▾Dicionário inglês-português
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The civil parish of Canelas is one of the most important of the municipality of Arouca, known
[...]
for decades mainly
[...]
for the large slate quarries and for the craft of working and placing slate tiles in traditional [...]
houses along the Paiva river valley.
paivascapes.org
|
A freguesia de Canelas é uma das mais importantes do concelho de Arouca, conhecida há largas décadas
[...]
sobretudo pelas pedreiras de
[...]
xisto e pela arte de trabalhar e colocar lousas em habitações tradicionais ao longo do vale [...]
do rio Paiva.
paivascapes.org
|
As a well-known song says, you want to make the past a blank slate, or at least send the CAP and the budget back to the drawing board. europarl.europa.eu
|
Como diz uma bem conhecida canção, V. Exa. quer fazer tábua rasa do passado ou, pelo menos, recambiar a PAC e o orçamento para a mesa de trabalho. europarl.europa.eu
|
According to Germany the objective of the project was the
[...]
development of an innovative technology for the
[...]
treatment of roofing slate in order to reduce [...]
health risks for the employees.
eur-lex.europa.eu
|
De acordo com a República Federal da Alemanha, o projecto tinha por objectivo
[...]
desenvolver uma tecnologia inovadora para
[...]
o tratamento de ardósias para telhados, a [...]
fim de reduzir os riscos para a saúde dos trabalhadores.
eur-lex.europa.eu
|
Choose Clear History from the History menu to erase your browsing history and start with a clean slate. apple.com
|
Escolha a opção Clear History no menu History para apagar seu histórico de navegação e começar do zero. apple.com
|
world's largest geological reserve of high quality slate. showroom.braziltradenet.gov.br
|
conhecida e explorada, de ardósias de alta qualidade. showroom.braziltradenet.gov.br
|
The maximum subsidy
[...]
in the case of slate funding is EUR [...]
150 000.
eur-lex.europa.eu
|
No caso de slate funding, a subvenção [...]
máxima é de 150 000 euros.
eur-lex.europa.eu
|
Another solution is to allow fish to breed on yarn mops, a plant,
[...]
or a piece of slate or glass in the [...]
community tank.
faq.thekrib.com
|
Outra solução é permitir que os peixes se reproduzam em certas áreas do aquário
[...]
comunitário, como plantas ou pedras. faq.thekrib.com
|
68.03 Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate conex.fr
|
68.03 Ardósia natural trabalhada e obras de ardósia natural ou aglomerada conex.fr
|
Three different patterns available in a vast
[...]
range of colours with slate, bamboo and stone-like [...]
aspects, reinforce the general trend
[...]
for natural looks and material with an authentic appearance.
amorim.pt
|
Três padrões diferentes, disponíveis numa vasta gama de
[...]
cores com aspecto de ardósia, padrão de bambu e pedra [...]
reforçam a tendência geral para
[...]
o aspecto natural e os materiais com aparência autêntica.
amorim.pt
|
Extensive green roofs use just a few inches of growing medium,
[...]
typically expandable slate or clay mixed with a [...]
little compost; they are planted with alpine plants such as sedums.
america.gov
|
O meio de cultivo de telhados verdes
[...]
rasos tem apenas algumas polegadas
[...]
de uma combinação de ardósia ou argila tipicamente [...]
expansíveis misturadas com um pouco
[...]
de composto; seus vegetais são alpinos, como ervas-pinheiras.
america.gov
|
The exterior covering is constituted by wonderful manufactured
[...]
copper, glass and slate on the floor areas [...]
adjacent to the interior floors.
carloscastanheira.pt
|
O revestimento exterior resume-se a cobre, magnificamente
[...]
manufacturado, vidro e xisto nos pisos imediatamente [...]
contínuos ao interior.
carloscastanheira.pt
|
Some decades ago, the slate stones that came from quarries in near the village of Canelas would pass through Espiunca, and the crossing of the Paiva river was done on a boat, where the slates were lodged to [...]
be taken to the other bank.
paivascapes.org
|
Por Espiunca
[...]
passavam noutras épocas as lousas que vinham das pedreiras da aldeia próxima de Canelas, sendo que o atravessamento do Rio Paiva era feito num barco onde eram acamadas as lousas para serem levadas para [...]
a outra margem.
paivascapes.org
|
Stepped-up support for companies aimed at bolstering their medium- to long-term strategy: support granted automatically or on the basis
[...]
of companies' performance in the marketplace, and support to companies submitting packages
[...]
of projects (slate-funding). eur-lex.europa.eu
|
Reforço dos apoios destinados às sociedades, com vista a reforçar a sua estratégia a médio/longo prazo: apoios
[...]
automáticos ou baseados no desempenho das sociedades no mercado, apoio às empresas e aos pacotes
[...]
de projectos (slate-funding). eur-lex.europa.eu
|
Since one does not stand before art as at a blank slate, one must begin where one is. miradaglobal.com
|
Já que ninguém fica diante de uma obra de arte como se estivesse na frente de um quadro vazio, deve-se começar por onde estamos. miradaglobal.com
|
In its response to the comments of the competitor that wished to remain anonymous,
[...]
Germany explains that the subsidised robot will not be used for the
[...]
production of commodity slate that is prevalent in Spain. eur-lex.europa.eu
|
Na sua resposta às observações do concorrente que quis manter o anonimato, a República Federal da
[...]
Alemanha explicou que o robot subvencionado não era
[...]
utilizado para o fabrico da ardósia convencional, predominante [...]
em Espanha.
eur-lex.europa.eu
|
The introduction of slate funding in 1999 saw the gradual withdrawal of applications and resources for this type of support. eur-lex.europa.eu
|
A introdução do Slate Funding 1999 levou a um esgotamento das candidaturas e dos recursos mobilizados para este tipo de apoio. eur-lex.europa.eu
|
Voters were not able to cast their vote for individual candidates, but rather, were
[...]
presented with the opportunity to cast their vote for
[...]
one party's national slate of candidates in a [...]
single, nation-wide ballot.
jsmp.minihub.org
|
Os eleitores não puderam votar em candidatos
[...]
individuais, mas em vez disso tiveram a oportunidade de votar na
[...]
lista nacional dum partido num boletim de voto nacional único. jsmp.minihub.org
|
Move away from hardwood realism and discover The Minerals universe with its selection of
[...]
expressive designs based on slate and cement. tarkett-floors.com
|
Afaste-se do realismo da madeira e descubra o universo dos Minerais com a sua selecção de designs
[...]
expressivos baseados na ardósia e cimento. tarkett-floors.com
|
It is the golden chance to leave duality having wiped your karmic slate clean. galacticchannelings.com
|
É a oportunidade dourada de deixar a dualidade, e limpar o vosso registo kármico. galacticchannelings.com
|
The incumbent Board of Executive Officers shall
[...]
regularly submit a slate to run for the [...]
elections whose members may not run for re-election
[...]
for the same Office and may not be re-elected more than three consecutive times, in both cases for positions in the Board of Executive Officers
cigre.org.br
|
3o - A Diretoria Executiva em exercício deverá,
[...]
regularmente, apresentar uma chapa para concorrer [...]
às eleições, na qual os seus participantes
[...]
não poderão se candidatar à reeleição para o mesmo cargo e não poderão ser reeleitos por mais de três vezes consecutivas, ambos a cargos na Diretoria Executiva
cigre.org.br
|
Some are pretty much built-in,
[...]
until there is a complete wipe-clean of the slate and we start all over. europarl.europa.eu
|
Algumas delas já são praticamente
[...]
inerentes ao texto e só poderiam ser superadas riscando tudo e voltando [...]
ao princípio.
europarl.europa.eu
|
Thus, two mechanisms directed at medium-sized companies already possessing some financial capacity and experience at international level were set up during the programme,
[...]
namely the system of automatic support for cinema distribution and the development of
[...]
project packages (slate funding). eur-lex.europa.eu
|
É neste contexto que foram instaurados durante a vigência do programa dois mecanismos destinados às empresas de média dimensão, que já dispõem de capacidade financeira e experiência a nível internacional, a saber: o
[...]
sistema de apoio automático à distribuição de cinema e o apoio ao desenvolvimento de pacotes
[...]
de projectos (Slate Funding). eur-lex.europa.eu
|
Support for the development of project packages (slate funding) eur-lex.europa.eu
|
O apoio ao desenvolvimento de pacotes de projectos ("slate funding") eur-lex.europa.eu
|
The buildings were constructed of reinforced concrete, hand-made clay bricks, pine and local slate. explora.com
|
Na construção do hotel foram utilizados moldes de concreto armado, ladrilhos de argila artesanal, madeira de pinho e pedras da região. explora.com
|
A shift in the nature of the funding applications received was very soon observed, from individual-project funding to slate funding, indicating how well this new instrument met the needs of medium-sized companies. eur-lex.europa.eu
|
Rapidamente se observou uma deslocação por parte das candidaturas do mecanismo de apoio aos projectos individuais para o mecanismo de Slate Funding, confirmando a adequação deste novo instrumento às necessidades das sociedades de média dimensão. eur-lex.europa.eu
|
In order to remedy this situation, it would be worthwhile designing a new type of support
[...]
based on the slate funding used [...]
in development.
eur-lex.europa.eu
|
Tendo em vista obviar a esta situação, seria conveniente
[...]
conceber um novo tipo de apoio, inspirado no apoio ao desenvolvimento (Slate Funding)
[...]
utilizado na vertente "Desenvolvimento". eur-lex.europa.eu
|
Today, from our
[...]
currently known slate reserves, thousand of metric tons of slate products are [...]
quarried, fabricated and exported monthly, worldwide.
micapel.com
|
Hoje, de nossas atuais reservas de ardósia, milhares de toneladas métricas são [...]
extraídos, beneficiados e exportados mensalmente, em escala mundial.
micapel.com
|
support for the development of
[...]
project packages (slate funding) (animated films, creative documentaries, dramas or multimedia) 'Slate funding 2nd stage eur-lex.europa.eu
|
Apoio ao
[...]
desenvolvimento de pacotes de projectos (animação, documentário de criação, ficção ou multimédia) «Slate funding 2nd stage eur-lex.europa.eu
|
As regards support
[...]
for development, slate funding offered [...]
medium-sized companies flexible support and better financial visibility.
eur-lex.europa.eu
|
No que respeita ao apoio ao
[...]
desenvolvimento, o Slate Funding ofereceu [...]
às sociedades de média dimensão um apoio flexível
[...]
e uma melhor visibilidade financeira.
eur-lex.europa.eu
|
