▾Fontes não verificadas (alemão → português)(PT → DE)
Com a função TRANS DATUM TABLE podem-se definir [...]
tabelas de ponto zero e números de ponto zero num bloco NC.
content.heidenhain.de
|
Mit der Funktion TRANS DATUM TABLE können Sie NullpunktTabellen [...]
und Nullpunkt-Nummer in einem NC-Satz definieren.
content.heidenhain.de
|
Para o seu bem-estar, um Spa* e um
[...]
centro de fitness estão à sua disposição.
[...]
3 restaurantes "Table Gourmande" incluindo [...]
2 de especialidades abrem-lhe as suas
[...]
portas e tem à sua disposição enquadramentos para as crianças/adolescentes, adaptados à sua idade e assegurados por profissionais.
clubmed.pt
|
Für Ihr Wohlbefinden stehen Ihnen ein Spa-Bereich*
[...]
sowie ein Fitness Center zur freien Verfügung.
[...]
3 Restaurants "Table Gourmande", davon [...]
2 Spezialitäten-Restaurants, öffnen Ihnen
[...]
hier die Tore und bieten altersgerechte Betreuung für Kinder und Jugendliche, welche durch ausgebildete Fachkräfte übernommen wird.
clubmed.de
|
4 > TABLE C850 Hex : Medidas [...]
principais não afectadas com os valores de transformador de correntes e transformadores de tensões
socomec.it
|
4 > TABLE C850 Hex : Nicht [...]
den Stromwandlerwerten zugewiesene Zusatzmessungen von Stromwandler und Spannungswandler
socomec.it
|
A Lei dos EUA proíbe ou restringe a distribuição, exportação e re-exportação de uma Extensão, Release, Produto Auxiliar ou Serviço Auxiliar ou de dados técnicos ou Suporte para (a) Cuba, Irã, Iraque, Líbia, Coréia do Norte, Sudão, Síria ou qualquer outro país embargado ou restringido, (b) qualquer destino que requeira uma licença do Governo dos Estados Unidos, a menos que
[...]
tal licença seja obtida; ou (c) pessoas ou
[...]
organizações na Table of Denial Orders [...]
(Tabela de Pedidos Negados), na Entity List
[...]
(Lista de Entidades) ou na List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons (Lista de Nacionalidades Designadas Especialmente e Pessoas Bloqueadas) dos EUA.
download.autodesk.com
|
Das amerikanische Recht verbietet bzw. beschränkt den Vertrieb, den Export oder die Wiederausfuhr von Software, Releases, Zusatzprodukten oder Zusatzservices sowie von technischen Daten oder Support (a) in Länder, denen ein Embargo oder eine Beschränkung auferlegt wurde, (b) in Länder, für die eine Lizenz der Regierung der Vereinigten Staaten erforderlich ist, es sei denn eine solche Lizenz liegt vor; oder (c) an
[...]
Personen oder Organisationen, die in der
[...]
amerikanischen "Table of Denial Orders", [...]
der "Entity List" oder der "List of Specially
[...]
Designated Nationals and Blocked Persons" aufgeführt sind.
download.autodesk.com
|
Silagem e forragens podem ser preparadas e estocagas
[...]
na DeLaval buffer table antes de serem carregados [...]
até o vagão misturador estacionário.
delaval.com.br
|
Silage und
[...]
Raufutter lassen sich vor dem Laden in [...]
einen stationären Mischer auf dem DeLaval Befülltisch vorbereiten und lagern.
delaval.de
|
1 > TABLE C550 Hex : Medidas [...]
principais afectadas com os valores de transformador de correntes e transformadores de tensões
socomec.it
|
1 > TABLE C550 Hex : Zugewiesene [...]
Hauptmesswerte von Stromwandler und Spannungswandler
socomec.it
|
Caux Round Table Principles for Business (http://www.cauxroundtable.org/): código de conduta centrado na responsabilidade social das empresas a nível mundial adoptado por uma organização de empresas trilateral. eur-lex.europa.eu
|
Prinzipien des Caux Round Table für die Wirtschaft (http://www.cauxroundtable.org/): Ein Verhaltenskodex mit dem Schwergewicht auf globaler Corporate Responsibility, der von einer dreigliedrigen Wirtschaftsorganisation angenommen worden ist. eur-lex.europa.eu
|
Ao adquirir uma instância de incidente, você certifica que não é um cidadão nem residente de
[...]
nenhum país embargado nem consta da Lista de
[...]
ordens de recusa (Table of Denial Orders), [...]
na Lista de entidades (Entity List) ou
[...]
na Lista de cidadãos com designações específicas e pessoas bloqueadas (List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons) dos EUA, nem é um representante ou funcionário de uma organização que conste de alguma dessas listas de recusa.
images.autodesk.com
|
Mit dem Kauf eines Ereignis-Supportfalls bestätigen Sie, dass Sie weder Staatsangehöriger noch Bewohner
[...]
eines von Ausfuhrverboten betroffenen Landes
[...]
sind noch in das Table of Denial Orders, [...]
die Entity List oder die List of Specially
[...]
Designated Nationals and Blocked Persons aufgenommen wurden oder ein Vertreter oder Mitarbeiter einer Institution/eines Unternehmens sind, die in eine dieser Listen aufgenommen wurden.
images.autodesk.com
|
A apenas 5 minutos a pé fica o Rossio, na Baixa e o Elevador da Glória (Time Table), que o leva até à Avenida da Liberdade. travelingtolisbon.com
|
In 5 Minuten zu Fuß erreichen Sie auch den Rossio in der Baixa und den Aufzug von Glória mit dem Sie die Avenida da Liberdade erreichen können. travelingtolisbon.com
|
aa) Em derrogação do ponto A.2, alíneas a) e b), do anexo VII, as menções "vin de table" e "vin de pays", incluindo as suas traduções, podem ser utilizadas para vinhos suíços (vinhos da categoria 2) nas condições estabelecidas pela legislação suíça eur-lex.europa.eu
|
(aa) Abweichend von Anhang VII Teil A Nummer 2 Buchstaben a und b können die Begriffe "Tafelwein" und "Landwein" einschließlich ihrer Übersetzungen unter den in den schweizerischen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen für schweizerische Weine der Kategorie 2 verwendet werden. eur-lex.europa.eu
|
A buffer table tem a capacidade [...]
de 9 a 20 m³ dependendo da sua largura e pode rasgar blocos de silagem antes de carregar o vagão misturador.
delaval.com.br
|
Der Befülltisch hat eine Futterkapazität [...]
von 9 bis 20 m3, je nach seiner Länge, und kann ganze Silageblöcke zerkleinern,
[...]
bevor sie in den Futterwagen geladen werden.
delaval.de
|
Monitore e registre transações de alto risco, incluindo DDL, comandos drop/alter table, concessões de privilégios e alterações em configurações de auditoria e parâmetros de configuração relevantes. mcafee.com
|
Überwachen und protokollieren Sie hoch riskante Transaktionen, einschließlich DDL, Drop/Alter-Tabelle, Vergabe von Berechtigungen und Änderungen an Audit-Einstellungen und relevanten Konfigurationsparametern. mcafee.com
|
Além das obrigações legais, a Logitech adotou uma abordagem proativa na identificação de uma série de materiais e substâncias que foram
[...]
restringidas ou totalmente proibidas em produtos e processos na Logitech e em locais de produção de
[...]
parceiros - consulte Table 1. logitech.com
|
Neben gesetzlichen Verpflichtungen hat Logitech auch proaktiv eine Reihe von Werkstoffen und Substanzen identifiziert, die in Produkten und Verfahren
[...]
bei Logitech und unseren Fertigungsstandorten entweder eingeschränkt oder vollständig
[...]
verboten wurden (siehe Tabelle 1). logitech.com
|
A versão 1 do Infix só exibe um tipo de anotação - a anotação 'Iceni Table Box, tal como criada pelos programas Infix ou o Gemini, da Iceni. iceni.com
|
In Infix 1 werden nur Anmerkungen des Typs Iceni-Tabellenfeld, die in Infix oder der Iceni-Software Gemini erstellt wurden, angezeigt. iceni.com
|
Qualquer sistema de ficheiros registra um ficheiro pelo nome na File Allocation Table (FAT) de uma partição, enquanto so ficheiros de dados são armazenados nos sectores de uma partição (disco rígido) formando uma cadeia. br.acronis.com
|
Jedes Betriebssystem organisiert Dateinamen in einer FAT (File Allocation Table, zu deutsch Datei-Zuordnungs-Tabelle) der Partition, während die eigentlichen Dateiinformationen in den Sektoren der Partition (Festplatte) gespeichert werden und eine Kette zusammengehörender Sektoren bilden. acronis.de
|
Dentro do jogo, clique no botão PAY TABLE para ver as combinações de vitória e paylines. slotsbonuses.info
|
Innerhalb des Spiels, klicken Sie auf den Knopf PAY TABLE, um die Gewinnen-Kombinationen und paylines zu sehen. slotsbonuses.info
|
a técnica "cut-back" não deve ser
[...]
aplicada para facetas finas e "table tops". ivoclarvivadent.com.br
|
die Cut-Back Technik darf bei
[...]
Thin Veneers und Table Tops nicht angewendet werden ivoclarvivadent.de
|
Por favor, consulte Comparison Parameter table [Tabela de Parâmetros de Comparação] e o sistema de pagamento [...]
que você escolha.
uwcfx.com
|
Bitte vergleichen Sie die Tabelle der Vergleichsparameter und das von Ihnen ausgewählte Zahlungssystem. uwcfx.com
|
Por isso apoiamos o
[...]
trabalho da Round Table, uma organização [...]
de voluntariado que faz trabalho de divulgação em matéria de
[...]
prevenção de acidentes com o projecto escolar "Sai do ângulo morto".
timocom.pt
|
Aus diesem Grund unterstützen wir die
[...]
Arbeit von Round Table, einer ehrenamtlichen [...]
Organisation, die mit dem Schulprojekt
[...]
Raus aus dem Toten Winkel" Aufklärungsarbeit in Sachen Unfallprävention leistet.
timocom.de
|
Limitada a um grupo de 20 pessoas, a experiência Tali Wiru começa com champagne e canapés em volta do braseiro e avança para o topo da duna, para um jantar table d'hote de quatro pratos combinado com vinho fino australiano. australia.com
|
Das Tali Wiru-Erlebnis für Gruppen von maximal 20 Personen beginnt mit Champagner und Canapés am offenen Feuer und geht dann in ein 4-Gänge-Menü auf der Dünenspitze über, zu dem erstklassige australische Weine gereicht werden. australia.com
|
Seu tempo de trabalho reduz e torna-se mais flexível, você
[...]
alimenta a buffer table e o Optmat faz [...]
a alimentação para você.
delaval.com.br
|
Dies reduziert Ihren
[...]
Arbeitsaufwand erheblich und erhöht [...]
Ihre Flexibilität, da Sie die Befülltische zu jeder gewünschten Zeit befüllen können.
delaval.de
|
Quadro 1
[...]
- Produção sob garantia comunitária e consumo na União Mapa 1 - Produção, consumo, existências e preços no mercado mundial do açúcar Mapa 2 - Exportações anuais de açúcar, 1990/1999 (mercado mundial) Mapa 3/Quadro 2 - Exportações anuais de açúcar, 1990/1999 (principais exportadores) Quadro 3 - Quotas de produção no sector do açúcar para os diferentes Estados-Membros Table 1 europa.eu
|
Tabelle 1: Zuckererzeugung mit Gemeinschaftsgarantie und Verbrauch in der EU Übersicht 1 - Erzeugung, Verbrauch, Lagerbestände und Preise von Zucker auf dem WeltmarktÜbersicht 2 - Jährliche Zuckerausfuhren 1990/1999 (weltweit) Übersicht 3 /Tabelle 2 - Jährliche Zuckerausfuhren 1990/1999 (Hauptausführer)Tabelle 3 - Produktionsrate im Zuckerbereich der einzelnen Mitgliedstaaten europa.eu
|
Se essa função não for utilizada, é possível usar o table control para reduzir os direitos de acumulação definidos pelo sistema, de acordo com os dados mestre ou ausências dos empregados help.sap.com
|
Wenn sie diese Funktion nicht nutzen, können Sie die vom System ermittelten Kumulationsansprüche tabellengesteuert anhand von Stammdaten oder Abwesenheiten von Mitarbeitern kürzen lassen help.sap.com
|
À medida que a competição se afasta da solarenga Cidade do Cabo e
[...]
da espectacular Table Mountain, os concorrentes [...]
enfrentarão uma mistura exigente
[...]
de lama e areia que leva o equipamento até ao limite.
goodyear.eu
|
Im Verlauf der Challenge, ausgehend vom sonnigen Kapstadt und dem
[...]
spektakulären Tafelberg, erwartet die [...]
Rennfahrer eine herausfordernde Kombination
[...]
aus Schlamm und Sand, die ihre Ausrüstung an ihre Grenzen führen wird.
goodyear.eu
|
Veja as tulipas da primavera aproveitando seu status de convidada de
[...]
honra no vizinho Cape Table. australia.com
|
Sehen Sie, wie die Frühlingstulpen ihren Ehrengaststatus am
[...]
nahegelegenen Table Cape genießen. australia.com
|
Para esta velocidade de
[...]
deslocamento, a selection table (PDF format) apresenta [...]
um motoredutor capaz de movimentar massas
[...]
até 4.000 kg (conjunto de acionamento 45).
demagcranes.com.br
|
Für diese Fahrgeschwindigkeit
[...]
zeigt die Auswahltabelle (PDF-Format) [...]
einen Getriebemotor, der eine Masse von bis zu 4.000
[...]
kg bewegen kann (Antriebskombination 45).
demagcranes.de
|
As actividades destas instalações nacionais são coordenadas pela já existente Synchrotron Radiation Facilities Round Table, em que também participa a fonte europeia de radiação sincrotrónica ESRF (European Synchroton Radiation Facility) de Grenoble, actualmente a fonte mais avançada no mundo para experiências que utilizem raios-X de alta energia, e que, enquanto instalação a nível europeu, já se encontra aberta [...]
[...]
aos investigadores europeus. 2.
europa.eu
|
Die Aktivitäten dieser einzelstaatlichen Einrichtungen werden durch den Runden Tisch der Synchrotron-Einrichtungen koordiniert, an dem auch die gesamteuropäische ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) in Grenoble beteiligt ist, derzeit die weltweit am weitesten entwickelte Einrichtung für Experimente mit harten Röntgenstrahlen, die als europäische Einrichtung bereits europäischen Forschern offensteht. 2. europa.eu
|
Raffia Placemat & Table os Corredores - É naturalmente 100% obtidos de plantas de banana filipinas (principalmente ache no Visayas) onde hão florestas de chuva e condições atmosféricas altamente úmidas. jpacific.com
|
Bastset & Tischläufer, 100% werden natürlich von philippinischen Bananenpflanzen erhalten, wo (hauptsächlich gefunden im Visayas) es Regenwälder und sehr feuchte atmosphärische Bedingungen geben. jpacific.com
|
As receitas foram incluídas no livro de receitas Seed to Table, cujo lucro com a venda é revertido à Abalimi Bezekhaya para apoiar os microagricultores de produtos orgânicos na Cidade do Cabo. rotary.org
|
Um Harvest of Hope zusätzlich zu fördern, stellte Erin Koepke mit zwei weiteren Ambassadorial Scholars und einigen der Kleinbauern das Kochbuch Seed to Table zusammen, das regionale Rezepte enthält. Die Einnahmen kommen komplett Abalimi Bezekhaya zugute. rotary.org
|
O Eurostat e a Secção de Administração Conjunta dos
[...]
[...]
Regimes de Pensões das seis Organizações Coordenadas lançaram um projecto com vista à elaboração de uma tábua de mortalidade comum baseada numa vasta população de funcionários residentes na Europa: a ICSLT 2008 (International Civil Servants Life Table - Tábua de Mortalidade dos Funcionários de Organizações Internacionais). eur-lex.europa.eu
|
Eurostat und die JPAS (Joint Pensions Administrative Section der sechs koordinierten Organisationen) haben ein gemeinsames Projekt lanciert, mit dem sie auf der Grundlage einer großen, in Europa tätigen Beamtenpopulation eine gemeinsame Sterbetafel entwickeln wollen: die ICSLT 2008 (Sterbetafel internationaler Beamter). eur-lex.europa.eu
|
