▾Dicionário inglês-português
subscription substantivo—
subscrição f (quase sempre utilizado)
assinatura f
The magazine's monthly subscription costs 50 dollars. — A assinatura mensal da revista custa 50 dólares.
subscription substantivo modificador—
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
This appropriation is intended to cover the
[...]
Agency's telephone subscription costs and communications, [...]
mobile phone services, fax,
[...]
conference calls, internet services and data transmission.
eur-lex.europa.eu
|
Esta dotação destina-se a
[...]
cobrir os custos da assinatura e das comunicações [...]
telefónicas, e dos serviços de telemóvel, telefax,
[...]
teleconferência, Internet e transmissão de dados da Agência.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of different Classes or Sub-Classes, the Net Asset
[...]
Value and the subscription and redemption [...]
price of each Class or Sub-Class will
[...]
be calculated in the denomination currency of the relevant Class or Sub-Class.
fandc.com
|
No caso de diferentes Classes ou Subclasses, o Valor Patrimonial
[...]
Líquido e o preço de subscrição e resgate de cada [...]
Classe ou Subclasse serão calculados
[...]
na moeda de denominação da respectiva Classe ou Subclasse.
fandc.com
|
Special General Meetings may be called to discuss
[...]
specific subjects related to holders of preferred shares, debentures, participation
[...]
certificates or subscription warrants. braziltradenet.gov.br
|
Assembléias gerais especiais poderão ser convocadas para discutir assuntos
[...]
especificamente relacionados aos titulares de ações preferenciais, debêntures, partes
[...]
beneficiárias ou bônus de subscrição. braziltradenet.gov.br
|
Both credits and subscription downloads are instantly [...]
added to your account once the transaction is registered.
dreamstime.com
|
Ambos os créditos e subscrições para downloads serão [...]
imediatamente creditados na sua conta após a validação da transação.
pt.dreamstime.com
|
3 Increases are due to the subscription of shares regarding the increase [...]
in capital of 150 million euros, through new cash
[...]
contributions, by the issuing of 30.000.000 new ordinary shares at a nominal
jeronimomartins.com
|
3 Os acréscimos no exercício dizem respeito à subscrição de acções do aumento [...]
de capital de 150.000.000 euros por novas
[...]
entradas em dinheiro, mediante a emissão de 30.000.000 de novas acções
jeronimomartins.com
|
Please click here to select your lottery and subscription type. lottojugadores.com
|
Please Clique aqui para escolher loteria e tipo de serviço que deseja contratar. lottojugadores.com
|
Monthly subscription plans can be purchased additionally [...]
or simultaneously with credit-based plans.
dreamstime.com
|
Os planos mensais de subscrição podem ser adquiridos [...]
adicional ou simultaneamente com planos baseados em créditos.
pt.dreamstime.com
|
An investor wishing to subscribe for Shares must deliver a written application form to
[...]
the Fund no later than 06:00 a.m. (Luxembourg time) on the Valuation
[...]
Date on which the subscription is intended to occur. fandc.com
|
Um investidor que pretenda subscrever Unidades de Participação deverá entregar no Fundo um
[...]
pedido de subscrição até às 06h00 (hora do Luxemburgo) do Dia de Negociação em
[...]
que pretende que a subscrição se concretize. fandc.com
|
The use of the paying services gives the right for the
[...]
Member to purchase a subscription. iktoos.com
|
A utilização dos serviços onerosos supõe que o
[...]
Membro dispõe de uma subscrição. iktoos.com
|
The subscription price of the Shares to be [...]
issued is 2.50 euro each, which in relation to their unitary nominal value of
[...]
one euro, corresponds to an issue premium of 1.50 euro per share.
rep.bancobpi.pt
|
As Acções a emitir serão
[...]
oferecidas a um preço de subscrição de 2.50 euros cada, [...]
o que, em função do valor nominal unitário
[...]
de um euro, corresponde a um prémio de emissão de 1.50 euros por acção.
rep.bancobpi.pt
|
You may cancel such subscription at any time by following [...]
the directions outlined in the last newsletter you received.
ncomputing.com
|
Você pode cancelar tal assinatura a qualquer momento, [...]
seguindo as instruções descritas no último boletim informativo recebido.
pt.ncomputing.com
|
If any capital increase has not been fully subscribed for by whoever held the corresponding preemptive right, or if there has not been a sufficient
[...]
number of persons
[...]
interested in the respective public distribution, then full or partial subscription of such capital increase by the Controlling Shareholder shall cause it to take the actions necessary to restore the Minimum Free float within six (6) months after the subscription is ratified. gerdau.com.br
|
Na ocorrência de um aumento de capital que não tenha sido integralmente subscrito por quem tinha direito de preferência ou que não tenha contado com número suficiente de
[...]
interessados na respectiva
[...]
distribuição pública, a subscrição total ou parcial de tal aumento de capital pelo Acionista Controlador obriga-lo-á a tomar as medidas necessárias para recompor o Percentual Mínimo de Ações em Circulação dentro dos 6 (seis) meses subsequentes à homologação da subscrição. gerdau.com.br
|
There is no requirement as to the minimum capital that must be
[...]
paid up on initial subscription or subsequent capital [...]
increases, except for certain types
[...]
of companies for which the law provides for a minimum capital requirement.
braziltradenet.gov.br
|
Não há exigência quanto ao capital mínimo a ser
[...]
integralizado quando da subscrição inicial ou nos subseqüentes [...]
aumentos de capital, exceto
[...]
em relação a alguns tipos de sociedades para as quais a lei exige um capital mínimo.
braziltradenet.gov.br
|
Sole Paragraph - At the exclusion of the Board of Directors, the right of preference may be excluded or the duration of its exercise may be reduced regarding the ordinary shares, debentures
[...]
convertible into
[...]
ordinary shares and subscription bonus, if the posting is made (i) through safe in stock exchange markets or public subscription, or (ii) through [...]
exchange of shares
[...]
in a public offer of acquisition of control, under the terms of law and within the limit of the authorized capital.
brasilecodiesel.com.br
|
Parágrafo Único - A critério do Conselho de Administração, poderá ser excluído o direito de preferência ou reduzido o prazo para seu exercício, nas emissões de ações ordinárias,
[...]
debêntures conversíveis
[...]
em ações ordinárias e bônus de subscrição, cuja colocação seja feita mediante (i) venda em bolsa ou subscrição pública, ou (ii) permuta [...]
de ações, em oferta
[...]
pública de aquisição de controle, nos termos da lei, e dentro do limite do capital autorizado.
brasilecodiesel.com.br
|
For safety and quality of the service, iktoos.com will delete the accounts of
[...]
the Members which have been inactivefor a period of 6 (six) months or longer and
[...]
for which no subscription has been paid. iktoos.com
|
Por medida de segurança e de qualidade do serviço, iktoos.com desativa as contas dos
[...]
Membros que não foram utilizadas durante um período superior ou igual à 6 (seis) meses
[...]
e pelas quais nenhuma subscrição corre. iktoos.com
|
On occasion the company also collects additional personal information from subscribers in an optional e-mail subscription form. losroques-airlines.com
|
Na ocasião, a empresa também coleta informações pessoais adicionais de assinantes em um formulário de inscrição facultativa e-mail. losroques-airlines.com
|
The prospectus shall be available to the public within a reasonable time
[...]
before the end of the subscription period. europarl.europa.eu
|
O prospecto deverá ficar à disposição do público dentro de um prazo
[...]
razoável, antes de expirar o período de subscrição. europarl.europa.eu
|
The subscription of capital shall [...]
be according to the key established in accordance with Article 29.
ecb.europa.eu
|
A subscrição é efectuada de acordo [...]
com a tabela de repartição estabelecida de acordo com o disposto no artigo 29.
ecb.europa.eu
|
Consulting those Committees will ensure that all data used for the
[...]
calculation of the subscription keys are properly [...]
validated.
eur-lex.europa.eu
|
A consulta de ambos os comités assegurará que a totalidade dos dados utilizados
[...]
para o cálculo das tabelas de repartição são [...]
devidamente validados.
eur-lex.europa.eu
|
(x) transformation, merger, spin-off, incorporation, inclusive of shares, or any other acts of corporate reorganization involving the Company and its Controlled companies, also by means of exchange, delivery in accord and
[...]
satisfaction by using shares or
[...]
assignment of shares subscription rights (except for [...]
operations among Exempted Controlled Companies)
ir.marfrig.com.br
|
(x) transformação, fusão, cisão, incorporação, inclusive de ações, ou quaisquer outros atos de reorganização societária envolvendo a Companhia e suas Controladas, inclusive por meio da realização de permuta, de dação em
[...]
pagamento mediante a utilização de ações ou
[...]
de cessão de direitos de subscrição de ações (exceto [...]
operações entre Controladas Isentas)
ri.marfrig.com.br
|
D Shares will only be available to Investors who at the
[...]
time the relevant subscription order is received [...]
are customers of certain Distributors
[...]
appointed specifically for the purpose of distributing the D Shares and only in respect of those Funds for which distribution arrangements have been made with such Distributors.
schroders.com
|
As Acções D apenas estarão disponíveis para
[...]
Investidores que, no momento da recepção da
[...]
respectiva ordem de subscrição, sejam clientes [...]
de determinados Distribuidores, nomeados
[...]
especificamente para a distribuição de Acções D e apenas em relação aos Fundos para os quais tenham sido celebrados acordos de distribuição com esses Distribuidores.
schroders.com
|
This service may be available as
[...]
a paid Connected Services subscription in your area. garminasus.com
|
Este serviço pode encontrar-se disponível na sua
[...]
área como uma subscrição paga de Serviços activados. garminasus.com
|
If a savings plan is terminated before the agreed final
[...]
date, the amount of the initial charge paid may be greater than it would have been
[...]
in the case of a standard subscription. schroders.com
|
Se um plano de poupança for rescindido antes da data final
[...]
acordada, o montante pago da comissão de subscrição pode ser superior ao que teria
[...]
sido no caso de uma subscrição normal. schroders.com
|
Second Paragraph - When the Contract of Participation in the New Market enters into effect, the members of the Board of Directors and the
[...]
Executive Board may take office with the
[...]
condition of prior subscription of the Term of Consent [...]
of the Managers referred to in
[...]
the Regulation of the New Market.
brasilecodiesel.com.br
|
Parágrafo Segundo - Com a entrada em vigor do Contrato de Participação no Novo Mercado, a posse dos membros do Conselho de
[...]
Administração e da Diretoria será
[...]
condicionada à prévia subscrição do Termo de Anuência [...]
dos Administradores a que se refere
[...]
o Regulamento do Novo Mercado.
brasilecodiesel.com.br
|
He assumes that the telephone support is
[...]
included in his monthly subscription. isitfair.eu
|
|
Use Skype on your mobile to call landlines or mobiles, and pay as you go with credit,
[...]
or get a monthly subscription for the best rates. skype.com
|
Use o Skype no seu celular para
[...]
chamar telefones fixos e celulares com crédito
[...]
pré-pago, ou compre uma assinatura mensal para ligar [...]
com as melhores tarifas.
skype.info
|
Activa Sénior service
[...]
package with 24 months subscription. proseguractiva.pt
|
Pacote de serviços Activa
[...]
Sénior com 24 meses de permanência. proseguractiva.pt
|
Traffic services may
[...]
require an additional subscription and require data [...]
plan charges.
garminasus.com
|
Os serviços de tráfego
[...]
poderão exigir uma subscrição adicional e tarifas [...]
de dados.
garminasus.com
|
What's the use of
[...]
cutting the internet subscription of a youngster? europarl.europa.eu
|
Qual a vantagem de impedir o acesso de um jovem [...]
à Internet?
europarl.europa.eu
|
Um professor pode impor a subscrição num fórum de todos [...]
os participantes na disciplina.
e-arte.eu
|
