▾Dicionário inglês-português
rider substantivo—
cavaleiro m
The rider led his horse into the stable. — O cavaleiro guiou o seu cavalo para dentro do estábulo.
The rider sat on the horse's back. — O cavaleiro sentou-se no lombo do cavalo.
cláusula adicional f
I would like to add a rider to the contract. — Eu gostaria de acrescentar uma cláusula adicional ao contrato.
ride (sth.) verbo (rode, ridden)—
andar v
My younger son is learning how to ride a bicycle. — O meu filho mais novo está aprendendo a andar de bicicleta.
My father taught me how to ride a bike. — Meu pai me ensinou a andar de bicicleta.
montar v
I learned how to ride a horse at my grandfather's farm. — Aprendi como montar a cavalo na fazenda do meu avô.
cavalgar v
The boy learned to ride on one of his uncle's horses. — O menino aprendeu a cavalgar em um dos cavalos do tio dele.
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
That is the rider I wish to make in relation to this report. europarl.europa.eu
|
É esse o ponto que gostaria de acrescentar relativamente a este relatório. europarl.europa.eu
|
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and
[...]
provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced
[...]
efficiency and a free rider problem. eur-lex.europa.eu
|
Em consequência, os mecanismos de emergência adoptados por cada Estado-Membro, caso sejam demasiado diferentes e
[...]
assegurem níveis diversos de preparação e de fiabilidade, poderão ser menos
[...]
eficazes e criar um problema de parasitismo. eur-lex.europa.eu
|
Gosto muito de equitação e procuro andar [...]
a cavalo pelo menos duas vezes por semana.
europa.eu
|
|
On all journeys, the rider and pillion passenger [...]
on a motorcycle, scooter or moped MUST wear a protective helmet.
roadsafetyni.gov.uk
|
Em todas
[...]
as viagens, o condutor e o passageiro/pendura [...]
numa motocicleta, lambreta ou motorizada, DEVEM usar um capacete de protecção.
roadsafetyni.gov.uk
|
14.1 Any
[...]
modification to the present Partnership Agreement shall form the subject of a rider to this contract, which shall be submitted for the approval of the project [...]
partners.
atlanticarea.inescporto.pt
|
14.1 Qualquer modificação ao presente Acordo de Parceria será objecto de uma adenda a este contrato e estará sujeito à aprovação dos parceiros do projecto. atlanticarea.inescporto.pt
|
What was meant to be a one year trip to Europe to train with
[...]
the great Brazilian rider Nelson Pessoa turned [...]
into an extended stay.
luciana-diniz.de
|
A viagem de um ano para Europa para
[...]
treinar com o grande cavaleiro Brasileiro Nelson [...]
Pessoa, se tornou uma longa estadia.
luciana-diniz.de
|
GIVI is a reality that was born thirty years ago, when Mr Giuseppe
[...]
Visenzi, an ex rider in the World [...]
Championship, addressed his passion and care
[...]
in the production of motorcycle accessories.
givi.co.uk
|
A GIVI é uma realidade nascida há 30 anos, quando Giuseppe
[...]
Visenzi, ex-corredor do Campeonato [...]
Mundial de Motociclismo, dirigiu sua paixão
[...]
e interesse para a produção de acessórios para motos.
givi.com.br
|
18 When she lifts herself on high, she
[...]
scorns the horse and its rider. bible-facts.info
|
18 Quando ela se levanta para correr,
[...]
zomba do cavalo, e do cavaleiro. bible-facts.info
|
As much as riding a motorcycle is fun, it is also possible for the rider injuries caused by a collision caused by negligent drivers to get. legal-attorney.org
|
Tanto como andar de moto é diversão, também é possível para o piloto ferimentos causados por uma colisão causada por motoristas negligentes para chegar. legal-attorney.org
|
Secondly, it would allow an
[...]
opportunity for free-rider', which would [...]
penalise honest and respectable producers.
europarl.europa.eu
|
Por outro lado, estaria aberto o
[...]
caminho para a gratuitidade, o que prejudicaria [...]
os produtores honestos e cumpridores.
europarl.europa.eu
|
They have pavement barriers,
[...]
wider crossing spaces, horse and rider figures in the light panels and [...]
either two sets of controls
[...]
(one higher), or just one higher control panel.
roadsafetyni.gov.uk
|
Têm barreiras de pavimento, espaços de
[...]
passagem mais largas, figuras de cavalos e cavaleiros nos painéis das [...]
luzes e, quer dois conjuntos
[...]
de controlos (um mais elevado), ou apenas um painel de controlo mais elevado.
roadsafetyni.gov.uk
|
More rigorous self-regulation would also tackle the 'free rider' problem, since it would provide an additional point of reference for courts and enforcement authorities in tackling traders outside such agreements. eur-lex.europa.eu
|
Uma auto-regulação mais rigorosa cobriria também o problema dos "infractores", pois forneceria um ponto de referência suplementar aos tribunais e às autoridades nas suas relações com os operadores que não se submetessem aos referidos acordos. eur-lex.europa.eu
|
Purchase the annual team rider package - a clothing and accessory package specially designed for Schwinn® Cycling instructors nautilusinstitut...nternational.org
|
Pode comprar o pacote anual de equipa - roupa e acessórios especialmente desenhados para instrutores Schwinn® Cycling nautilusinstitut...nternational.org
|
Each motorcycle injury attorney with knowledge will understand the
[...]
relationship between the rider and the motorcycle. legal-attorney.org
|
Cada advogado de ferimento motocicleta com conhecimento vai entender a
[...]
relação entre o piloto ea motocicleta. legal-attorney.org
|
This same attitude
[...]
of not being a 'lone rider' I try to maintain also [...]
in other activities such as the literacy programme
[...]
of the Social centre of my area where I work with other volunteers, and help with schooling which is done with all those who are involved.
maristfamilyspirituality.org
|
Procuro manter a mesma
[...]
atitude de não ser 'cavaleiro só' nas outras atividades, [...]
por exemplo no programa de alfabetização
[...]
no centro social no meu bairro onde trabalho com outros voluntários e ajudo no ensino de todos que estão involvidos.
maristfamilyspirituality.org
|
I dialed 911 and we all escaped injury but all we had was something like a Little Red Rider wagon and some food or something. fbchenderson.org
|
Eu disquei 911 e todos nós ficamos livres de perigo, mas tudo o que tínhamos era uma perua vermelha pequena e alguma comida e coisa do tipo. fbchenderson.org
|
Each rider received a report with [...]
their evaluation and specific guidelines.
luciana-diniz.de
|
Cada cavaleiro recebeu um report com [...]
a sua avaliacao e orientacoes especificas.
luciana-diniz.de
|
The thickest panels also have rider bars on the upper surface to increase life in coarse applications. metsomaterialstechnology.com
|
Os painéis mais espessos também possuem frisos na superfície superior para o aumento de vida nas aplicações com material grosso. metsomaterialstechnology.com
|
A talented rider, he distinguished himself [...]
in a series of motorcycle races in the sixties, winning third place in the World
[...]
Championship for 350cc in 1969.
givi.co.uk
|
Motociclista talentoso, ele se destacou [...]
numa série de corridas de moto na década de 60, tendo conquistado o terceiro lugar
[...]
no Campeonato Mundial de 350 cilindradas em 1969.
givi.com.br
|
3 - Which actress interpreted the most favor scene of a Bond Girl, in which Honey Rider came out of the sea using a sensual bikini in the movie 007 contra o Satânico Dr. NO? 007brazil.com
|
3 - Que atriz interpretou a mais famosa cena de uma Bond Girl, em que Honey Rider saiu do mar usando um sensual biquíni no filme 007 contra o Satânico Dr. NO? 007brazil.com
|
The Conciliation Committee has added a rider to the effect that the legitimate interests of subscribers other than natural persons must also be given sufficient protection in respect of unsolicited calls. europa.eu
|
O Comité de Conciliação acrescentou uma disposição no sentido de assegurar que, no que respeita às chamadas não solicitadas, sejam também suficientemente protegidos os interesses legítimos de outros assinantes que não sejam pessoas singulares. europa.eu
|
Article 29
[...]
of the same legal rider established that [...]
earnings gained by a nonresident investor, individual or collective
[...]
body, which make financial operations in Brazil according to the standards and conditions established by the National Monetary Council (CMN), are subjected to the applicability of income tax according to table 1 and 2 below.
braziltradenet.gov.br
|
O Art. 29
[...]
do mesmo diploma legal estabelece que rendimentos [...]
auferidos por investidor não-residente, individual ou coletivo,
[...]
que realizar operações financeiras no Brasil de acordo com as normas e condições estabelecidas pelo Conselho Monetário Nacional (CMN), sujeitam-se à incidência do imposto de renda conforme as tabelas 1 e 2 abaixo.
braziltradenet.gov.br
|
The individual, and his or her mind, wanders with the
[...]
attraction and repulsion of attention, or the
[...]
orders of others, like a rider who sits upon a horse [...]
but does not hold the reins.
avatarepc.com
|
O indivíduo e sua mente vagueiam com
[...]
a atração e repulsão da atenção ou às ordens dos
[...]
outros, como um cavaleiro que monta um cavalo [...]
mas não segura as rédeas.
avatarepc.com
|
The more experienced driver or rider is generally a safer driver or rider. planetseed.com
|
O motorista ou passageiro mais experiente normalmente é um motorista ou passageiro mais seguro. planetseed.com
|
An interactive map displays
[...]
the location of each rider, and updates every second [...]
to ensure viewers get a real sense of the action.
londonpressservice.org.uk
|
Um mapa interativo mostra a
[...]
localização de cada cavaleiro e se atualiza a cada [...]
segundo para garantir que os espectadores
[...]
tenham uma vivência realista da ação.
londonpressservice.org.uk
|
In order to arrive at a level playing field
[...]
and limit 'free rider' behaviour as [...]
much as possible, the ultimate goal should
[...]
be to introduce internationally binding and enforceable legislation of environmental rights and human rights, including workers' rights.
mvoplatform.nl
|
Para se efetuar um campo de atuação igual para
[...]
todos e acabar com o comportamento [...]
'free rider' será necessário, a longo prazo,
[...]
uma legislação internacional de caráter obrigatório sobre os delitos ambientais e violações dos direitos humanos, entre outros, os direitos trabalhistas.
mvoplatform.nl
|
Soon after, he could make out several horses led
[...]
by a solitary rider dressed in princely [...]
garments and mounted on a beautiful black stallion.
dw-world.com
|
Passado um pouco, conseguiu ver vários cavalos
[...]
conduzidos por um cavaleiro solitário vestido [...]
com roupas de príncipe e montado num bonito garanhão preto.
dw-world.de
|
The same as a horse rider who is holding the [...]
bridle and does not let the unruly horse lead him off track.
mto.org
|
O mesmo se passa com um cavaleiro que segura o freio [...]
e não deixa o cavalo rebelde sair do seu rumo.
mto.org
|
