▾Dicionário português-inglês
seu pronome—
your pron (frequentemente utilizado)
O login é necessário para acessar o seu e-mail. — The login is necessary to access your email.
É importante ser bom para os seus colegas. — It is important to be nice to your colleagues.
its pron
O trem chegou ao seu destino sem atraso. — The train arrived at its destination without delay.
A empresa negocia os seus produtos mundialmente. — The company trades its products worldwide.
their pron
Os cães são sempre fiéis aos seus donos. — Dogs are always faithful to their masters.
his pron
Ele pediu desculpas pelo seu erro. — He apologized for his mistake.
O lutador venceu seu oponente. — The fighter defeated his opponent.
yours pron
Nosso professor é mais rigoroso do que o seu. — Our teacher is stricter than yours.
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Clique no seu vídeo favorito para começar a assistir o vídeo. globe7.com
|
Click on your favorite video to start viewing that video. globe7.com
|
Depois de ativar seu pingüim, você poderá fazer o login e passear pela ilha, se divertir com os jogos e fazer novos amigos! support.clubpenguin.com
|
Once you've activated the penguin, you can login and start waddling around, playing games, and making new friends! support.clubpenguin.com
|
A Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados publicará
[...]
estas informações no seu sítio Web. eur-lex.europa.eu
|
The European Securities and Markets Authority shall publish
[...]
that information on its website. eur-lex.europa.eu
|
É a ferramenta ideal
[...]
para descobrir o seu talento como cineasta. freetrialdownloads.com
|
It is the ideal
[...]
tool to bring out your skills as a filmmaker. freetrialdownloads.com
|
Concluo dando os
[...]
parabéns ao colega Fatuzzo pelo seu aniversário. europarl.europa.eu
|
Let me end by wishing Mr Fatuzzo a happy birthday. europarl.europa.eu
|
A configuração da frente do bilhete deverá ser distinta da do seu verso. europa.eu
|
The lay-out of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card. europa.eu
|
Obtenha alguns amigos juntos fisicamente no seu lugar ou praticamente em uma sala comum e pode jogar os jogos de melhores. online-casino-winner.com
|
Get some friends together physically at your place or virtually in a common room and you can play the best games. online-casino-winner.com
|
O software Adobe Photoshop Elements 4.0 combina poder e simplicidade para o ajudar a fazer tudo:
[...]
editar e aperfeiçoar
[...]
as suas fotografias, mantê-las sempre ao seu alcance e exibir a sua criatividade de [...]
formas inovadoras e divertidas.
club-vaio.com
|
Adobe Photoshop Elements 4.0 software combines power and simplicity to
[...]
help you do it all: Edit
[...]
and enhance your photos, keep them at your fingertips, and show off your creativity [...]
in new, entertaining ways.
club-vaio.com
|
O grupo humorístico de maior sucesso do
[...]
Brasil diretamente no seu celular! comperantime.com
|
The most successful comedy group in
[...]
Brazil directly on your cell phone! comperantime.com
|
Pacta sunt servanda não precisa de tradução, pois
[...]
todos conhecem o seu significado. europarl.europa.eu
|
Pacta sunt servanda does not need to be translated because
[...]
everyone knows what it means. europarl.europa.eu
|
Além de estar sempre lotado, este casino está na
[...]
lista VIP dos casinos
[...]
graças ao nível do seu pessoal altamente qualificado e ao seu extraordinário [...]
serviço de apoio ao cliente.
top-20-casinos.com
|
The casino is always full of the gamblers that are ready
[...]
to play with different games. The
[...]
casino is called a VIP one due to its high qualified staff and great support [...]
service.
top-20-casinos.com
|
Aqueles que de outro modo não
[...]
teriam oportunidade de expor o seu caso podem agora fazer-se ouvir. europa.eu
|
Those who might otherwise have no opportunity
[...]
to put forward their case can make their voices heard. europa.eu
|
É de conhecimento geral que embora a internet seja uma ferramenta tão poderosa
[...]
nesta era de grandes avanços tecnológicos, também é inegavelmente
[...]
uma grande ameaça ao seu computador e tudo que [...]
ele contém.
freetrialdownloads.com
|
It is common knowledge that although the internet is such a powerful tool in this age of major
[...]
technological advancements, it cannot be denied that the internet is
[...]
also a major threat to your computer hardware and [...]
software.
freetrialdownloads.com
|
Apenas com o início da fabricação de papel na Europa, em torno do ano mil, surgiu a
[...]
palavra hora com o seu sentido moderno. emanuelpimenta.net
|
Only with the beginning of papermaking in Europe, around the year one thousand, the word
[...]
time appeared with its modern sense. emanuelpimenta.net
|
Fica a seu critério escrever ou não para Justin. warriorofthelight.com
|
It is up to you to write to Justin or not. warriorofthelight.com
|
Você controla quem pode ver fotos e vídeos nos quais foi
[...]
marcado e que aparecem em seu perfil. gojoonline.com
|
You control who can see the photos and videos you're
[...]
tagged in that appear on your profile. gojoonline.com
|
Para recuperar seu código de licença [...]
ou código de ativação, clique aqui .
pt.reviversoft.com
|
To retrieve your license code or activation [...]
code please click here.
reviversoft.com
|
Quando você compartilha
[...]
novamente um link em seu perfil, a pessoa que [...]
publicou o link originalmente será marcada, mas você
[...]
poderá remover a marca se desejar.
gojoonline.com
|
When you
[...]
re-share a link to your profile, the person [...]
from whom you found the link will automatically be tagged, but you
[...]
can remove that tag if you choose.
gojoonline.com
|
Faça o download agora no seu PC ou faça o download diretamente no seu telefone. skype.com
|
Download now to your PC or download it directly on to your phone. skype.com
|
A Mariana porém, no seu depoimento, refere que aguardou no carro com o arguido. jsmp.minihub.org
|
Mariana's report, however, states that she waited in the car with the accused. jsmp.minihub.org
|
Agradeço seu interesse pelo ensino [...]
superior nos Estados Unidos, um excelente lugar onde se pode estudar e aprender!
america.gov
|
Thank you for your interest in exploring [...]
higher education in the United States-it's a great place to study and learn!
america.gov
|
Baseado na avaliação de suas experiências
[...]
passadas, suas atuais capacidades e futuras ambições, seu banco precisa selecionar as questões relativas [...]
às esferas sociais
[...]
e ambientais que ele deseja colocar em máxima prioridade.
amazonia.org.br
|
Based upon an
[...]
assessment of its past experience, its present capabilities and its future ambitions, your bank needs [...]
to select the social
[...]
and environmental issues it wants to assign top priority to.
amazonia.org.br
|
Diga ao seu filho: "Eu te amo [...]
e confio em você, mas não confio no mundo em sua volta, e preciso saber o que se passa em
[...]
sua vida para que eu seja uma boa mãe (ou pai).
pplace.org
|
Tell your child, "I love you [...]
and trust you, but I don't trust the world around you, and I need to know what is going on
[...]
in your life so I can be a good parent to you.
pplace.org
|
Como ASC descobri a alegria e a generosidade de participar dos ministérios das
[...]
minhas coirmãs, com a esperança de fazer conhecer o valor do Sangue de Jesus,
[...]
preço e medida do seu amor por cada um de nós. adoratrici-asc.org
|
As an ASC, I discovered the happiness and generosity of sharing the ministries of my
[...]
sisters, with the hope of making known the value of the Blood of Jesus, the
[...]
price and measure of His love for each of us. adoratrici-asc.org
|
Se a vida de Jesus em sua obediência e dedicação ao Pai é
[...]
uma parábola viva do "Deus conosco", a
[...]
nossa existência, em seu estilo concreto [...]
de vida, deverá tornar-se igualmente uma parábola
[...]
do Reino para o mundo de hoje.
ofm.org
|
If the life of Jesus in obedience and dedication to the Father
[...]
is a living parable of "God-with-us", our
[...]
own existence, in its life style, should [...]
equally become a parable of the Kingdom for the world of today.
ofm.org
|
O Fundo irá utilizar um processo de gestão do risco que lhe permite monitorizar e
[...]
avaliar a qualquer momento o risco
[...]
das posições do Instrumento Financeiro Derivado e o seu contributo para o perfil de risco global de cada Carteira. fandc.com
|
The Fund will employ a risk-management process which
[...]
enables it to monitor
[...]
and measure at any time the risk of the Financial Derivative Instrument positions and their contribution to [...]
the overall risk profile of each Portfolio.
fandc.com
|
O direito de substituir ou de retirar o seu excedente em favor do prestador da garantia ou, no caso de empréstimos sobre terceiros, de cobrar os respectivos proveitos até nova ordem, não deve prejudicar a garantia financeira já prestada ao beneficiário da garantia, tal como previsto na presente directiva. eur-lex.europa.eu
|
Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive. eur-lex.europa.eu
|
Algumas drogas podem
[...]
deixá-lo sonolento, tonto ou comprometer o seu equilíbrio. telehelp.com.br
|
Some drugs can make you drowsy, dizzy and unsteady. telehelp.com.br
|
