▾Dicionário francês-português Em construção
Exemplos:
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (francês → português)(PT → FR)
La table de déchargement [...]
convoie automatiquement le segment de tôle dont l'usinage est terminé de la zone de découpe à la zone de déchargement.
bystronic.com
|
A mesa de retirada conduz [...]
automaticamente o segmento de chapa que teve seu processamento concluído da região de corte para a região de retirada.
bystronic.com
|
En ce qui concerne l'amélioration de l'offre et la qualité des services de santé (3.2.1), un nouveau Plan National de Développement Sanitaire (PNDS
[...]
II) a été élaboré en 2007 qui attend la
[...]
réalisation d'une table ronde ou une consultation [...]
sectorielle pour la mobilisation
[...]
de ressources en vue de son financement.
gw.undp.org
|
No que diz respeito à melhoria da oferta e da qualidade dos serviços de saúde (3.2.1), um novo Plano Nacional de Desenvolvimento Sanitário (PNDS II) foi
[...]
elaborado em 2007, aguardando-se apenas a
[...]
realização de uma mesa redonda ou uma consulta [...]
sectorial para a mobilização de recursos
[...]
com o propósito do seu financiamento.
gw.undp.org
|
Le robot d'affouragement Lely Juno pousse le fourrage le long de la table d'alimentation de jour comme de nuit. lely.com
|
Com o Lely Juno, uma alimentação de qualidade consistente é empurrada para a manjedoura de dia e de noite. lely.com
|
Le graphique 2 montre également une table d'usinage sur laquelle se trouve [...]
une tôle de dimensions 8 x 2,5 m. Dans ce cas,
[...]
l'ensemble du plan de coupe est subdivisé en huit zones de coupe individuelles.
zwg-industries.de
|
O gráfico 2 mostra
[...]
novamente uma mesa de corte em que se encontra uma chapa com dimensões [...]
de 8 x 2,5 m. Neste caso, o plano
[...]
de corte total está dividido em oito campos individuais de corte.
bystronic.com.sg
|
Lorsqu'il sera un peu plus âgé, laissez votre enfant faire de nombreuses activités : marcher à quatre pattes à la maison, sur le terrain de jeux ou dans le jardin, jouer avec du sable et de
[...]
l'eau, appeler et chanter, aider à faire la
[...]
cuisine, mettre la table, retourner la [...]
terre dans le jardin, planter des fleurs.
elternwissen.ch
|
Se a criança tiver um pouco mais de idade deixem-na tanto quanto possível tentar muitas actividades: gatinhar em casa, no parque infantil ou no jardim, correr, brincar com areia e com água, chamar alguém e
[...]
cantar, ajudar a cozinhar, pôr a mesa, escavar a terra no jardim, mudar as plantas de
[...]
um sítio para outro (transplantar). elternwissen.ch
|
Pieds réglables en hauteur qui ont une double fonction : faire en
[...]
sorte que la table de travail atteigne [...]
la hauteur voulue et obtenir un angle variable entre 85° et 90°.
troncatrici.it
|
Os pés reguláveis em altura garantem a correta consecução da
[...]
altura desejada do plano de usinagem e [...]
permitem obter um ângulo variável de 85° a 90°.
troncatrici.it
|
Ensuite, la table d'usinage avance, le laser poursuit sa tâche et usine complètement la zone de coupe de droite (2). zwg-industries.de
|
Em seguida, a mesa de corte se desloca, o laser dá seqüência ao trabalho e processa de forma completa o campo de corte direito (2). bystronic.com.sg
|
Grâce à des rallonges hydrauliques (HE = Hydraulic Extension) de 75 cm
[...]
de largeur, la table fixe peut elle [...]
aussi profiter des avantages de la technologie
[...]
des tables extensibles de VÖGELE.
wirtgen.nl
|
As vantagens da tecnologia das
[...]
mesas extensíveis VÖGELE também podem ser
[...]
utilizadas numa mesa fixa, graças às [...]
extensões hidráulicas com 75 cm (HE = Hydraulic Extension).
wirtgen.nl
|
Cette situation du marché français s'est expliquée
[...]
[...]
aussi par une production plus abondante au plan communautaire lors des deux dernières campagnes, et cela malgré une baisse de la production en France lors de la campagne 2000/2001, et par la désaffection des consommateurs pour les vins de table de consommation courante, alors que les vins de pays de cépages sont confrontés à la concurrence des nouveaux pays producteurs. eur-lex.europa.eu
|
Esta situação do mercado francês deve-se também a uma produção mais abundante a nível comunitário nas últimas duas campanhas, apesar de uma diminuição da produção em França na campanha de 2000/2001, e ao desinteresse dos consumidores pelos vinhos de mesa de consumo corrente, ao passo que os vinhos regionais de casta sofrem a concorrência dos novos países produtores. eur-lex.europa.eu
|
Pour les tomates, les citrons, les raisins de table, les pommes et les pêches, il y a lieu, compte tenu de la situation économique et en fonction des indications reçues des opérateurs par leurs demandes de certificats du système A2, de fixer des taux de restitution définitifs différents des taux de restitution indicatifs, de même que des pourcentages de délivrance [...]
des quantités demandées.
eur-lex.europa.eu
|
Em relação aos tomates, aos limões, às uvas de mesa e às maçãs e os pêssegos, atendendo à situação económica e em função das indicações recebidas dos operadores pelos seus pedidos de certificados do sistema A2, há que fixar taxas de restituição definitivas diferentes das taxas de restituição indicativas, bem como percentagens de emissão das quantidades pedidas. eur-lex.europa.eu
|
Le multimètre peut être utilisé en le tenant par la main, en le fixant sur
[...]
le mur, sur une table ou sur un tripode. extech.com
|
O medidor pode ser usado manualmente, montado na parede,
[...]
colocado sobre uma mesa ou montado em [...]
um tripé.
extech.com
|
La zone de tôle suivante dont l'usinage est terminé est automatiquement déposée sur la table de déchargement. bystronic.com
|
O segmento de chapa que teve o processamento concluído é posicionado automaticamente na mesa de descarga. bystronic.com
|
Une meuleuse à bande montée sur table peut être utilisée pour rectifier les rails d'un guide usé. icsbestway.net
|
Pode ser utilizada uma esmeriladora de banda montada na mesa para rectificar as calhas de um guia usado. icsbestway.net
|
Le Lely Juno contribue à améliorer le bien-être de vos vaches en leur apportant en permanence du fourrage frais à la table d'alimentation. lely.com
|
O empurrador de alimentos Lely Juno contribui para o bem-estar de seu efectivo, fornecendo às vacas constantemente alimentos frescos, junto à manjedoura. lely.com
|
Encouragement au Plan d'Action
[...]
approuvé lors de la Table Ronde Ministérielle [...]
pour les pays d'Afrique Centrale et de l'Ouest
[...]
sur le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme, à Madrid en mai 2006.
maec.es
|
Impulso do Plano de
[...]
Acção aprovado na Mesa Redonda Ministerial [...]
para países da África Ocidental e Central sobre o quadro
[...]
jurídico da luta contra o terrorismo, que teve lugar em Madrid, em Maio de 2006.
maec.es
|
Table ronde avec différents [...]
intervenants illustrant le potentiel mais aussi des difficultés, ex.
commissiondesiles.org
|
Mesa redonda com diversos [...]
intervenientes ilustrando potencialidades mas também dificuldades, por exemplo
commissiondesiles.org
|
Enfin, comme clou de ces
[...]
rencontres, une table ronde pluridisciplinaire [...]
sera organisée et se posera comme le point de référence
[...]
et l'analyse de la situation de plusieurs secteurs, aussi bien du point de vue du développement technologique, qu'industriel et commercial.
alarconyharris.com
|
Por último, e como clausura destes encontros será
[...]
celebrada uma Mesa Multissectorial [...]
que servirá de ponto de referência e análise
[...]
do estado da arte em vários sectores, tanto desde o ponto de vista de desenvolvimento tecnológico, como industrial e comercial.
alarconyharris.com
|
L'utilisation d'un
[...]
compteur de réponses, d'une table Réponse ou d'une grille [...]
Réponse permet de détecter les périphériques
[...]
de réponse infrarouges incapables de communiquer.
turningtechnologies.com
|
O uso de um Contador
[...]
de respostas, de uma Tabela de respostas ou de uma [...]
Grade de respostas pode ajudar a alertá-lo sobre
[...]
um dispositivo de resposta infravermelho que não está se comunicando.
turningtechnologies.com
|
Les points d'insertion utilisent deux chemins de signal : une sortie (envoi d'insertion), qui part de la table de mélange et une entrée (retour d'insertion), qui revient du processeur et continue son chemin sur [...]
la bande d'entrée.
shure.com
|
Os pontos de inserção usam dois caminhos de sinal: uma saída (saída para inserção), que deixa a mesa e uma entrada (retorno da inserção), que retorna do processador e continua por meio do canal de entrada. shure.com
|
Les unités de mesure et les unités logiques de l'équipement utilisent dans leur opération des Signaux logiques d'entrée, énumérés dans les tables qui accompagnent la description de chacun d'eux et, de manière additionnelle, ceux correspondant aux services
[...]
généraux de l'équipement dont la liste
[...]
est détaillée dans la Table 3.10-1, et qui peuvent [...]
être assignés aux Entrées numériques
[...]
physiques ou aux sorties logiques d'opcodes (codes opération) configurés dans la logique programmable.
gridautomation.ziv.es
|
As unidades de medida e as unidades lógicas do equipamento utilizam, em sua operação, Sinais lógicos de entrada enumerados nas tabelas que acompanham a descrição de cada uma delas e, adicionalmente, as correspondentes aos
[...]
serviços gerais do equipamento, cuja
[...]
lista é detalhada na Tabela 3.10-1, e que podem ser [...]
associadas às Entradas digitais
[...]
físicas ou às saídas lógicas de opcodes (códigos de operação) configurados na lógica programável.
gridautomation.ziv.es
|
Prenez un récipient, faites le sentir à tout le monde et disposez-le sur la table à une place bien précise, qui ne devra pas changer pendant toute la durée du jeu (vous pouvez par exemple faire des files bien rangées [...]
de 6 ou 7 récipients).
slowfood.com
|
Peguem um recipiente de cada vez, façam com que todos o cheirem e coloquem-no sobre a mesa em uma posição bem precisa, que não mudará ao longo do jogo (construam, por exemplo, filas bem ordenadas de 6-7 potes). slowfood.com
|
Ainsi, jusqu'à huit tables d'empilage ou tables à tôles peuvent être placées devant et/ou derrière la table alternante. bystronic.com.sg
|
Podem, deste modo, ser colocadas até oito mesas de empilhamento ou de chapas à frente e/ou atrás da mesa de mudança. bystronic.com.sg
|
Dans l'optique de cette phase préparatoire du sommet de Rio + 20 et de sa mise en ½uvre, il faut garder à l'esprit les trois acteurs qui seront présents, les trois modèles
[...]
qui seront mis en débat, les trois défis
[...]
qui seront sur la table et trois valeurs [...]
fondamentales qui serviront de feuille de route à cette préparation.
world-governance.org
|
Na ótica desta fase preparatória da Cúpula da Rio+20 e de sua implementação há que ter em mente os três atores presentes, os três modelos que
[...]
serão submetidos a debate, os três desafios
[...]
que estarão em jogo e três valores [...]
fundamentais que servirão de guia para esta preparação.
world-governance.org
|
Avec le barbecue de table Amica, vous décidez vousmême combien de temps vous laissez [...]
griller vos aliments.
saey.com
|
Com o grelhador de mesa Amica, cada um decide o tempo de cozedura de cada alimento. saey.com
|
Bitou et
[...]
Plettenberg Bay offre une infinie table de saveurs et un assortiment incroyable [...]
de cuisines régionales dans des
[...]
cafés, bars, bistros et restaurants de haute catégorie.
plettenbergbay....esk4.glodns.net
|
Bitou e Plettenberg Bay oferecem uma
[...]
variedade sem fim de sabores e uma impressionante diversidade de culinárias [...]
em diferentes cafés,
[...]
bares, bistrôs e estabelecimentos de fino paladar.
plettenbergbay....esk4.glodns.net
|
L'intrusion répétée de l'armée dans les affaires politiques nécessitera d'appuyer les efforts du gouvernement dans la réforme du secteur de défense et de sécurité dont les documents de stratégie et le programme d'investissement ont déjà été élaborés et
[...]
soumis, en même temps que le DENARP,
[...]
lors de la dernière table ronde des partenaires [...]
au développement de la Guinée-Bissau
[...]
tenue à Genève les 7 et 8 novembre 2006.
gw.undp.org
|
A intrusão repetida do exército nos assuntos políticos evidencia a necessidade de apoiar os esforços do Governo na reforma do sector de defesa e segurança, cujos documentos de estratégia e programa de investimento já foram elaborados e
[...]
apresentados, ao mesmo tempo que o DENARP,
[...]
aquando da última mesa-redonda dos parceiros [...]
de desenvolvimento da Guiné-Bissau
[...]
realizada em Genebra em 7 e 8 de Novembro de 2006.
gw.undp.org
|
La vue Table ST montre des points de [...]
l'enregistrement avec le palier, la charge ou la vitesse/élévation, la pression artérielle,
[...]
le rythme cardiaque, le produit du rythme par la pression, la durée de PQ et de QRS et les valeurs ST des différentes dérivations.
cardiocontrol-us.com
|
A vista Tabela ST apresenta pontos na [...]
gravação juntamente com a etapa, carga de trabalho ou velocidade/elevação, tensão
[...]
arterial, produto pressão frequência, o PQ e a duração de QRS e os valores de ST para várias derivações.
cardiocontrol-us.com
|
(L'emploi des langues peut aussi être lié à des situations
[...]
: dans la vie quotidienne, on parlera une
[...]
des langues, à table, en faisant les [...]
devoirs ou pour raconter l'histoire de bonne
[...]
nuit, on parlera l'autre langue.
elternwissen.ch
|
(O emprego dos idiomas pode também ser ordenado
[...]
segundo certas situações: no dia-a-dia fala-se
[...]
uma língua, durante o jantar ou [...]
ao se fazer os deveres de casa ou durante a
[...]
leitura da história antes de dormir fala-se a outra língua.
elternwissen.ch
|
Le verrouillage de la table est une fonction hydraulique permettant d'éviter que la table ne remonte après une interruption (par exemple au redémarrage après une alimentation par camion d'enrobé), et donc d'atténuer un éventuel dénivelé. wirtgen.nl
|
O bloqueio da mesa é uma função hidráulica que evita que a mesa "flutue", eliminando o efeito do movimento ascendente que provoca relevos no pavimento, depois de uma paragem ou interrupção na pavimentação (por ex. no arranque, depois da alimentação por camião). wirtgen.nl
|
Lors de l'organisation de la salle de réunion, les normes suivantes s'appliquent : o les membres du Comité exécutif sont identifiés à l'aide de porte-nom, qui doivent être visibles durant toute la durée de la réunion; o une section de la table de réunion est réservée aux observateurs, qui ont un porte-nom de couleur différente à celle des membres du Comité exécutif. copa.qc.ca
|
Para a organização da sala de reuniões, se deverão aplicar as seguintes normas: o os membros do Comitê Executivo levarão uma identificação com seu nome, que deverá estar visível em todo momento durante a reunião; o se reservará uma espaço da mesa de reunião para os observadores, cuja identificação será de cor diferente à dos membros do Comitê Executivo. copa.qc.ca
|
