▾Dicionário inglês-português
supplement substantivo (plural: supplements)—
suplemento m (plural: suplementos m)
A supplement can help in the gain of muscular mass. — Um suplemento pode ajudar no ganho de massa muscular.
complemento m (plural: complementos m)
The workbook is a supplement to the textbook. — A apostila é um complemento do livro didático.
supplement (sth.) verbo (supplemented, supplemented)—
suplementar algo v
I have a second job to supplement my income. — Eu tenho um segundo emprego para suplementar minha renda.
complementar algo v
She has a second job in order to supplement her income. — Ela tem um segundo emprego para complementar sua renda.
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Finally, the Belgian delegation pointed
[...]
to the need to supplement those agreements [...]
by means of mandatory legislation on
[...]
illegal timber trading in the Community.
europa.eu
|
Por fim, esta delegação recordou a
[...]
necessidade de completar esses acordos [...]
com legislação de carácter vinculativo sobre o
[...]
comércio ilegal de madeira na Comunidade.
europa.eu
|
It is possible to take out voluntary sickness insurance to supplement the compulsory insurance. ec.europa.eu
|
É possível subscrever um seguro de doença voluntário complementarmente ao seguro obrigatório. ec.europa.eu
|
(i) have sufficient knowledge and experience to make a meaningful evaluation of the Notes, the merits and risks of investing in the Notes and
[...]
the information contained or incorporated by reference in this Prospectus or
[...]
any applicable supplement to this Prospectus rep.bancobpi.pt
|
(i) ter suficiente conhecimento e experiência para proceder a uma avaliação significativa das Obrigações, dos méritos e riscos do investimento em
[...]
Obrigações e das informações constantes ou incorporadas por referência neste
[...]
Prospecto ou em qualquer complemento aplicável rep.bancobpi.pt
|
Specifically in Brazil, we supplement the regulations [...]
listed above with the Constitution of the Federative Republic of Brazil,
[...]
the Consumer Defense Code, and the Child and Adolescent Statute.
ir.marfrig.com.br
|
Especificamente no Brasil, complementam as normas acima [...]
relacionadas a Constituição da República Federativa do Brasil, o
[...]
Código de Defesa do Consumidor e o Estatuto da Criança e do Adolescente.
marfrig.com.br
|
These proposals supplement those relating to [...]
the mid-term review of the Lisbon strategy.
europarl.europa.eu
|
Estas propostas completam as relativas à revisão [...]
intercalar da estratégia de Lisboa.
europarl.europa.eu
|
Slow Food's involvement in publishing began in 1986 when it helped found Gambero
[...]
Rosso, the food and wine supplement of a Roman newspaper. slowfood.com
|
O envolvimento do Slow Food na
[...]
publicação começou em 1986 quando ajudou a
[...]
fundar Gambero Rosso, o suplemento para alimentos e vinhos [...]
de um jornal Romano.
slowfood.com
|
Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member
[...]
State, early retirement support
[...]
shall be granted as a supplement taking into account [...]
the amount of the national retirement pension.
eur-lex.europa.eu
|
Se, no caso de um cedente, o Estado-Membro pagar uma pensão de reforma
[...]
normal, o apoio à reforma antecipada é
[...]
concedido a título de complemento, tendo em conta o [...]
montante da pensão nacional de reforma.
eur-lex.europa.eu
|
We have applied the Global Reporting
[...]
Initiative's (GRI) G3 guidelines and the Electric
[...]
Utility Sector Supplement to a selfdeclared [...]
B level. The GRI G3 guidelines are the
[...]
world's most widely-used sustainability reporting guidelines.
pacifichydro.com.au
|
Nós aplicamos as Diretrizes para Relatórios em
[...]
Sustentabilidade G3 (Global Reporting
[...]
Initiative, GRI) e o Suplemento do Setor de Serviços [...]
Elétricos (Electric Utility Sector
[...]
Supplement) a uma autodeclaração nível B. As Diretrizes G3 da GRI são as diretrizes de criação de relatórios sobre sustentabilidade mais usadas em todo o mundo.
pacifichydro.com.au
|
Widows or widowers who have raised children are
[...]
also entitled to a supplement. ec.europa.eu
|
As viúvas ou viúvos que educaram filhos
[...]
beneficiam ainda de um suplemento. ec.europa.eu
|
We may also supplement the information we [...]
collect with information obtained from other companies.
xbox.com
|
Além disso, existe a
[...]
possibilidade de complementar as informações [...]
coletadas com dados obtidos de outras empresas.
xbox.com
|
Equilac is a food supplement and shows no side [...]
effects in combination with medication.
equilac.com
|
Equilac é um suplemento alimentar e não apresenta [...]
efeitos colaterais em combinação com medicação.
equilac.com
|
Such data would be forwarded prior to boarding to supplement the terrorist and criminal threat analysis, and could be used in the context of specific investigations. europa.eu
|
Esses dados deverão ser enviados antes de os passageiros embarcarem, a fim de alimentar a base para a análise da ameaça terrorista e criminosa, e poderão ser utilizados no âmbito de determinadas investigações. europa.eu
|
The supplement of PNAD 2006, specific [...]
for assessing cash transfer, shows similar results for the reduction of school drop-outs
[...]
and increase in the school attendance by beneficiaries.
ipc-undp.org
|
O suplemento da Pnad 2006, específico [...]
para avaliar transferência de renda, mostra resultados semelhantes em relação à redução
[...]
da evasão e aumento de freqüência de beneficiários.
ipc-undp.org
|
Furthermore F&C
[...]
HVB-Stiftungsfonds may, in order to supplement the net income receipts [...]
and meet the declared dividend, draw
[...]
on the capital monies of the Portfolio, thus potentially further reducing growth prospects.
fandc.com
|
Além disso, o F&C
[...]
HVB-Stiftungsfonds pode, a fim de complementar os rendimentos líquidos, [...]
e satisfazer o dividendo declarado,
[...]
sacar sobre o capital do Subfundo, reduzindo assim potencialmente as perspectivas de crescimento.
fandc.com
|
An advertisement or supplement purchase order can [...]
be cancelled up to the advertising deadline without incurring any costs.
en.cpi-worldwide.info
|
Uma compra
[...]
de publicidade ou encarte pode ser cancelada [...]
até o deadline de publicidade sem nenhum custo.
pt.cpi-worldwide.info
|
This planning is based on the notion that the public and private
[...]
sectors should supplement each other. indiabrazilchamber.org
|
Este planejamento se baseiava na idéia de que os setores público e
[...]
privado deveriam ser complementares. indiabrazilchamber.org
|
In fiscal year 2006, the establishment of a Management Benefits Plan (Retirement Plan) was approved, in
[...]
which executive Directors participate, funded solely by
[...]
the Company, to supplement the current Pension [...]
Plan, which involves defined contributions equal to
[...]
a specified percentage of Managers' fixed compensation, according to their professional levels within the organization of the Telefónica Group (annual regular contribution) and extraordinary contributions depending on the circumstances of each Manager, performed during 2006 and to be received in accordance with the conditions established in such Plan.
telefonica.com
|
No exercício de 2006, foi aprovada a criação de um Plano de Benefícios de Diretores (Plano de
[...]
Aposentadoria), no qual participam os Conselheiros executivos, financiado exclusivamente pela
[...]
Companhia, para complementar o Plano de Pensão [...]
em vigor, que supõe
[...]
depósitos definidos equivalentes a um determinado percentual sobre a retribuição fixa do Diretor, em função dos níveis profissionais dos mesmos na organização do Grupo Telefónica (depósito anual normal) e depósitos extraordinários em função das circunstâncias de cada Diretor, realizadas em 2006 e a serem recebidas de acordo com as condições estabelecidas em tal Plano.
telefonica.com
|
If a PP falls into this category (more than 50 workers and being a formal company), it
[...]
must comply with the supplement under Chapter 5. fairtrade.net
|
Se os SP se enquadram nesta categoria (mais de 50 trabalhadores e for uma empresa formal),
[...]
devem cumprir com o suplemento do capítulo 5. fairtrade.net
|
To supplement these laboratory tests, [...]
the filter's performance data are also recorded under real conditions in a traveling vehicle.
micronair.com
|
Para complementar esses testes de laboratório, [...]
os dados de desempenho do filtro também são registrados sob condições reais, em um veículo em movimento.
micronair.com.br
|
They must apply for Fairtrade certification themselves and
[...]
comply with the supplement under Chapter 5. fairtrade.net
|
Eles devem solicitar a certificação da Comercio Justo de forma
[...]
independente e cumprir com o suplemento do capítulo 5. fairtrade.net
|
There are a number of
[...]
resources available to supplement your community outreach [...]
services and to promote healthy vision for everyone.
lionsclubs.mobi
|
Há vários recursos
[...]
disponíveis para complementar os serviços de desenvolvimento [...]
de sua comunidade e promover a saúde da visão para todos.
lionsclubs.mobi
|
On order to understand the methodology fully, this tool should be used in
[...]
conjunction with the Learning
[...]
Points and Case Studies Supplement, which outlines lessons [...]
learned and gives illustrated
[...]
examples, practical explanations and insights into the products at different stages of developing CTA.
policy-powertools.org
|
A fim de entender a metodologia por completo, esta ferramenta deve
[...]
ser usada junto com os Pontos de
[...]
Aprendizagem e o Suplemento de Estudos de Casos que apresenta [...]
as lições aprendidas e cita
[...]
exemplos ilustrados, explicações práticas e conhecimentos adicionais sobre os produtos nas diversas etapas do desenvolvimento da AIC.
policy-powertools.org
|
This also indicates the seriousness of the fodder crisis and in
[...]
particular points at the poor quality of the fodder saved
[...]
and the need to supplement it with richer types [...]
of nutrition.
eur-lex.europa.eu
|
Estes dados são também muito elucidativos no que se refere à gravidade da crise da forragem e, nalgumas zonas, à
[...]
qualidade deficiente da forragem armazenada e à necessidade de recorrer a outros
[...]
tipos de alimentos suplementares mais ricos. eur-lex.europa.eu
|
Indicators must be
[...]
understood and proposed as a supplement to an open-ended, interactive [...]
dialogue with and amongst participants.
worldfish.org
|
Os indicadores precisam ser bem
[...]
compreendidos e propostos como suplemento a um diálogo aberto [...]
e interativo com/entre todos os participantes.
worldfish.org
|
Some Group's subsidiaries have undertaken the
[...]
commitment to make
[...]
payments to their employees under retirement pension supplement agreements covering old age, disability, early retirement [...]
and survivors'
[...]
benefits and have set up defined benefit pension plans.
backoffice.portucelsoporcel.net
|
Algumas subsidiárias do Grupo assumiram o compromisso de pagar aos seus empregados
[...]
prestações pecuniárias a
[...]
título de complementos de pensões de reforma por velhice, invalidez, reforma antecipada e pensões de sobrevivência, [...]
constituindo planos
[...]
de pensões de benefícios definidos.
backoffice.portucelsoporcel.net
|
Our research indicates that the consumption of natural antioxidants directly
[...]
from the fresh fruit can be more
[...]
efficient than a feed supplement", said the scientists [...]
from Cornell University in a report
[...]
published in the Nature seminar.
fischerfraiburgo.com.br
|
Nossa pesquisa indica que o consumo de antioxidantes naturais
[...]
diretamente da fruta fresca pode ser
[...]
mais eficaz que um suplemento alimentar", disseram [...]
os cientistas da Universidade de Cornell,
[...]
em um informe publicado no seminário Nature.
fischerfraiburgo.com.br
|
If you have a lot of
[...]
calves and feed them supplement for an extended [...]
period, this can be expensive.
calfnotes.com
|
Se você tem um monte
[...]
de bezerros e os suplementa por períodos extensos, [...]
pode sair caro.
calfnotes.com
|
My group is delighted that the rapporteur has
[...]
accepted this as a supplement. europarl.europa.eu
|
O meu grupo congratulase com o facto de o senhor
[...]
relator o aceitar como adenda. europarl.europa.eu
|
