▾Dicionário inglês-português
roll verbo (rolled, rolled)—
rolar v
The ball fell off the shelf and rolled across the floor. — A bola caiu da estante e rolou pelo chão.
jogar v
I rolled the dice to test my luck. — Eu joguei os dados para testar minha sorte.
In the casino, I placed a bet and rolled the dice. — No cassino, eu fiz uma aposta e joguei os dados.
menos frequentes:
enrolar v
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
In this perspective, the roll-out of 3G networks and services is an important target and is now high on the agenda of all involved players. eur-lex.europa.eu
|
Nesta perspectiva, a implantação das redes e serviços 3G é uma meta importante que está bem no topo da agenda de todos os participantes. eur-lex.europa.eu
|
With the trigger released, verify that the transmitter is sending
[...]
adequate pitch and roll information to the [...]
receiver-the top left window of the receiver
[...]
will flash a squiggle ("~") every 2.5 seconds.
digitrak.com
|
Com o disparador solto, verifique que o
[...]
transmissor esteja enviando a informação
[...]
adequada de inclinação e rotação ao receptor-um símbolo [...]
("~") piscará a cada 2,5 segundos na janela superior esquerda.
digitrak.com
|
The operator only needs to feed the plastic sheet
[...]
or pull from a roll and take out the [...]
thermoformed part.
eletro-forming.com.br
|
O operador só necessita colocar a chapa ou
[...]
bobina plástica na máquina e retirar as [...]
peças prontas.
eletro-forming.com.br
|
4-3 Pull the roll so that the paper [...]
is pulled out of the upper part of the printer and close the printer cover.
bixolon.com
|
4-3 Puxe o rolo de modo que a aba [...]
do papel saia para fora da parte superior da impressora e feche a tampa da impressora.
bixolon.com
|
On the contrary, we have put together an arrangement that is very
[...]
easy to implement and roll out. europarl.europa.eu
|
Pelo contrário, nós reunimos uma série de disposições que são fáceis de
[...]
implementar e de pôr em marcha. europarl.europa.eu
|
The roll call of a dispensation [...]
termination is promulgated by an attendant archangel.
truthlover.com
|
A lista de chamada do término [...]
de uma dispensação é promulgada por um arcanjo assistente.
truthlover.com
|
You also get bonus mileage if you participate in the promotional offers Air China and its partners roll out from time to time. br.fly-airchina.com
|
Você também recebe milhas de bônus se participar das ofertas promocionais que a Air China e seus parceiros lançam de vez em quando. br.fly-airchina.com
|
Roll call and reading of communications from absent members 3. lionsclubs.org
|
Chamada dos presentes e leitura de comunicações dos membros ausentes 3. lionsclubs.org
|
Never drill into the ROPS (roll over protection system) of any vehicle as this may damage the integrity of the system. virtualwrench.com
|
Nunca perfure o ROPS (sistema de proteção de giro) de qualquer veículo pois pode causar avarias à integridade do sistema. virtualwrench.com
|
Passionated by good music,
[...]
especially Jazz and Rock & Roll during your free time, [...]
love playing electric guitar.
mercuriurval.com
|
Apaixonado pela boa música,
[...]
especialmente Jazz e Rock & Roll, durante seu tempo [...]
livre adora tocar guitarra elétrica.
mercuriurval.com
|
This roll call of justice always immediately follows the roll call of mercy, the resurrection of the sleeping survivors. truthlover.com
|
Essa lista de chamada da justiça ocorre sempre depois do chamado de misericórdia, a ressurreição dos sobreviventes adormecidos. truthlover.com
|
Deite simplesmente o tubo do rolo vazio na sanita em vez [...]
de no caixote.
aquatube.eu
|
|
As you rinse, use your fingers to hold their eye open as wide as possible
[...]
and ask them to roll their eye to [...]
ensure the greatest possible coverage.
info.bausch.com
|
Ao enxaguar, use
[...]
seus dedos para manter bem abertos [...]
os olhos da criança, a fim de que a água atinja a maior área possível.
bausch.com.br
|
Brazilians have been more passive because of
[...]
enormous pressures to save bank and
[...]
government jobs and to roll over unpayable [...]
public and private debts far into the future.
normangall.com
|
Os brasileiros são mais passivos devido às
[...]
enormes pressões para salvar empregos em bancos
[...]
e governos e rolar dívidas públicas [...]
e privadas para um futuro distante.
normangall.com
|
The roll out of fibre networks could change the broadband market's competitive landscape. europa.eu
|
A implantação das redes de fibra pode mudar a paisagem da concorrência no mercado da banda larga. europa.eu
|
The lower roll of our three roll plate bending machine can be horizontally adjusted. korenmachinery.com
|
O rolo inferior da nossa máquina curvadora de placa com três rolos pode ser ajustada [...]
horizontalmente.
korenmachinery.com.pt
|
Syria, both directly and in coordination with Hezbollah, has
[...]
attempted to undermine the elected
[...]
government of Lebanon and roll back progress toward [...]
democratization in the Middle East.
america.gov
|
A Síria, tanto diretamente quanto em
[...]
coordenação com o Hezbollah, tenta enfraquecer o governo
[...]
eleito do Líbano e reverter o avanço da democratização [...]
no Oriente Médio.
america.gov
|
The "e-Health 2010" program, which plans to roll out a new generation of health cards, also requires compatible terminals to be installed to allow healthcare professionals to consult their patients' medical records securely, and create and sign electronic documents for social security purposes on a daily basis. gemalto.com
|
O programa "Assistência médica eletrônica de 2010", que planeja a implementação de uma nova geração de carteirinhas de plano de saúde, também exige terminais compatíveis que precisam ser instalados para permitir que os profissionais da área de saúde consultem os registros médicos de seus pacientes de forma segura, além de criar e assinar documentos eletrônicos para fins de previdência social diariamente. gemalto.com
|
This man is capable of spending ten gold coins on a banquet because I am famous, but he is incapable of
[...]
giving a bread roll to feed a hungry beggar. warriorofthelight.com
|
Este homem é capaz de gastar dez moedas de ouro num banquete porque sou célebre, mas é
[...]
incapaz de dar um pão para alimentar [...]
um mendigo com fome.
warriorofthelight.com
|
On the other hand, there is a request for a separate roll-call vote on the original text. europarl.europa.eu
|
Em contrapartida, relativamente ao texto original, existe um pedido de votação separada nominal. europarl.europa.eu
|
In June 23rd, 2004, Comunidade 007 Brasil joined the roll of communities at Orkut, a virtual portal of social relationships, which the system of activity is a kind of forum for discussions. 007brazil.com
|
No dia 23 de junho de 2004, a Comunidade 007 Brasil passou a integrar o rol de comunidades do Orkut, portal de relacionamentos sociais, cuja atividade se baseia no sistema de fórum de debates. 007brazil.com
|
Concerning the conditions attached to 3G licences, roll-out obligations came under scrutiny in those countries where early coverage obligations proved to be incompatible with the availability of equipment or the realistic possibility for operators to roll out networks. eur-lex.europa.eu
|
No que respeita às condições associadas às licenças 3G, as obrigações de implantação foram reexaminadas nos países em que as obrigações de cobertura numa fase precoce provaram ser incompatíveis com a disponibilidade de equipamentos ou a possibilidade realista de os operadores implantarem redes. eur-lex.europa.eu
|
This is the case for practically all types of organ card or piano roll. myriadonline.com
|
Isto aplica-se praticamente a todos os tipos de cartões para realejo ou cílindros de piano. myriadonline.com
|
To facilitate the development of a collaborative approach and the completion of the roll out within the time table, every effort should be made to resolve outstanding issues, in particular, the methods of collection of biometric data. europa.eu
|
Para facilitar o desenvolvimento de uma abordagem de colaboração e a conclusão da implementação dentro do prazo previsto, deverão ser feitos todos os esforços para resolver as questões pendentes, nomeadamente os métodos de recolha dos dados biométricos. europa.eu
|
A roll call vote shall be taken by calling the names of the Members of the Commission entitled to vote in alphabetical order of the language of the country in which the meeting is held, beginning with the Member [...]
which has been chosen by lot.
seafo.org
|
O voto por chamada será feito por chamamento dos nomes dos membros da Comissão com direito a voto seguindo a ordem alfabética da língua do país em que a reunião se realiza, começando com o membro que for rifado. seafo.org
|
