wage agreements over and above past
[...]
inflation has been at record levels when compared [...]
with previous periods.
questinvest.com.br
|
O número de acordos com aumentos salariais acima da
[...]
inflação passada é recorde quando comparado [...]
com semestres anteriores.
questinvest.com.br
|
The text includes control of the sale of guns over the internet,
[...]
reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the
[...]
period of the record keeping to twenty years. europa.eu
|
O texto inclui o controlo da venda de armas na Internet, o
[...]
reforço do sistema de marcação, a informatização e o alargamento para vinte anos do
[...]
período de conservação dos registos. europa.eu
|
(c) all known liabilities, present and future, including all matured contractual obligations for payments of money or property, including the amount of any unpaid dividends declared by the Fund where the Valuation Date falls on the record date for determination of the person entitled thereto or is subsequent thereto fandc.com
|
(c) todas as dívidas conhecidas, presentes e futuras, incluindo todas as obrigações contratuais vencidas para pagamento de dinheiro ou em espécie, incluindo o montante de dividendos por pagar declarados pelo Fundo, sempre que o Dia de Avaliação coincida com o dia de registo para efeitos de determinação das pessoas que têm direito aos mesmos ou seja posterior a esse dia fandc.com
|
collect, record and analyze information and data europa.eu
|
|
An appropriate plan and record to substitute these materials must be developed and operated. fairtrade.net
|
Um plano e registro apropriados para substituir esses materiais devem ser desenvolvidos e realizados. fairtrade.net
|
Record Group: The whole archives of an organization or the papers of an individual or family. omsc.org
|
Grupo de Dados: Os arquivos completos de uma organização ou os papéis de uma família ou individuo. omsc.org
|
In particular it considered that when determining whether an equally effective treatment could be obtained without undue delay, the national authorities must take into account all
[...]
the circumstances of each specific case, i.e. not only the patient's medical condition but
[...]
also his past health record. eur-lex.europa.eu
|
Considerou em especial que, ao determinar se um tratamento de igual eficácia pode ser obtido sem atraso indevido, as autoridades nacionais devem ter em conta todas as
[...]
circunstâncias de cada caso específico, isto é, não só a condição médica
[...]
actual do doente como todo o seu [...]
historial de saúde.
eur-lex.europa.eu
|
Recommendation 4: Technology currently exists for a system that
[...]
creates a written record of video or audio recordings. jsmp.minihub.org
|
Recomendação n.º 4: Existe actualmente tecnologia para um sistema que crie
[...]
um registo escrito de gravações de vídeo ou áudio. jsmp.minihub.org
|
The improvement in fortunes is the result of the biggest government stimulus package in more than
[...]
30 years and record low interest rates. genworth.co.uk
|
A melhoria ao nível das fortunas é o resultado do maior pacote de estímulos governamentais em mais de 30
[...]
anos e baixas taxas de juro recorde. genworth.pt
|
Sidarth's role was to record Allen's public appearances on video, in order to capture everything he said publicly, in case it could be used by the Webb campaign. america.gov
|
O papel de Sidarth era gravar as aparições públicas de Allen em vídeo e capturar tudo o que ele dizia publicamente, caso isso pudesse ser usado pela campanha de Webb. america.gov
|
An important element
[...]
of any appeal is to record carefully what was [...]
done and what the impacts or reactions to it were.
policy-powertools.org
|
Um elemento importante de
[...]
qualquer apelação é documentar cuidadosamente o [...]
que foi feito e quais foram os impactos ou reações.
policy-powertools.org
|
(e) upon the payment or the occurrence of the record date, if determined, for payment of dividends to the holders of any Portfolio, the Net Asset Value of such Portfolio shall be reduced by the amount of such dividends; and fandc.com
|
(e) aquando do pagamento ou verificação da data registada para pagamento de dividendos, se esta for determinada, aos Participantes de um Subfundo, será deduzido ao Valor Patrimonial Líquido desse Subfundo o valor desses dividendos; e fandc.com
|
Few companies can
[...]
match our track record for setting industry [...]
standards.
grove.it
|
Poucas empresas conseguem se
[...]
igualar ao nosso histórico de estabelecimento [...]
de padrões na indústria.
grove.it
|
Brazilians may go to Argentina as visitors and may request temporary residence, based on their nationality and provided they have no criminal record during the five years that precede this request. braziltradenet.gov.br
|
Os brasileiros podem ir para a Argentina como visitantes e solicitar residência temporária, com base em sua nacionalidade e no fato de não terem antecedentes criminais nos cinco anos anteriores a esse pedido. braziltradenet.gov.br
|
The field delimiter defaults to a comma character and the field enclosure is not set by default (field enclosures are characters that surround each field in each record). ciantec.net
|
O separador de campo padrão é a virgula e a delimitação de campo não é definida por padrão (os delimitadores de campo são caracteres que marcam o começo e o fim do campo). ciantec.net
|
Expense accounts are another important record that must be completed accurately and honestly. dressermeasurement.com
|
As notas de despesas são outro registo importante, que deve ser preenchido exacta e honestamente. dressermeasurement.com
|
Several safety records were broken during 2007: 152 zero-accident days and 314 days without lost time accidents, and also a 0.6% frequency of lost time accidents in 2007, a record never before [...]
achieved by the Company.
tenaris.com
|
Durante o ano
[...]
foram superados vários recordes de segurança: 152 dias sem acidente e 314 dias sem acidentes com afastamento, além de uma freqüência de acidentes com afastamento em 2007 igual a 0,6%, marca nunca [...]
antes alcançada pela Companhia.
tenaris.com
|
