▾Dicionário inglês-português
regulation substantivo (plural: regulations)—
regulamentação f (plural: regulamentações f)
norma f
The regulations on gas emissions are stringent. — As normas sobre emissões de gases são rigorosas.
regra f (plural: regras f)
The police are going to enforce the new regulation. — A polícia vai fazer cumprir a nova regra.
regulation substantivo modificador—
Exemplos:
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
This has led to the deletion of a number of purely declaratory
[...]
recitals found in the original Regulation. eur-lex.europa.eu
|
Isso conduziu à supressão de diversos considerandos de natureza meramente
[...]
declaratória existentes no Regulamento inicial. eur-lex.europa.eu
|
A Europe that nurtures new sources of growth and
[...]
drives forward smart regulation of sound markets that [...]
work for people.
ec.europa.eu
|
Uma Europa que promova as novas fontes de crescimento
[...]
e impulsione uma regulamentação inteligente para [...]
mercados sólidos, em benefício dos cidadãos.
ec.europa.eu
|
The Council noted progress
[...]
in proceedings on the Regulation proposed by the Commission [...]
on the gradual introduction of double-hull oil tankers.
europa.eu
|
O Conselho tomou nota do avanço dos
[...]
trabalhos referentes ao regulamento proposto pela Comissão [...]
relativo à introdução progressiva
[...]
de navios petroleiros de casco duplo.
europa.eu
|
Since all those registrations have a validity term of 5 years, they
[...]
could not be renewed using the said generic
[...]
designation in view of the new regulation and would, therefore, cease [...]
to exist.
dannemann.com.br
|
Como todos esses registros têm um prazo de validade de 5 anos, eles não
[...]
poderiam ser renovados usando a referida denominação
[...]
genérica devido ao novo regulamento e portanto deixariam de [...]
existir.
dannemann.com.br
|
Although their status as private media and their more limited coverage put these media in a different league to the state-run media, their partisan
[...]
coverage of the electoral campaign
[...]
is also contrary to the Regulation on the Election Law, the [...]
Media Law and to international standards.
eueom-ao.org
|
Embora o estatuto dos meios de comunicação social privados e a sua cobertura limitada os coloque num nível diferente dos meios de comunicação estatais, a sua cobertura
[...]
partidária da campanha eleitoral
[...]
também é contrária ao Regulamento da Lei Eleitoral, à Lei [...]
de Imprensa e às normas internacionais.
eueom-ao.org
|
(c) to elect Beneficiaries of the Plan and the authorization to grant stock options in their favor, establishing all conditions related to the options to be granted, as well as
[...]
to modify such conditions whenever necessary to adjust the options to
[...]
the terms of a supervening law, rule or regulation ir.marfrig.com.br
|
(c) a eleição dos Beneficiários do Plano e a autorização para outorgar opções de compra de ações em seu favor, estabelecendo todas as condições das opções a serem outorgadas, bem como a
[...]
modificação de tais condições quando necessário para adequar as opções aos
[...]
termos de lei, norma ou regulamento superveniente ri.marfrig.com.br
|
The President was invited to an additional hearing before this Committee to explain the ECB's operations in the money market in response to the financial market turmoil during the second
[...]
half of 2007, and to discuss the potential lessons for the
[...]
framework for financial regulation, supervision and stability. ecb.europa.eu
|
O Presidente foi convidado para uma audiência adicional nesta comissão, destinada a explicar as operações do BCE no mercado monetário em resposta à turbulência no mercado financeiro durante a segunda
[...]
metade de 2007 e a discutir potenciais lições a
[...]
tirar para o quadro da regulamentação, supervisão e estabilidade [...]
financeiras.
ecb.europa.eu
|
The Public Service must guarantee the publication of
[...]
their intention to contract, except for the exceptional regimes foreseen in
[...]
this document and other applicable regulation. timor-leste.gov.tl
|
O Serviço Público deve garantir a publicidade
[...]
da sua intenção de contratar, salvo nos regimes excepcionais previstos
[...]
neste diploma e demais regulamentação aplicável. timor-leste.gov.tl
|
Special design achieves gradual and smooth regulation. teejetguidance.com
|
O projeto especial realiza uma regulagem de modo gradual e suave. teejetguidance.com
|
Create and propose changes needed
[...]
to meet the Japan QMS regulation including the Japan [...]
Technical File as Manufacturing Standard (Seihinhyojunsho).
emergogroup.com
|
Criação e propostas de alterações
[...]
necessárias ao cumprimento do regulamento japonês (QMS), incluindo [...]
o Arquivo Técnico Japonês como
[...]
Padrão de Fabricação (Seihin Hyojun Sho).
emergogroup.com
|
The regulation stipulates that sick [...]
leave is not deducted from annual leave.
fairtrade.net
|
O regulamento estipula que a licença [...]
médica não é deduzida das férias anuais.
fairtrade.net
|
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with
[...]
stakeholders, the Commission will draft a
[...]
proposal for a new basic regulation which will be presented [...]
to Council and the European Parliament
[...]
together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
arcatlantique.org
|
Uma avaliação do impacto será então efectuada e, depois de realizadas outras consultas com as partes
[...]
interessadas, a Comissão elaborará
[...]
uma proposta de novo regulamento de base que será apresentada [...]
ao Conselho e ao Parlamento
[...]
Europeu, em conjunto com todas as outras propostas jurídicas de base, no contexto do novo quadro financeiro que entrará em vigor depois de 2013.
arcatlantique.org
|
66.3 Words in the
[...]
singular in the present Regulation may be construed as plural [...]
and vice versa whenever the change is necessary
[...]
to effectuate the obvious intention of the provision in question.
bancocentral.tl
|
66.3 As palavras no singular na versão em
[...]
língua inglesa do presente Regulamento podem ser interpretadas [...]
como estando no plural e vice-versa
[...]
sempre que a mudança seja necessária para tornar óbvia a intenção da disposição em questão.
bancocentral.tl
|
This ECB Regulation follows the Council Regulation (EC) No. 2531/98 of 23 [...]
November 1998 concerning the application of minimum
[...]
reserves by the European Central Bank and establishes minimum reserve requirements for credit institutions in the euro area in the pursuance of monetary policy objectives.
ecb.europa.eu
|
Este Regulamento do BCE surge na sequência do Regulamento (CE) do Conselho [...]
N.º 2531/98 de 23 de Novembro de 1998 relativo
[...]
à aplicação de reservas mínimas pelo Banco Central Europeu e estabelece as reservas mínimas para as instituições de crédito na área do euro, no prosseguimento dos objectivos de política monetária.
ecb.europa.eu
|
Downloaded
[...]
software has to be used according to copyrights, trademarks and other intellectual property regulation in use. gbpvr.alltvsoft.com
|
Qualquer programa descarregado deve ser utilizado com base na normativa de propriedade intelectual aplicável. gbpvr.alltvsoft.com
|
I am sure that this regulation will improve the quality [...]
of each of our lives.
europarl.europa.eu
|
Estou certo de que este regulamento irá melhorar a qualidade [...]
de vida de todos nós.
europarl.europa.eu
|
In its own interaction with customers (industry), workload peaks are, in particular, foreseen during the first half of 2011, due to the need for
[...]
support to registrants failing in their submission of dossiers, and more difficult
[...]
questions related to the CLP Regulation. echa.europa.eu
|
Na sua interacção com os clientes (indústria), os picos de trabalho estão previstos, em particular, para o primeiro semestre de 2011, devido à necessidade de prestar apoio aos
[...]
registantes que não conseguiram apresentar os respectivos dossiês e a perguntas mais
[...]
complexas relacionadas com o regulamento CRE. echa.europa.eu
|
regulation refusing to authorise [...]
a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk
[...]
and to children's development and health.
europa.eu
|
Regulamento que recusa autorizar [...]
alegações de saúde sobre os alimentos que não as que refiram a redução de um risco de doença
[...]
ou o desenvolvimento e a saúde das crianças.
europa.eu
|
According to section 42.6 of Regulation 2000/30, where the penalty [...]
is one of imprisonment, the convicted person will be
[...]
immediately imprisoned unless an order is issued to the contrary.
jsmp.minihub.org
|
De acordo
[...]
com o artigo 42.6 do Regulamento 2000/30, a pena de prisão [...]
a que a pessoa for condenada será imediatamente executada,
[...]
a não ser que seja emitida uma ordem em sentido contrário.
jsmp.minihub.org
|
However, although the newly elected president has declared more than once his disposition to promote activist fiscal policies to overcome the crisis
[...]
and control its effects, the new administration's stand on the question
[...]
of financial regulation is much less [...]
transparent.
ibase.br
|
Embora o novo presidente tenha declarado, mais de uma vez, a disposição de promover políticas fiscais ativistas para superar a crise
[...]
e controlar seus efeitos, a posição do novo governo sobre a questão da
[...]
regulação financeira é muito menos transparente. ibase.org.br
|
Article 34 of the same regulation prohibits any kind [...]
of electoral propaganda 48 hours before polling day.
eueom-mozambique.eu
|
O artigo 34 da mesma lei proíbe qualquer tipo [...]
de propaganda eleitoral 48 horas antes do dia da votação.
eueom-mozambique.eu
|
45.2 Persons described in Section 45.1 that have not submitted an application by such date or whose application has been denied
[...]
pursuant to the provisions
[...]
of Section 6 of the present regulation shall cease to conduct the business of a bank or wind up their affairs, in accordance with applicable laws or regulations other than the present regulation, thirty (30) days after the date on which the present regulation enters into force, if they [...]
have not submitted an
[...]
application, or on the date of notification of denial of their license application.
bancocentral.tl
|
45.2 As entidades citadas na Seção 45.1 que não tenham formalizado o pedido no prazo estipulado, ou cujo pedido tenha sido indeferido em
[...]
observância do disposto
[...]
na Seção 6 do presente regulamento, deverão interromper a realização de operações bancárias ou liquidar seus negócios, em consonância com as leis ou regulamentos aplicáveis além do presente regulamento, no prazo de 30 dias a partir da data em que o presente regulamento entrar em vigor, [...]
caso não tenham formalizado
[...]
o pedido, ou na data da notificação do indeferimento do pedido de licenciamento.
bancocentral.tl
|
Accordingly, the bonds were offered and sold to qualified institutional buyers (as defined in Rule 144A under the
[...]
Securities Act) and to non U.S. people outside the United
[...]
States in compliance with Regulation S under the Securities Act. gerdau.com.br
|
Portanto, os bonds foram ofertados e vendidos para investidores institucionais qualificados (conforme definidos na Regra 144A do Securities
[...]
Act) e para pessoas não norte-americanas fora dos Estados Unidos
[...]
em conformidade com o Regulamento S do Securities Act. gerdau.com.br
|
This Regulation shall not affect either the continuation or the modification, including the total or partial cancellation, of project or other forms of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, [...]
which shall consequently
[...]
apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
atlanticarea.inescporto.pt
|
O presente regulamento não afecta a continuação nem a alteração, incluindo a anulação total ou parcial, de projectos ou outras formas de intervenção aprovados pela Comissão com base no Regulamento (CE) n.o 1164/94, que, por conseguinte, [...]
será aplicável
[...]
a essas intervenções ou aos projectos em causa até ao respectivo encerramento.
atlanticarea.inescporto.pt
|
This contributes to providing more transparency in the text, in
[...]
accordance with better regulation principles. eur-lex.europa.eu
|
Isto contribui para que haja mais transparência no texto, em conformidade com os
[...]
princípios de melhor regulamentação. eur-lex.europa.eu
|
For several reasons, regulation can create, not eliminate, [...]
inefficiencies.
en.braudel.org.br
|
Por diferentes razões, a regulação pode criar e não eliminar, [...]
ineficiências.
en.braudel.org.br
|
