▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Qual é o tempo necessário de secagem de um pavimento
[...]
novo em betão ou betonilha? quick-step.com
|
|
A plastic foil must be laid between the sub-floor concrete and the screed. quick-step.com
|
Deve-se colocar uma membrana de plástico entre o betão do subpavimento e a betonilha. quick-step.com
|
Calcium sulfate screed currently accounts for a total of 30 percent of the total market for screeds in Germany. webmagazine.lanxess.com
|
O contrapiso
[...]
de sulfato de cálcio é atualmente responsável por um total de 30 por cento do mercado de contrapisos na Alemanha. webmagazine.lanxess.com.br
|
It is used for
[...]
cleaning heavily oil soiled mineral substrates such as e. g. concrete and cement screed. koster.fi
|
Utilizado na limpeza de substratos de betão e argamassa muito impregnados com óleos. koster.pt
|
The width of hydraulic extension screed is infinitely adjustable and its length can also be lengthened. dstgmachine.com
|
A largura da mesa de extensão hidráulica é infinitamente ajustável e seu tamanho também pode ser prolongado. dstgmachine.com.pt
|
The mortar
[...]
can be levelled and screed and smoothed as if [...]
it were normal mortar.
fixcer.com
|
Esta argamassa pode ser
[...]
nivelada, regularizada e afagada como se se [...]
tratasse de uma argamassa normal.
fixcer.com
|
The concrete or screed substrate has to be primed or levelled [...]
in order to achieve an even surface.
sika.ie
|
O substrato de
[...]
concreto ou argamassa deve ser imprimado ou nivelado para se obter [...]
uma superfície bem acabada e livre de irregularidades.
sika.com.br
|
In the case of cementitious screeds, calcium sulphate screeds synthetic resin screed material and floor screeds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC. eur-lex.europa.eu
|
No que respeita às placas cimentícias, placas à base de sulfato de cálcio e placas de resina sintética para pavimentos, é necessário utilizar a classificação estabelecida na Decisão 2000/147/CE. eur-lex.europa.eu
|
Paredes interiores, paredes
[...]
exteriores, debaixo de revestimentos ou debaixo de parquete. aluthermo.be
|
|
When paving mix of poor load bearing capacity, the screed, while paving, adopts a relatively large planing angle in order to reach the desired layer thickness. wirtgen.at
|
Em materiais leves, com uma baixa capacidade de carga, a mesa, ao pavimentar, adopta um ângulo relativamente alto, de forma a garantir a altura de pavimentação pretendida. wirtgen.at
|
Cork or perlite
[...]
aggregates can also be added to give a screed of low specific weight. technokolla.it
|
O produto também pode ser
[...]
misturado com inertes de cortiça ou perlite para a realização de betonilhas [...]
com baixo peso específico.
technokolla.it
|
Floor screed materials for external uses. eur-lex.europa.eu
|
Betonilha de regularização para utilização em exteriores eur-lex.europa.eu
|
Thus, the base might just as well be a screed mortar or one with a swirled texture. topcret.com
|
Desta maneira, a base poderia ser uma mescla artificial e redemoinhada. topcret.com
|
The "low intensity" uprising of the Zapatists, the progress of the social movements, especially in the Latin Europe and in South America, the huge
[...]
anti-neoliberalism demonstrations all around the world,
[...]
shook the lead screed of real capitalism", [...]
and the "theories" about the end of
[...]
history and the triumph of the "Western civilization"were scorned".1
ibase.br
|
A insurreição "de baixa intensidade" dos Zapatistas, os avanços do movimento social, particularmente na Europa Latina e na América do Sul, as gigantescas manifestações
[...]
anti-neoliberais realizadas em quase todo o
[...]
mundo, sacudiam a ganga de chumbo do capitalismo [...]
e questionavam as "teorias" do fim
[...]
da história e do triunfo da civilização ocidental.1
ibase.org.br
|
Cementitious screed material for indoors in buildings (systems as per Product Data Sheet) sika.ie
|
Betonilha à base de cimento em interior de edifícios (sistemas pormenorizados na Ficha do Produto) pt01.webdms.sika.com
|
Base para ajustar ao piso, aplicável ao
[...]
contrapiso ou piso elevado. atq-ackermann.com.ar
|
|
Tough 19 in (483
[...]
mm) reversible screed plates are hardened [...]
alloy steel to provide high wear-resistance and longer service life.
terexrb.com.br
|
19 polegadas (483 mm) e em aço liga endurecido, [...]
para fornecer alta resistência ao desgaste e uma vida útil mais longa.
terexrb.com.br
|
In this way, the same screed can be used both [...]
for placing base and binder courses and for paving surface course.
wirtgen.at
|
Desta forma, a mesma mesa pode ser utilizada [...]
para espalhar as camadas de base e de "binder", ou para a pavimentação de uma camada de desgaste.
wirtgen.at
|
You have your choice of an
[...]
electric or diesel screed heating system. terexrb.com.br
|
Você tem a opção de um sistema de
[...]
aquecimento elétrico ou a diesel da mesa. terexrb.com.br
|
If, for instance, the actual irregularity
[...]
in the base is 5cm high, the undulation behind the screed will be no more than just 1cm. wirtgen.at
|
Se a elevação indesejada tiver 5 cm de altura, reflecte-se no resultado em apenas 1 cm. wirtgen.at
|
Screed material and floor screeds - Screed material - Properties [...]
and requirements
eur-lex.europa.eu
|
Revestimentos contínuos para pavimentos - Materiais - Especificações [...]
e requisitos
eur-lex.europa.eu
|
Just like the larger VÖGELE screeds, the AB 200 V also comes with electric screed heating. wirtgen.at
|
Tal como as mesas de maiores dimensões, a AB 200 V também dispõe de aquecimento eléctrico. wirtgen.at
|
Then, in both cases, the screed is reset automatically to Float Mode. wirtgen.at
|
Em ambos os casos, a mesa volta depois automaticamente para o modo flutuante. wirtgen.at
|
Therefore, when resuming work, the screed floats up and a hump appears in the pavement. wirtgen.at
|
Ao prosseguir o trabalho, a mesa pode, por isso, mover-se para cima e produzir um relevo. wirtgen.at
|
Supporting each tube over this large span effectively counteracts the vertical forces exerted on the screed by the mix. wirtgen.at
|
O apoio dos tubos telescópicos e a grande largura de suporte protege a mesa dos efeitos das forças verticais exercidas pela mistura. wirtgen.at
|
02 // Augers are adjustable in height by up to 20cm for optimal spreading of the mix in front of the screed, irrespective of layer thickness. wirtgen.at
|
02 // A altura do sem-fim é regulável até 20 cm para uma melhor distribuição do material à frente da mesa, independentemente da espessura da camada. wirtgen.at
|
Keracem® Pronto, the second generation screed that guarantees the rapid laying of ceramic tiles after 24 hours and of parquet after just 5 days. kerakoll.com
|
Keracem Pronto®, a betonilha de segunda geração que garante a colocação rápida de ladrilhos cerâmicos após 24 horas e de parquet após apenas 5 dias. kerakoll.com
|
Cement screeds have the disadvantage that they can only be laid on relatively small areas. webmagazine.lanxess.com
|
Uma desvantagem dos contrapisos de cimento é que somente podem ser assentados em áreas relativamente pequenas. webmagazine.lanxess.com.br
|
Screeds of calcium sulfate binder are an [...]
excellent example.
webmagazine.lanxess.com
|
O contrapiso com aglutinante de sulfato de [...]
cálcio é um excelente exemplo.
webmagazine.lanxess.com.br
|
Anyone who has ever built a house and used conventional cement screeds is familiar with the situation. webmagazine.lanxess.com
|
Qualquer um que já tenha construído uma casa e usado contrapisos de cimento convencional está familiarizado com a situação. webmagazine.lanxess.com.br
|
