▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
I took it upon myself to immediately contact Dr. Borg who, after assessing the
[...]
file, gave me a synopsis of the issues at stake. europarl.europa.eu
|
Assumi a responsabilidade de entrar
[...]
imediatamente em contacto com o Dr. Borg que, depois de avaliar o dossier,
[...]
me forneceu uma sinopse das questões em causa. europarl.europa.eu
|
This synopsis of public opinion [...]
and the national debates forms the starting point for the Commission's thinking.
europa.eu
|
Esta sinopse da opinião pública [...]
e dos debates nacionais constitui o ponto de partida da reflexão da Comissão.
europa.eu
|
Euromed Synopsis: weekly news bulletin on [...]
the main ongoing and forthcoming projects, programmes and events related to the
[...]
Euro-Mediterranean Partnership.
eur-lex.europa.eu
|
Euromed Synopsis: Boletim noticioso semanal sobre os [...]
principais projectos e programas em curso e outros acontecimentos relacionados
[...]
com a Parceria Euro-Mediterrânica.
eur-lex.europa.eu
|
If necessary, we can develop a protocol to methodologically search and evaluate journal
[...]
articles and provide a synopsis. emergogroup.com
|
Se necessário, podemos desenvolver um protocolo para procurar e avaliar metodologicamente artigos de
[...]
jornal e providenciar a sinopse. emergogroup.com
|
Synopsis of selected R & D [...]
projects in the field of fisheries and aquaculture (2001)
ec.europa.eu
|
Sinopse de projectos seleccionados [...]
de I & D no domínio das pescas e da aquicultura (2001)
ec.europa.eu
|
At this moment, we were finishing a synopsis of American species, [...]
with 650 names, approximately, and 260 valid species and
[...]
should subsidize a monograph of Habenaria's species in the American continent.
delfinadearaujo.com
|
No momento,
[...]
estamos finalizando uma sinopse das espécies americanas, [...]
com cerca de 650 nomes e 260 espécies válidas, e que
[...]
deverá subsidiar uma monografia futura das espécies de Habenaria do continente americano.
delfinadearaujo.com
|
Each of the individual resources is then
[...]
annotated with a brief synopsis, the material's purpose [...]
and content, and how to access it.
unesdoc.unesco.org
|
Cada um dos recursos individuais é então
[...]
anotado com uma breve sinopse, o objectivo e conteúdo [...]
do material, bem como os meios de acesso.
unesdoc.unesco.org
|
The country overviews provide
[...]
a structured synopsis of the trends [...]
and characteristics of national drug problems.
ec.europa.eu
|
A panorâmica por
[...]
país oferece uma síntese das tendências [...]
e das características da problemática da droga nos vários países.
ec.europa.eu
|
Beside the publication of the syntheses already foreseen (referred in items 14 to 17), the material developed must be spread by
[...]
the specialised periodicals of the
[...]
partner-institutions: Synopsis and Review Pós (FAU) [...]
and Themes of Urbanistic Law 4 (CAOHURB
[...]
- book already foreseen for 2003) and in the respective electronic sites.
eko-urba.com
|
Além da publicação de sínteses já previstas (referidas nos itens 14 a 17), o material desenvolvido deverá ser divulgado
[...]
pelas publicações especializadas das
[...]
instituições parceiras: Sinopses e Revista Pós [...]
(FAU) e Temas de Direito Urbanístico
[...]
4 (CAOHURB - livro já previsto para 2003) e nas respectivas páginas eletrônicas.
eko-urba.com
|
The description of the manufacturing method accompanying the application for marketing authorization pursuant to Article 12(3)(d), shall be drafted in such a way as to give an adequate synopsis of the nature of the operations employed. eur-lex.europa.eu
|
A descrição do modo de fabrico que acompanha o pedido de autorização, por força do n.o 3, alínea d), do artigo 12.o da presente directiva, deve ser redigida por forma a que constitua uma sequência adequada da natureza das operações utilizadas. eur-lex.europa.eu
|
The fact is, history has not since borne out that bold synopsis. europarl.europa.eu
|
A História não validou entretanto integralmente essa frase lapidar. europarl.europa.eu
|
Synopsis: summaries of scientific or text [...]
books with comments specifically reflecting on the relevance of the theme discussed.
scielo.br
|
Resenha : Resumos comentados de livros [...]
científicos ou didáticos, refletindo especificamente sobre a importância do tema abordado.
scielo.br
|
This paper also included a feedback process with a commitment to a Special Eurobarometer on
[...]
the Future of Europe and a document
[...]
providing an overall synopsis of the national visits [...]
and debates organised throughout the Union.
europa.eu
|
Este documento preconizava igualmente um processo de retorno de informação, com a edição de um Eurobarómetro especial
[...]
sobre o futuro da Europa e um documento
[...]
que apresentasse uma sinopse global das visitas e [...]
debates nacionais organizados em toda a União.
europa.eu
|
Economic Commission for Africa, Striving for Good
[...]
Governance in Africa, Synopsis of the 2005 African [...]
Governance Report, Prepared for the
[...]
African Development Forum IV, Addis Ababa, 2005.
amdin.net
|
Comissão Económica para África, Esforços para a Boa
[...]
Governação em África, Sinopse do Relatório Africano [...]
de Governação para o ano 2005, Preparado
[...]
para o IV Fórum de Desenvolvimento Africano, Adis Abeba, 2005.
amdin.net
|
In conclusion, I invite
[...]
you all to read the Synopsis of the Strategic Development [...]
Plan that we are preparing.
laohamutuk.org
|
Para terminar, convido
[...]
os senhores a ler a Sinopse do Plano Estratégico [...]
de Desenvolvimento que estamos a preparar.
laohamutuk.org
|
Synopsis: Simulated documentary [...]
about the aftermath of a nuclear holocaust.
america.gov
|
Sinopse: Documentário simulado [...]
sobre as consequências de um holocausto nuclear.
america.gov
|
Synopsis: Hungarian physicist [...]
Leo Szilard leaves Europe, eventually arriving in the United States.
america.gov
|
Sinopse: O físico húngaro [...]
Leo Szilard deixa a Europa e acaba chegando aos Estados Unidos.
america.gov
|
In an aid environment marked by a considerable scaling up of foreign assistance, the Swiss cooperation, as a comparatively small donor focuses on the established strengths in selected areas of policy partnership, system and capacity development combined
[...]
with and supported by innovative and pioneering approaches at the
[...]
micro- and meso-levels (Synopsis of CS Mozambique, 2006). helvetas.org.mz
|
Num ambiente de ajuda marcado por uma considerável escalada de assistência estrangeira, a Cooperação Suíça, como doador relativamente pequeno, concentra-se nas fortalezas estabelecidas em áreas seleccionadas das políticas de parcerias, sistemas e desenvolvimento de capacidades
[...]
combinadas com, e apoiadas por, abordagens inovadoras e pioneiras a
[...]
nível micro e médio (Sinopse da EC, Moçambique 2006). helvetas.org.mz
|
While a Resume is brief and concise - no more than a page or two, a Curriculum Vitae is a longer (at least two
[...]
page) and more detailed synopsis. ajbfec.com
|
Em contraponto, o Curriculum Vitae será caracterizado por uma mais longa (pelo menos duas
[...]
páginas) e detalhada synopsis. ajbfec.com
|
When the vote is called, the proposer or a
[...]
sponsor of every proposal or amendment must provide a
[...]
single line (60 character) synopsis of their proposal or amendment. deb.at
|
Quando a votação é chamada, o proponente ou um
[...]
padrinho de cada proposta ou emenda
[...]
deve fornecer uma sinopse de linha única (60 caracteres) [...]
de suas propostas ou emendas.
deb.at
|
Synopsis: An idle bet between [...]
friends turns Maiquel - a regular guy - into a killer and hero in his hometown.
cinemabrasil.info
|
Sinopse: Uma ingênua aposta [...]
entre amigos transforma Máiquel (Murilo Benício), um homem comum, em um assassino e herói de toda uma cidade.
cinemabrasil.info
|
Although the Executive
[...]
Summary provides a useful synopsis of the purpose, organization, [...]
and conclusions of the monograph,
[...]
it is only meant as a starting point for researchers, practitioners, and policymakers in tobacco control and other areas of public health.
tobaccofreecenter.org
|
Embora o Resumo Executivo ofereça uma sinopse útil para [...]
o objetivo, a organização e as conclusões da monografia, ele destina-se
[...]
apenas a ser um ponto de partida para pesquisadores, clínicos gerais e legisladores no controle do tabagismo e outras áreas de saúde pública.
tobaccofreecenter.org
|
The latest firmware brings the brand new Media Jukebox, which automatically scans your media
[...]
library and download useful information
[...]
such as movie covers, synopsis, genre, actors, and [...]
etc. for categorized views on TV and web.
qnap.com
|
O firmware mais recente possui o Media Jukebox, que analisa automaticamente a biblioteca multimédia
[...]
e transfere informações úteis como
[...]
as capas dos filmes, sinopses, géneros, actores, etc. [...]
para vistas por categorias na televisão e na Web.
qnap.com
|
Each organization made a brief synopsis regarding the human rights situation in their area of work, describing what concrete recommendations the High Commissioner could express to the Brazilian Government. conectas.org
|
Cada uma das organizações fez um pequeno diagnóstico sobre a situação dos direitos humanos em sua área de atuação e indicou quais poderiam ser as recomendações concretas que a Alta Comissária poderia formular ao governo brasileiro. conectas.org
|
Aiming for a wide-ranging public, the Museum promotes the strengthening of ties between the President and the citizens, and aims to transmit deeper knowledge of the History of the Portuguese Republic and its different Heads of State, as well as a historical synopsis of the Belém Palace, the official residence of the Presidents of the Republic. jeronimomartins.com
|
Destinado a um público diversificado, o Museu promove a aproximação do Presidente aos cidadãos e pretende transmitir um profundo conhecimento sobre a História da República Portuguesa e dos diferentes Chefes de Estado, sem esquecer uma síntese histórica do próprio Palácio de Belém, enquanto residência oficial dos Presidentes da República Portuguesa. jeronimomartins.com
|
