▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
banco de sangue m—
blood centerEUA s
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
No que respeita aos investimentos
[...]
nas explorações agrícolas, o auxílio não é concedido para
[...]
raças de cavalos de sangue quente, aves domésticas [...]
e coelhos.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of investment in agricultural holdings, aid is not granted for
[...]
the breeding of warm-blooded horses, poultry or [...]
rabbits.
eur-lex.europa.eu
|
Ajudar a reforçar a segurança e a qualidade dos
[...]
órgãos e das substâncias de
[...]
origem humana, do sangue e dos derivados do sangue; promover a sua [...]
disponibilidade, rastreabilidade
[...]
e acessibilidade para utilização médica.
eur-lex.europa.eu
|
Help to enhance the safety and quality of organs and
[...]
substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote [...]
their availability, traceability
[...]
and accessibility for medical use.
eur-lex.europa.eu
|
A epistáxis define-se como uma hemorragia aguda ou perda de sangue pelas fossas nasais, a cavidade nasal ou a nasofaringe (região dentro do nariz onde as 2 fossas [...]
nasais convergem).
ompharma.ch
|
Epistaxis is defined as an acute haemorrhage or bleeding from the nostrils, nasal cavity or nasopharynx (area inside the nose where the 2 nostrils converge). ompharma.ch
|
Amostras do rim anterior e do baço de um mínimo de seis
[...]
exemplares de cada espécie, quando disponíveis, foram obtidas com cuidados
[...]
assépticos e semeadas em ágar Sangue e ágar BHI. worldfish.org
|
Samples were taken aseptically from the anterior kidney
[...]
and from the spleen of a minimum of six fish from each species where
[...]
available and plated on to Blood agar and BHI agar. worldfish.org
|
Blood in the vitreous can certainly [...]
affect the visual field.
willsglaucoma.org
|
|
Por que razão não é possível utilizar
[...]
uma amostra de sangue para despistar [...]
a dermatite por contacto?
phadia.com
|
Why is it not possible to test for
[...]
contact dermatitis with a blood sample? phadia.com
|
Repetir o teste com uma tira nova e uma
[...]
maior quantidade de sangue ou solução de controlo. accu-chek.se
|
Repeat the test with a new test strip and
[...]
a larger amount of blood or control solution. accu-chek.se
|
A parte de baixo das folhas desta planta
[...]
é vermelha como o sangue, e ela pegou nestas [...]
folhas e com elas limpou a criança.
ayahuasca-info.nl
|
This is a plant the leaves
[...]
of which are red as blood on the underside, [...]
and she took these leaves and with them she cleaned the child.
ayahuasca-info.nl
|
O aparelho informa quando já se aplicou sangue suficiente (cerca de 1,5 µL (1 microlitro [...]
= 1 milésimo de mililitro)).
accu-chek.se
|
The meter can tell when you have applied sufficient blood (approximately 1.5 [...]
µL (1 microlitre = 1 thousandth of a millilitre)).
accu-chek.se
|
O fluxo de sangue pode ser ligeiro ou [...]
abundante e a hemorragia durar de alguns segundos a mais de 10 minutos.
ompharma.ch
|
The flow of blood may be light or heavy [...]
and the nosebleed may last for a few seconds to more than 10 minutes.
ompharma.ch
|
Capillary blood can be used for testing. phadia.com
|
|
O aspecto das lesões
[...]
depende da proporção de sangue, linfa e gordura presentes, [...]
bem como do tempo de evolução transcorrido(4).
rb.org.br
|
The appearance of the lesions depends on
[...]
the amount of present blood, lymph and fat, as well [...]
as the time elapsed from the trauma(4).
rb.org.br
|
O estudo de um tema específico , escolhido entre tantos que a realidade nos oferece, nos permite cada ano não só conhecer mais profundamente os desafios
[...]
de hoje mas também de entender como a
[...]
Espiritualidade do Sangue pode iluminar as situações [...]
da vida e dar respostas concretas.
adoratrici-asc.org
|
Our study on a particular topic chosen from the many possibilities our world offers us not only allows us to get to know today's challenges at a deeper level each year, but it
[...]
also helps us to understand how the
[...]
Spirituality of the Blood of Christ can enlighten [...]
our life situations and respond in concrete ways.
adoratrici-asc.org
|
Eu virei
[...]
sua cabeça, e havia sangue perto de sua tempora. warriorofthelight.com
|
I turned his
[...]
head, and there was blood near his temple. warriorofthelight.com
|
Isso é uma abordagem completamente
[...]
diferente da injeção de sangue autóloga. willsglaucoma.org
|
That is an entirely different approach
[...]
than an autologous blood injection. willsglaucoma.org
|
Em meados da década de 60, a mensuração das concentrações de Lactato
[...]
em amostras de sangue capilar tornou-se [...]
possível, mediante métodos enzimáticos,
[...]
levando assim a uma aumentada popularidade da utilização do Lactato sanguíneo como um parâmetros útil na determinação da capacidade de endurance e prescrição de cargas de trabalho durante treinamento físico.
timebrasil.com.br
|
In the mid-60s, the measurement of lactate
[...]
concentration in capillary blood samples was possible [...]
by advent of new enzymatic methods,
[...]
leading to an increased popularity of using blood lactate as a useful parameter in assessing endurance capacity and prescription of workloads during training.
timebrasil.com.br
|
Esta incerteza conduz demasiadas vezes à paralisia e à inacção
[...]
perante o derramamento de sangue. nato.int
|
This uncertainty too often leads to paralysis and inaction
[...]
in the face of ongoing bloodshed. nato.int
|
Aqueles que serão salvos são os que
[...]
crêem no batismo e no sangue de Jesus. bjnewlife.org
|
Those who are saved are the ones who believe in
[...]
the baptism and the blood of Jesus. bjnewlife.org
|
Como ASC descobri a alegria e a generosidade de participar dos ministérios das
[...]
minhas coirmãs, com a esperança de fazer
[...]
conhecer o valor do Sangue de Jesus, preço [...]
e medida do seu amor por cada um de nós.
adoratrici-asc.org
|
As an ASC, I discovered the happiness and generosity of sharing the ministries of
[...]
my sisters, with the hope of making known
[...]
the value of the Blood of Jesus, the price [...]
and measure of His love for each of us.
adoratrici-asc.org
|
Sendo eu próprio um dador de sangue e militante da causa da doação de sangue, votei a favor do relatório [...]
em apreço.
europarl.europa.eu
|
As a blood donor myself and a supporter of the cause of blood donation, I therefore voted in favour [...]
of this report.
europarl.europa.eu
|
A regulação dos níveis
[...]
de açúcar no nosso sangue é um equilíbrio vital, [...]
porém delicado, e que pode ser facilmente rompido.
roche.com.br
|
Regulation of our body's blood sugar level is a vital [...]
yet delicate balance, which can easily be disrupted.
roche.com
|
A L-Carnitina é um aminoácido que facilita a
[...]
combustão de gorduras, permitindo um aumento de energia, do consumo de oxigénio e diminuição
[...]
das taxas lipídicas no sangue. mccmcosmetics.eu
|
The L-Carnitine is an amino acid that facilitates the
[...]
combustion of fats, allowing an increase of the energy, of the consumption of oxygen and reduces the
[...]
lypidic taxes in the blood. mccmcosmetics.eu
|
Ela é também mais predominante entre pessoas com
[...]
problemas para controlar o açúcar no sangue. accu-chek.com.br
|
It is also more prevalent among people with
[...]
problems controlling their blood glucose levels. accu-chek.com.au
|
A limpeza manual enérgica com água
[...]
corrente e sabão líquido ou detergente elimina o
[...]
material biológico como sangue, secreções orgânicas [...]
e resíduos teciduais.
screening.iarc.fr
|
Vigorous manual cleaning with running water and liquid soap or detergent removes
[...]
biological material such as blood, body fluids and tissue [...]
remnants.
screening.iarc.fr
|
O principal perigo que ameaça a
[...]
distribuição de sangue e põe em perigo [...]
a vida dos pacientes reside na penúria dos medicamentos derivados do plasma.
europarl.europa.eu
|
The main
[...]
threat to the blood sector and the lives [...]
of patients lies in the lack of medicinal products derived from plasma.
europarl.europa.eu
|
O monóxido de carbono afecta a saúde
[...]
humana reduzindo a capacidade de
[...]
transporte de oxigénio do sangue e, por conseguinte, [...]
a quantidade de oxigénio disponível para o organismo.
europa.eu
|
Carbon monoxide affects human health by reducing the oxygen
[...]
carrying capacity of the blood and therefore the supply [...]
of oxygen available to the body.
europa.eu
|
Outros foram forçados a assistir às execuções e, em seguida,
[...]
transportar os corpos dos mortos para pontos
[...]
de coleta, e limpar o sangue, porque a polícia estava [...]
com medo de contrair AIDS.
ibanet.org
|
Others were forced to watch executions and then to carry
[...]
the bodies of the dead to collection
[...]
points and to clean up the blood because the police were [...]
afraid of contracting AIDS.
ibanet.org
|
A alcachofra está dotada de excelentes propriedades nutritivas e diuréticas ajudando a reduzir o
[...]
excesso de gordura no sangue. mccmcosmetics.eu
|
The artichoke is endowed with excellent nutritional diuretic properties helping to
[...]
reduce excess fat in the blood. mccmcosmetics.eu
|
