▾Dicionário inglês-português
register (sb./sth.) verbo (registered, registered)—
registrar (algo) v [BR]
The thermometer registered a change in the water temperature. — O termômetro registrou uma mudança na temperatura da água.
registar (algo) v [PT]
cadastrar algo/alguém v
I registered my details at the website to receive the newsletter. — Cadastrei meus dados no site para receber o informativo.
register substantivo modificador—
cadastrais adj
Exemplos:
trade register s —
registro comercial m [BR]
register of companies s —
registro de empresas m [BR]
· registo comercial m [PT]
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
You can display data and history for each bill of
[...]
exchange using the Bill of Exchange Register window. help.sap.com
|
Você pode exibir os dados e o histórico para
[...]
cada boleto utilizando a janela Registro de boleto. help.sap.com
|
Important: It is
[...]
not necessary to register in order to use [...]
most of the features on this website, including container track
[...]
& trace and sailing schedules.
alianca.de
|
Importante: Não
[...]
é necessário registrar-se para utilizar [...]
a maioria das funções deste website, incluindo o rastreamento de
[...]
contêineres e o planejamento de viagens.
alianca.de
|
The Executive Director presents his compliments and, on behalf of the Chairman of the World Coffee
[...]
Conference 2010, wishes to remind Members
[...]
about the need to register for the Conference [...]
and to make the necessary arrangements, as indicated below.
dev.ico.org
|
O Diretor-Executivo cumprimenta os Membros e, em nome do Presidente da Conferência Mundial do Café
[...]
de 2010, permite-se recordar-lhes que é
[...]
preciso eles se inscreverem para a Conferência [...]
e tomarem as providências necessárias, como indicado abaixo.
dev.ico.org
|
The local Italian vehicle registration office did not accept the papers
[...]
usually needed to register the car and requested [...]
more documents.
ec.europa.eu
|
As autoridades italianas não aceitaram os documentos habituais
[...]
necessários para a matrícula de um automóvel [...]
e solicitaram mais documentos.
ec.europa.eu
|
After the arrival in Mexico, the employee and each family
[...]
member must come to the Immigration
[...]
Institute in order to register within 30 days, [...]
counting from the date the employee arrived in the country.
braziltradenet.gov.br
|
Após a chegada ao México, o empregado e cada membro da
[...]
família devem comparecer ao Instituto
[...]
de Imigração para registro dentro do prazo [...]
de 30 dias, a contar da data de chegada ao país.
braziltradenet.gov.br
|
The employer maintains a register of all terminated [...]
contracts with details on circumstances/reasons for termination and
[...]
indicating whether the worker was a member of a union or workers' organization.
fairtrade.net
|
O empregador mantém um registro de todos os contratos [...]
encerrados com detalhes sobre as circunstâncias / razões do encerramento
[...]
e indicação se o trabalhador era um membro de um sindicato ou de organização de trabalhadores.
fairtrade.net
|
She also volunteered at
[...]
her school, helping her older classmates register. america.gov
|
Trabalhou também como voluntária na faculdade,
[...]
ajudando no registro de seus colegas mais velhos. america.gov
|
Once you register with Tech Czar, you are not [...]
anonymous to us.
rewards.techczar.com
|
Uma vez que você efetua um registro no Tech Czar, [...]
você não é um anônimo conosco.
rewards.techczar.com
|
Gostaria de me registar e começar a ganhar [...]
dinheiro imediatamente.
realitycash.nl
|
|
It shall in particular be responsible for decisions in respect
[...]
of entries in the Register. eur-lex.europa.eu
|
Em particular, são da sua responsabilidade as decisões
[...]
relativas às inscrições no registo. eur-lex.europa.eu
|
The module of
[...]
calibrations permits the register of each of equipments [...]
existing in the laboratory of the company as well
[...]
as the management of eventual calibrations, permitting the printing of different reports as the individual file of the equipment or still the annual plan of calibrations.
egitron.pt
|
O módulo de
[...]
calibrações permite o registo de cada um dos equipamentos [...]
existentes no laboratório ou empresa assim como a
[...]
gestão das eventuais calibrações respectivas, permitindo a impressão de vários relatórios como o do cadastro do equipamento ou ainda o plano anual de calibrações.
egitron.pt
|
The document goes on to say that all official correspondence by letter should be
[...]
made available in a public register. europarl.europa.eu
|
O documento prossegue referindo que toda a correspondência oficial deveria
[...]
ser disponibilizada em registo público. europarl.europa.eu
|
He had also written individually to all designated contacts
[...]
inviting them to register for the Conference [...]
by the end of September.
dev.ico.org
|
Ele também escrevera individualmente a todos os contatos designados
[...]
convidando-os a se inscrever para a Conferência [...]
até o final de setembro.
dev.ico.org
|
All you need is an
[...]
e-mail address to register with us and begin [...]
creating and conducting your own surveys.
enquetefacile.com
|
O usuário necessita apenas de um
[...]
e-mail para se inscrever no sistema e [...]
começar a criar suas pesquisas.
enquetefacile.com
|
The volume of foreign investment in the
[...]
stock markets of certain emerging markets may lead to significant delays in the
[...]
time taken to register transfers of Shares. fandc.com
|
O volume do investimento estrangeiro nos mercados de valores mobiliários de determinados países
[...]
emergentes poderá levar a atrasos significativos no tempo necessário
[...]
para efectuar o registo de transferências [...]
de Acções.
fandc.com
|
To receive one free map
[...]
update (if available), register your nüvifone at [...]
www.garminasus.com within 60 days of acquiring
[...]
satellites while driving with your nüvifone.
garminasus.com
|
Para receber uma actualização de mapas gratuita
[...]
(se disponível), registe o seu nüvifone em [...]
www.garminasus.com no prazo de 60 dias
[...]
após a aquisição de satélites enquanto conduz com o seu nüvifone.
garminasus.com
|
Register your product at [...]
www.garminasus.com to help us better support you.
garminasus.com
|
Registe o seu produto em [...]
www.garminasus.com para nos ajudar a darlhe a melhor assistência.
garminasus.com
|
I spoke in the plenary sitting, yet my name
[...]
is not on the attendance register. europarl.europa.eu
|
|
If the competent authorities of the host Member State have reasonable grounds to suspect that, in connection with the intended engagement of the agent or establishment of the branch, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC is taking place, has taken place or been attempted, or that the engagement of such agent or establishment of such branch could increase the risk of money laundering or terrorist financing, they shall so inform the competent
[...]
authorities of the home Member State, which
[...]
may refuse to register the agent or [...]
branch, or may withdraw the registration,
[...]
if already made, of the agent or branch.
eur-lex.europa.eu
|
Caso as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento tenham motivos suficientes para suspeitar de que foi ou está a ser efectuada uma operação ou uma tentativa de branqueamento de capitais ou de financiamento do terrorismo, na acepção da Directiva 2005/60/CE, relacionada com o projecto de contratação de um agente ou de abertura de uma sucursal, ou de que essa contratação ou abertura pode aumentar o risco de operações de branqueamento de capitais ou de financiamento do terrorismo, devem
[...]
informar desse facto as autoridades competentes
[...]
do Estado-Membro de origem, que podem [...]
recusar o registo do agente ou sucursal,
[...]
ou anulá-lo, se já tiver sido efectuado.
eur-lex.europa.eu
|
Accession Register: Register noting name/reference [...]
number of accession, date of accession, related correspondence, location of accession etc.
omsc.org
|
Registro de Entrada: Registro do nome/numero [...]
de referencia de entrada, data de entrada, correspondência referida, localização de entrada, etc.
omsc.org
|
(f) the transfer is made from a register which according [...]
to laws or regulationsisintended to provide information to the
[...]
public and which isopen to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditionslaid down in law for consultation are fulfilled in the particular case.
edps.europa.eu
|
f) A transferência seja
[...]
realizada a partir de um registo público que, nos [...]
termos de disposições legislativas ou regulamentares,
[...]
se destine à informação do público e se encontre aberto à consulta pelo público em geral ou por qualquer pessoa que possa provar um interesse legítimo, desde que as condições estabelecidas na lei para a consulta sejam cumpridas no caso concreto.
edps.europa.eu
|
The introduction of the aid per hectare for dried
[...]
grapes did not take proper account of the
[...]
absence of a land register and the high [...]
number of growers and vineyards which together
[...]
make such a system uncontrollable.
europa.eu
|
A introdução da ajuda por hectare para uvas secas não tomou em devida consideração a
[...]
ausência de um cadastro vinícola nem o
[...]
elevado número de produtores e de vinhas [...]
que, no seu conjunto, tornam este sistema incontrolável.
europa.eu
|
To activate your warranty
[...]
extension, you would need to register ! store.packardbell.com
|
Para accionar a sua extensão de
[...]
garantia, tem de se registar primeiro! store.packardbell.com
|
(2) [if applicable] an extract from the [specify
[...]
relevant company register] and [if applicable] [register of credit institutions or analogous register ecb.europa.eu
|
2) [se aplicável] uma certidão de
[...]
[especificar o competente Registo de sociedades comerciais] e [se aplicável] [o registo de instituições de créditos [...]
ou similar
ecb.europa.eu
|
Register now to have access [...]
to the booking module, to the shipping instructions module and user preferences.
alianca.de
|
Registre-se agora para ter [...]
acesso ao módulo de reservas, ao módulo de instruções de embarque e às preferências de usuário.
alianca.de
|
Within ten months following
[...]
adoption of the register, a programme [...]
for evaluation of the substances it contains will be adopted.
europa.eu
|
No prazo de dez meses após a feitura da
[...]
relação, será aprovado um programa de avaliação [...]
das substâncias dela constantes.
europa.eu
|
Here the
[...]
players have to register with the website [...]
and click on the button to bet.
online-casino-winner.com
|
Aqui os jogadores têm de registrar com o site e clique [...]
no botão para apostar.
online-casino-winner.com
|
It is mandatory to register all medical products [...]
listed in this document, except those products referred to in items 2, 3 and 12 below.
emergogroup.com
|
É obrigatório o registro de todos produtos [...]
médicos indicados neste documento, exceto aqueles produtos referidos nos itens 2, 3 e 12 seguintes.
emergogroup.com
|
When arriving in the host
[...]
country, you should register with the local [...]
social security insurance in order to get access to
[...]
sickness and other social security benefits.
ec.europa.eu
|
Ao chegar ao país de
[...]
acolhimento, deve aí inscrever-se na segurança [...]
social para poder beneficiar de prestações por doença
[...]
e de outras prestações de segurança social.
ec.europa.eu
|
