▾Dicionário inglês-português
sample substantivo (plural: samples)—
amostra f (frequentemente utilizado)
The survey included a random sample of 100 adults. — A enquete incluiu uma amostra aleatória de 100 adultos.
The sample is an aggregate of three different minerals. — A amostra é um agregado de três minerais diferentes.
mostra f
The company offered their customers a product sample. — A empresa ofereceu aos clientes uma mostra do produto.
sample substantivo modificador—
Exemplos:
▸Wikipédia
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
The sample shall be accompanied by an Initial Sample Inspection Report in accordance with [...]
the AIAG Manual - Production Part
[...]
Approval Process (PPAP) as per classification of the item 2.5.
mahle-hirschvogel.com.br
|
A amostra deverá vir acompanhada de um Relatório de Inspeção de Amostra Inicial de acordo [...]
com o Manual AIAG - Processo de
[...]
Aprovação de Peça para Produção (PPAP), conforme a classificação do item 2.5.
mahle-hirschvogel.com.br
|
In those Member States where a higher number of isolates is
[...]
available all isolates, or a representative random selection equal or larger
[...]
than the target sample size, shall be included. eur-lex.europa.eu
|
Nos Estados-Membros em que está disponível um número de isolados superior,
[...]
usam-se todos os isolados ou uma selecção aleatória representativa de dimensão
[...]
igual ou superior à da amostra pretendida. eur-lex.europa.eu
|
The sample quantity should not be less than [...]
25% of the milling cup volume.
retsch.co.uk
|
A quantidade da amostra não deve ser inferior [...]
a 25% do volume do copo de moagem.
retsch.co.uk
|
e.2) sample of reports of information contained in filled-out electronic forms and samples of management reports inss.gov.br
|
e.2) amostra de relatórios das informações constantes nos formulários eletrônicos preenchidos e de relatórios [...]
gerenciais
inss.gov.br
|
Impossibility of carrying out molecular
[...]
biology tests with the same sample. lucbase.com.br
|
Impossibilidade de se realizar testes de biologia
[...]
molecular com a mesma amostra. lucbase.com.br
|
Resort to the usual safety policies in the manipulation of the
[...]
reactants and of the biological sample. lucbase.com.br
|
Aplicar os cuidados habituais de segurança na
[...]
manipulação dos reagentes e amostra biológica. lucbase.com.br
|
Visitors
[...]
have the chance to sample and purchase artisan [...]
food products of every type and meet and talk to producers from Germany, Austria and Italy.
slowfood.com
|
Nesta feira, os visitantes
[...]
têm a chance de experimentar e adquirir produtos [...]
alimentícios artesanais de todo tipo, e encontrar
[...]
e conversar com produtores da Alemanha, Áustria e Itália.
slowfood.com
|
where: V = ml volume of the sample used. europarl.europa.eu
|
representando: V o volume em ml da amostra utilizada. europarl.europa.eu
|
Sample news releases you can complete and send with photos of your activities to local media outlets. lionsclubs.mobi
|
Modelos de comunicados à imprensa - você pode preenchê-los e enviá-los com fotos de suas atividades para a imprensa local. lionsclubs.mobi
|
To avoid accidentally introducing particulate contaminants into
[...]
the system, turn the sample probe upside-down prior [...]
to removing either the hydrophobic
[...]
filter or the particulate filter.
sperian.es
|
Para evitar a introdução acidental de
[...]
contaminantes particulados no
[...]
sistema, vire a sonda de amostras de cabeça para baixo [...]
antes de remover o filtro hidrofóbico ou o filtro particulado.
sperian.es
|
Ask every participant
[...]
to taste his or her sample and then immediately [...]
record on the form the sensations perceived, examining
[...]
the individual senses one at a time, in the order indicated.
slowfood.com
|
Peçam a cada participante de
[...]
experimentar a sua amostra e reproduzir imediatamente [...]
no formulário as sensações percebidas
[...]
examinando, todas as vezes, cada um dos sentidos, na ordem indicada.
slowfood.com
|
Dependent upon the age and the
[...]
fixation step of the sample material, an increase [...]
or decrease in temperature of the denaturing
[...]
or wash steps can lead to better hybridization results!
zytovision.com
|
Dependendo da idade e da
[...]
fixação do material de amostra, podem ser obtidos [...]
melhores resultados de hibridação através do
[...]
aumento ou da redução das temperaturas de desnaturação e lavagem!
zytovision.com
|
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample. europarl.europa.eu
|
Quando os produtos a analisar são pastas ou líquidos, assegurar-se de que a amostra não contém mais de 25 g de tensoactivos aniónicos e de 35 g de sabão. europarl.europa.eu
|
The public
[...]
get the chance to sample alternative forms [...]
of transport and local authorities have the opportunity to test-run
[...]
new services and infrastructure.
europa.eu
|
Os cidadãos têm
[...]
oportunidade de experimentar formas alternativas [...]
de transporte e as autoridades locais de testar novos serviços e infra-estruturas.
europa.eu
|
Why is it not possible to test
[...]
for contact dermatitis with a blood sample? phadia.com
|
Por que razão não é
[...]
possível utilizar uma amostra de sangue para despistar [...]
a dermatite por contacto?
phadia.com
|
The samples of the express services are given priority and commitment to issue the results within 72 hours of receipt of sample. www2.petrobras.com.br
|
As amostras dos serviços expressos são tratadas com prioridade e compromisso de liberação de resultados em até 72 horas do seu recebimento. www2.petrobras.com.br
|
Report containing the quantity and sample of digitized documents, [...]
including procedures and model of query in the digitized
[...]
database, as well as the proof of delivery of the digitized document base to State Governments, as well as the technology used.
inss.gov.br
|
Relatório
[...]
contendo a quantidade e amostra de documentos digitalizados, [...]
inclusive procedimentos e modelo de consulta na base
[...]
de dados digitalizados, bem como a comprovação da entrega da base dos documentos digitalizados aos Poderes Estaduais e a tecnologia utilizada.
inss.gov.br
|
The presence of immune complexes or other immunoglobulin
[...]
aggregates in the patient sample may cause an increased [...]
non-specific binding and produce
[...]
false-positives in this assay.
gtidiagnostics.com
|
A presença de imunocomplexos ou outros agregados
[...]
de imunoglobulinas na amostra pode causar uma ligação [...]
não-específica aumentada e produzir resultados falso-positivos.
gtidiagnostics.com
|
The value of this indicator depends on a series of parameters used for the calculation, in
[...]
particular the confidence level, the length of the
[...]
time horizon and the sample used to estimate asset [...]
price volatility.
ecb.europa.eu
|
O valor deste indicador depende de uma série de parâmetros usados para o cálculo, em particular o
[...]
nível de confiança, a duração do
[...]
horizonte temporal e a amostra utilizada para estimar [...]
a volatilidade do preço dos activos.
ecb.europa.eu
|
The sample of migrant interviewees [...]
was drawn-up using official data (mainly the 2001 Census which is the most thorough and
[...]
accurate) on the migrant population and taking into account variables such as nationality, gender and occupation.
numena.org.pt
|
A amostra de imigrantes entrevistados [...]
foi estabelecida a partir de dados oficiais (sobretudo os Censos de 2001, que são
[...]
os mais completos e rigorosos) sobre a população imigrante e tendo em conta variáveis como a nacionalidade, o género e a ocupação.
numena.org.pt
|
There will be an improved
[...]
selection of the control sample, including a random [...]
element.
europa.eu
|
O sistema de selecção da amostra de controlo será [...]
melhorado e incluirá um elemento aleatório.
europa.eu
|
There may be a category of records that are bulky and relatively
[...]
unimportant in which sample years - for example, [...]
one year in every decade - might be retained.
omsc.org
|
Pode haver uma categoria de dados
[...]
volumosa e relativamente de pouca
[...]
importância da qual somente amostra podem ser retidas, por [...]
exemplo, um ano de cada década.
omsc.org
|
However, the study won't sample any statistical data and illustrate them in tables, but shed light on the subject of digital signage in a comprehensive and conclusive way; based upon interviews with many thousands of market participants, dozens of experts and opinion leaders from industry, trade, science and the service industry. popaids.de
|
Entretanto, o estudo não apresentará dados estatísticos nem os ilustrará em tabelas, mas lançará luz sobre o assunto de sinalização digital de uma forma abrangente e conclusiva, baseada em entrevistas com milhares de participantes no mercado, dezenas de especialistas e líderes da indústria, comércio, ciência e setor de serviços. popaids.de
|
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement. eur-lex.europa.eu
|
Além disso, os Estados-Membros podem optar por participar nos planos de amostragem comunitários quando tais sistemas criem possibilidades de reduções substanciais dos custos do sistema estatístico ou dos encargos que o cumprimento dos requisitos comunitários implicaria para as empresas. eur-lex.europa.eu
|
As noted in Part II, according to the National Sample Survey Organization the estimated number of child labourers was 13.3 million in 1993-94 and 8.6 million in 2004-05. ilo.org
|
Como referido na Parte II, segundo a organização de estudos socioeconómicos indiana National Sample Survey Organization, o número estimado de crianças trabalhadoras era de 13,3 milhões em 1993-1994 e de 8,6 milhões em 2004-2005. ilo.org
|
