▾Dicionário português-inglês
socar (algo/alguém) verbo—
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Com o objetivo de agregar valor e aumentar a gama de produtos oferecidos aos clientes, a Confab fez uma joint-venture em 1998 com a empresa argentina Soco-Ril. tenaris.com
|
In order to add value and increase the range of products on offer to customers, in 1998 Confab formed a joint venture with the Argentine company Soco-Ril. tenaris.com
|
Saldo a receber
[...]
da controlada Soco-Ril do Brasil [...]
S.A., referente a conta corrente por operações de mútuos, com prazo de
[...]
vencimento indeterminado, sujeitos a juros de 1% ao mês.
tenaris.com
|
Balance receivable from
[...]
the subsidiary Soco-Ril do Brasil [...]
S.A., related to current account for loan operations, with indeterminate
[...]
maturity term, subject to interest at 1% per month.
tenaris.com
|
(4) Soco-Ril do Brasil S.A. - adiantamento concedido por conta de serviços de revestimentos de tubos [...]
referente à obra da Petrobras (Manatí).
tenaris.com
|
(4) Soco-Ril do Brasil S.A. - advance granted for tube coating services for Petrobrás job (Manatí). tenaris.com
|
A multidão estava simplesmente dando uma surra em Paulo,
[...]
batendo nele com soco e chute, um atrás [...]
do outro, até que o chefe policial local
[...]
aparece, um comandante com dois soldados e centuriões, isso é, líderes de milhares de tropas.
fbchenderson.org
|
So the crowd there is just wailing on Paul,
[...]
beating him with one punch and one kick after [...]
another until this local law-enforcer
[...]
shows up, a commander with two soldiers and centurions, that is rulers of a thousand troops.
fbchenderson.org
|
A Soco-Ril do Brasil foi criada em 1999, fruto de uma associação entre Confab e Socotherm, empresa especializada mundialmente em revestimentos [...]
de tubos.
tenaris.com
|
Soco-Ril do Brasil was founded in 1999 as a result of an association between Confab and Socotherm, a well-known pipe coating company. tenaris.com
|
O Soco-boi-ferrugem patinha nas margens do rio e esconde-se na rasteira sempre que possa. pantanaljaguarexpeditions.com
|
The Rufescent Tiger Heron wades on river banks and hides in undergrowth whenever it can. pantanaljaguarexpeditions.com
|
(2) Soco-Ril do Brasil S.A. - saldo a receber relativo a operações comerciais, sem garantia, com os seguintes vencimentos: R$ 152 em janeiro / 2005, R$ 65 em março / 2005 e R$ 10.026 em maio / 2005. tenaris.com
|
(2) Soco-Ril do Brasil S.A. - balance receivable from commercial operations, without guarantee, due on following dates: R$ 152 in January / 2005, R$ 65 in March / 2005 and R$ 10.026 in May / 2005. tenaris.com
|
Soco-Ril do Brasil S.A. (controlada) - saldo a pagar por conta de fornecimento de serviços de revestimentos de tubos, sem garantia, com os seguintes vencimentos: R$ 1.533 [...]
[...]
em janeiro/2004 e R$ 744 em março/2004.
tenaris.com
|
Soco-Ril do Brasil S.A. (subsidiary) balance payable for supply of pipe coating services, without collateral, due: R$ 1.533 in January / 2004 and R$ 744 in March / 2004. tenaris.com
|
Você sobreviver aos ataques e faca
[...]
ensanguentada mais intimidante e protegê-lo
[...]
de qualquer chute ou soco, enquanto causando o [...]
maior dano no menor tempo possível.
artesguerreras.es
|
You survive attacks and bloody
[...]
knife more intimidating and protect
[...]
you from any kick or punch, while causing the [...]
most damage in the shortest time possible.
artesguerreras.es
|
Em 10 de dezembro de 2003, a Gerdau Açominas firmou acordo de compra para aquisição de imóveis e direitos de mineração em Miguel Bournier, Várzea do Lopes e Gongo Soco no Estado de Minas Gerais, Brasil. gerdau.com.br
|
On December 10, 2003, Gerdau Açominas signed a purchase agreement to purchase certain real estate and mining rights located in Miguel Bournier, Várzea do Lopes and Gongo Soco in the state of Minas Gerais, Brazil. gerdau.com.br
|
Irritado com o comportamento de um repórter durante uma
[...]
entrevista, o técnico enfiou-lhe um soco na cara. jungledrumsonline.com
|
Irritated by the behaviour of a reporter during an
[...]
interview, the coach punched him in the face. jungledrumsonline.com
|
Contém efeitos especiais com uma bala, um efeito
[...]
impressionante, com um copo e um soco em um ginásio onde [...]
ela finge que está acertando alguém.
jessiecolombia.com
|
Contains special effects with a bullet, a striking effect
[...]
with a glass and a punch at a gym where she [...]
pretends that she is hitting someone.
jessiecolombia.com
|
Dois investigadores do Grupo Independência e Democracia foram agredidos
[...]
- um deles, a soco e a pontapé. europarl.europa.eu
|
Two researchers belonging to the Independence and Democracy Group were physically
[...]
assaulted - one was kicked and punched. europarl.europa.eu
|
Para a viabilização destes projetos, realizamos com a nossa coligada Soco-Ril do Brasil, a implantação de uma planta de revestimento em concreto em Ponta do Ubu, no Espírito Santo. tenaris.com
|
These projects were made possible due to the construction of a concrete coating plant in Ponta do Ubu, in the state of Espírito Santo, with our associated company Soco-Ril do Brasil. tenaris.com
|
Com relação ao mercado de tubos, a Confab Industrial S/A possui participações acionárias em duas empresas: a Siat S/A (30%),
[...]
empresa argentina fabricante de tubos de
[...]
aço com costura, e a Soco-Ril do Brasil S/A [...]
(50%), companhia especializada em revestimento de tubos.
tenaris.com
|
In the pipe market, Confab Industrial S.A. has ownership interest in two companies: Siat
[...]
S.A. (30%), an Argentine manufacturer of
[...]
welded steel pipes, and Soco-Ril do Brasil S.A. [...]
(50%), a pipe coating company.
tenaris.com
|
Ver Vôo United 93 em um cinema dos Estados
[...]
Unidos foi receber um soco coletivo no estômago, [...]
um estimulante memento mori cujo impacto,
[...]
suspeito eu, não se transferiu para espaços cinematográficos além do território americano.
america.gov
|
To see United 93 in a movie theater stateside was to
[...]
receive a collective gut-punch, a bracing memento [...]
mori whose impact, I suspect, did not
[...]
transfer to theatrical venues beyond American shores.
america.gov
|
Você não tem qualquer participação, pois
[...]
comunistas Partidule SOCO 2001 até 2009, [...]
quando o número de pessoas que vão para o
[...]
exterior peseta aumentou ou diminuiu?
codru.eu
|
You do not have any contribution, Partidule
[...]
Communist, for SOCO 2001 until 2009 [...]
when the number of peseta go abroad have increased or decreased?
codru.eu
|
Porcas sextavadas com a parte adstringente devem ser colocadas estrictamente ao lado do soco do excitador. friedrich-schwingtechnik.de
|
The hexagon bolts with clamping part should in principle be on the stand side of the unbalance exciter. friedrich-schwingtechnik.de
|
Além da participação
[...]
no resultado de 2003 de R$ 2,6 milhões (R$ 11,3 milhões em 2002), a Confab é o principal cliente para revestimentos de tubos da Soco-Ril do Brasil. tenaris.com
|
In addition to its R$ 2.6 million share in the 2003 result (R$ 11.3 million in 2002), Confab is Soco-Ril do Brasil's main customer for pipe coating. tenaris.com
|
Se o jogador der o soco quando vir a [...]
luz, é garantido conseguir acertar em cheio.
pt.wii.com
|
|
Ao todo, 16 unidades da Companhia receberam essa certificação: Complexo das Minas de Carajás e Mina do Azul, no Pará; Minas de Alegria, Timbopeba, Água Limpa, Fábrica Nova, Fazendão, Cauê, Conceição, Córrego do Feijão, Fábrica, Brucutu, Morro da Mina e Gongo Soco, em Minas Gerais; e Complexo Portuário de Tubarão e Terminal de Vila Velha, no Espírito Santo. vale.com
|
A total of 16 CVRD plants now have this certification: the Carajás mining complex and the Azul mine in the Brazilian state of Pará, 12 mines in the state of Minas Gerais: Alegria, Timbopeba, Água Limpa, Fábrica Nova, Fazendão, Cauê, Conceição, Córrego do Feijão, Fábrica, Brucutu, Morro da Mina and Gongo Soco; and in the Brazilian state of Espírito Santo: the Tubarão port complex and the Vila Velha terminal. vale.com
|
Monumento
[...]
funerário em forma de ara do qual foi também encontrado o soco sobre o qual assenta. mnarqueologia-ipmuseus.pt
|
Funerary monument in the shape of an ara (altar); its base has also been found. mnarqueologia-ipmuseus.pt
|
Cupa em forma de barrica e provida de soco, para ser colocada sobre o solo, cobrindo [...]
a sepultura.
mnarqueologia-ipmuseus.pt
|
Barrel-shaped cupa with a socle meant to be placed on the ground, covering the grave. mnarqueologia-ipmuseus.pt
|
Ou seja, a aceleração sofrida pelo alvo quando ele se move para trás sob o
[...]
efeito de percussão (o soco, chute ou outro qualquer). infokarate.fr
|
Ie, the acceleration suffered by the target when it moves back under the effect
[...]
of percussion (the punch, kick or otherwise). infokarate.fr
|
Estas minas estão localizadas em Miguel Bournier, Várzea do Lopes e Gongo Soco, no Estado de Minas Gerais. gerdau.com.br
|
These mines are located at Miguel Bournier, Várzea do Lopes and Gongo Soco, in the state of Minas Gerais. gerdau.com.br
|
O governador de Santa Cruz, Rubén Costas, fundador da Autonomia Para a Bolívia, se divertiu em sua
[...]
reeleição, dando um soco verbal em Evo. infosurhoy.com
|
Rubén Costas of Santa Cruz, founder of the Autonomía Para Bolivia (Autonomy for Bolivia) reveled in his
[...]
re-election by taking a verbal jab [...]
at Morales.
infosurhoy.com
|
Yatsude avança sobre eles, mas eles
[...]
escapam o poderoso soco. estevaomonteiro.com
|
Yatsude attacks them, but they
[...]
evade the powerful blow. estevaomonteiro.com
|
Outros produtos expostos foram as
[...]
[...]
envolvedoras de paletes da Noxon, máquinas de cintar manuais da Orgapack, uma linha de embalagem compacta da SOCO SYSTEM com armadora de caixa de cartão para caixas dobráveis standard e os agrafadores da Bostitch. verpama.com
|
Pallet wrappers from Noxon, strapping equipment from ORGAPACK, a compact packaging line from SOCO SYSTEM with box formers for standard folded boxes and bonding equipment from Bostitch were also on display. verpama.com
|
De acordo com os contratos de concessão, a Companhia recebeu permissão para explorar as minas localizadas em Miguel Bournier, Várzea do Lopes, Dom Bosco e Gongo Soco, no estado de Minas Gerais, pelo tempo em que houver reservas nos locais. gerdau.com.br
|
Under the concession agreements, the Company was granted permission to exploit the mines located at Miguel Bournier, Várzea do Lopes, Dom Bosco and Gongo Soco, in the state of Minas Gerais, for as long as there are reserves therein. gerdau.com.br
|
