▾Dicionário português-inglês
ou seja —
in other words
Ela é filha da minha tia, ou seja, minha prima. — She is my aunt's daughter, in other words, my cousin.
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Na sua resposta, a KLM contesta a utilização da língua inglesa e
[...]
solicita que o processo seja instruído em neerlandês. eur-lex.europa.eu
|
In its response KLM objects to the use of the English language and requests
[...]
that the proceedings be conducted in Dutch. eur-lex.europa.eu
|
Em primeiro lugar, é criada uma
[...]
rede de linhas, ligando todas as oliveiras elegíveis do olival cuja distância
[...]
às oliveiras vizinhas seja inferior a P1. eur-lex.europa.eu
|
First, a network of lines is created
[...]
linking all the eligible olive trees in the group whose distance from
[...]
one tree to another is less than the distance P1. eur-lex.europa.eu
|
Existe agora, neste domínio, um projecto-piloto que começou, finalmente, e que
[...]
esperamos que seja um grande êxito. europarl.europa.eu
|
There is now a pilot scheme that has at last got going and
[...]
I hope it will be a great success. europarl.europa.eu
|
A título de curiosidade, o Tratado de São
[...]
Borja, apesar de ratificado pelo Brasil,
[...]
quase não possui aplicabilidade prática no sentido inverso, ou seja, para argentinos que venham ao Brasil. braziltradenet.gov.br
|
As an informative note, the San
[...]
Borja Treaty, in
[...]
spite of being ratified by Brazil, bears almost no inverse practical applicability, that is, for Argentineans [...]
who come to Brazil.
braziltradenet.gov.br
|
É de conhecimento
[...]
geral que embora a internet seja uma ferramenta tão poderosa [...]
nesta era de grandes avanços tecnológicos,
[...]
também é inegavelmente uma grande ameaça ao seu computador e tudo que ele contém.
freetrialdownloads.com
|
It is common knowledge that although the internet is such a powerful [...]
tool in this age of major technological advancements,
[...]
it cannot be denied that the internet is also a major threat to your computer hardware and software.
freetrialdownloads.com
|
Qualquer que seja o seu cargo, você deve fornecer informações de forma exata e honesta, como exigido pela [...]
Empresa.
hitachidatasystems.com
|
Whatever your position, you must accurately and honestly report information as required by the Company. hitachidatasystems.com
|
C. A adopção ou formalização pelo Participante, assim como o exercício dos direitos e cumprimento das obrigações para si decorrentes previstos na Documentação do Sistema de que este é parte não viola de modo nenhum
[...]
qualquer disposição legal ou regulamentar de
[...]
[jurisdição] que seja aplicável aos [...]
Participantes ou aos Documentos referentes ao Participante.
ecb.europa.eu
|
C. The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under the System Documents to which the Participant is party will not in any
[...]
way breach any provision of the laws or
[...]
regulations of [jurisdiction] applicable [...]
to the Participant or the Participant Documents.
ecb.europa.eu
|
Construa "caixas mágicas" com caixas de papelão de tamanho médio (30cm x 20cm x 20cm), faça um furo
[...]
através do qual seja possível introduzir a mão. slowfood.com
|
Construct the "magic boxes" starting
[...]
with cardboard boxes of medium dimensions (30cm x 20cm x 20cm) and make hole
[...]
through which is it possible to [...]
insert a hand.
slowfood.com
|
Para que a prática
[...]
da ginástica seja eficaz e produtiva [...]
para o colaborador e para a organização é importante a contratação
[...]
de um profissional qualificado e competente.
traduziremnoticias.com.br
|
For the practice of
[...]
gymnastics to be effective and [...]
productive for the workers and for the organization, it is important
[...]
to hire a qualified, competent professional.
traduziremnoticias.com.br
|
É provável que seja fácil identificar os indivíduos ou grupos que causam [...]
o problema que você enfrenta.
policy-powertools.org
|
The individuals
[...]
or groups who are causing the problem that you face are probably easy to [...]
identify.
policy-powertools.org
|
Levando em conta, portanto, apenas os(as) participantes, ou seja, 59,5% dos(as) registrados(as) no FSM 2005, verifica-se a repetição da tendência já identificada nas edições [...]
anteriores.
ibase.org.br
|
Accordingly, taking into account only participants (59.5% of those registered in the 2005 WSF), we see the repetition of the tendency already identified in previous versions. ibase.br
|
Diga ao seu filho: "Eu te amo e confio em você,
[...]
mas não confio no mundo em sua volta, e preciso saber
[...]
o que se passa em sua vida para que eu seja uma boa mãe (ou pai). pplace.org
|
Tell your child, "I love you and trust you,
[...]
but I don't trust the world around you, and I need to
[...]
know what is going on in your life so I can be a good parent to you. pplace.org
|
Concordando embora que é necessário melhorar as informações destinadas ao público em matéria de medicamentos sujeitos a receita
[...]
médica, muitas delegações receiam que o
[...]
sistema sugerido seja excessivamente pesado [...]
para as autoridades competentes, sem
[...]
resultar em melhorias significativas em termos de qualidade da informação fornecida aos doentes.
europa.eu
|
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal
[...]
products, many delegations fear that the
[...]
suggested system will be overly burdensome [...]
for competent authorities without leading
[...]
to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
europa.eu
|
Já nos casos em que a alíquota do imposto de renda do país com o qual o
[...]
Brasil possua o referido
[...]
acordo para evitar a bitributação seja menor, deve a pessoa que se enquadrar [...]
na situação de residente
[...]
fiscal pelos próximos 12 meses da data em que deixar o país pagar, no Brasil, a título de imposto de renda pelos seus rendimentos, o diferencial entre esses dois países.
braziltradenet.gov.br
|
As to the cases in which the income tax rate of the country with which Brazil possesses the above mentioned agreement in
[...]
order to avoid that the double
[...]
taxation will be the least possible, the person must be framed in [...]
the fiscal resident status for
[...]
the next 12 months from the date in which he/she lets the country pay, in Brazil, as income tax, as to his/her earnings, the differential between these two countries.
braziltradenet.gov.br
|
Se o código HTML não aparecer e você tiver feito o envio do vídeo, talvez seja necessário alterar suas configurações. video.google.pt
|
If the HTML code doesn't appear and you've uploaded the video, you may need to change your video's settings. video.google.pt
|
(c) Outros deveres como as funções de emissão de relatórios, que inclui todos os relatórios financeiros estatutários e o apoio no governo dos Subfundos, ou seja, assegurar a recolha e análise dos documentos a serem utilizados pelas entidades dos Subfundos, incluindo as informações, processos e documentos necessários aos responsáveis em funções, as reuniões do Conselho de Administração, bem como apoiar o planeamento e a organização das reuniões dessas entidades. fandc.com
|
(c) Other duties such as the reporting functions, which includes all statutory financial reporting and the assistance in the governance of the Portfolios i.e. to ensure collection and review of the documents to be utilised by the bodies of the Portfolios, including the information, files and documents necessary to the managing officers, the meetings of the Board and the general meetings of Shareholders of the Portfolios as well as to assist in the planning and organisation of the meetings of such bodies. fandc.com
|
Continuaremos a ter esperança e a rezar para
[...]
que o próximo ano seja feliz e bem sucedido. findmadeleine.com
|
We continue to hope and pray that
[...]
the coming year will be a happy and successful one. findmadeleine.com
|
Para isso, recomenda-se fortemente a identificação do
[...]
pessoal qualificado e que cada elemento seja destacado pelo menos por um ano. europa.eu
|
For this
[...]
purpose, it is strongly recommended that qualified personnel is identified [...]
and each seconded for a minimum of one year.
europa.eu
|
Talvez este seja o mais decisivo [...]
papel que a Universidade pode desempenhar em uma sociedade pluralista.
univforum.org
|
Perhaps this is the most decisive [...]
role that the University can play in a plural society.
univforum.org
|
Veja a tradução da palavra, se tiver escolhido outro idioma de
[...]
instrução que não seja o inglês. englishelearning.com
|
See the translation of that word if you have chosen a different language
[...]
of instruction than English. englishelearning.com
|
Seja positivo e fale com entusiasmo ao explicar por que o público se interessaria [...]
em sua história.
lionsclubs.mobi
|
Be positive and enthusiastic in explaining why their audience would be interested [...]
in your story.
lionsclubs.mobi
|
De facto, a nossa Província da África Central sente-se orgulhosa de
[...]
ter um Jesuíta centenário entre os seus
[...]
membros, embora ele seja pouco conhecido entre [...]
os seus companheiros de África, já
[...]
que, desde 1960, os seus ministérios o levaram à Bélgica durante 9 anos e por quase 40 anos ao sul de França, onde reside actualmente.
jesam-infos.org
|
In fact our Province of Central Africa is proud
[...]
to have a Jesuit centenarian among its
[...]
members, though he is little known among [...]
his fellow-members of Africa, because since
[...]
1960, his ministries have led him to Belgium for 9 years and for nearly 40 years to the south of France where he resides presently.
jesam-infos.org
|
2. o rendimento do recebedor é resultante da prestação dos seguintes serviços; a. actividades da construção civil e imobiliária; b. serviços de consultoria para a construção civil e imobiliária; c. serviços de transporte aéreo e marítimo; d. exploração de minas ou respectivo serviço de apoio; e o
[...]
recebedor tenha procedido à opção, por escrito, perante a Administração Fiscal para que o
[...]
imposto retido não seja final. timor-leste.gov.tl
|
2. the income of the recipient is from the provision of the following services; a. construction and building activities; b. construction and building consulting services; c. air or sea transportation services; d. mining and mining support
[...]
services; and the recipient has made an election in writing to the Tax Administration that
[...]
the withheld tax not be final. timor-leste.gov.tl
|
Que tudo isso seja feito, pouco a [...]
pouco, doce, silenciosa e simplesmente; não como uma fundação nova, mas simplesmente como
[...]
religiosas de Sion seguindo as indicações das Constituições, que prevêem um ramo com a mesma finalidade, o mesmo espírito, mas substituindo o trabalho ativo pela oração, uma clausura mais austera, grande ofício, mais mortificação.
notredamedesion.org
|
Let all this be done little by little, [...]
gently, silently and simply; not at all like a new foundation, but simply like religious
[...]
women of Sion following the indications of the Constitutions that provided for a branch with the same aim, the same spirit, but replacing active work with more prayer, a more austere cloister, the great office, more mortification.
notredamedesion.org
|
Pode passar
[...]
pouco tempo até que o suprimento de combustível para a bomba injetora seja interrompido. la.mahle-aftermarket.com
|
It may only take a short time until the fuel supply to the injection pump is interrupted. mahle-aftermarket.com
|
Chama-se a atenção das pessoas residentes ou habitualmente residentes no Reino Unido para efeitos fiscais (e que, sendo pessoas singulares, se encontrem domiciliadas no Reino Unido para esse efeito) para o facto de que as disposições contidas na secção 13 da Lei relativa à Tributação de Rendimentos Colectáveis de 1992 poderá ser da maior importância para a pessoa cuja participação proporcional no Fundo (quer na qualidade de Accionista quer de outro modo como "contribuinte" para efeitos de tributação no Reino Unido), quando
[...]
acrescida à de outras
[...]
pessoas a ela agregadas, seja igual ou superior a 10 por cento, se, ao mesmo tempo, o próprio Fundo for controlado de molde a que, sendo residente no Reino Unido para efeitos fiscais, seja considerado como uma sociedade [...]
"com o capital
[...]
concentrado" para esses mesmos efeitos.
fandc.com
|
The attention of persons resident or ordinarily resident in the United Kingdom for taxation purposes (and who, if individuals, are also domiciled in the United Kingdom for those purposes) is drawn to the fact that the provisions of section 13 of the Taxation of Chargeable Gains Act 1992 could be material to any such person whose proportionate interest in the Fund (whether as a Shareholder or otherwise as a "participator" for United Kingdom taxation purposes) when aggregated with that of
[...]
persons connected
[...]
with that person is 10 per cent, or greater, if, at the same time, the Fund is itself controlled in such matter that it would, were it to be resident in the United Kingdom for taxation purposes, be a "close" company [...]
for those purposes.
fandc.com
|
