▾Fontes não verificadas (italiano → inglês)(PT → IT)
Os ficheiros de dados com as características descritas no ponto 2.4 devem ser transmitidos com o tipo de envio «X-TABLE-DATA» (cf. «STADIUM client»). eur-lex.europa.eu
|
I file di dati con le caratteristiche indicate al punto 2.4 saranno trasmessi con il tipo di invio «X-TABLE-DATA» (cfr. «STADIUM client»). eur-lex.europa.eu
|
O regime de certificação «Round Table on Responsible Soy EU RED» (seguidamente designado RTRS EU RED) foi apresentado à Comissão em 11 de Maio de 2011 com pedido de reconhecimento. eur-lex.europa.eu
|
Il sistema «Round Table on Responsible Soy EU RED» (di seguito «sistema RTRS EU RED») è stato presentato l’11 maggio 2011 alla Commissione ai fini del riconoscimento. eur-lex.europa.eu
|
Table 5.2: Posições de investimento direto: Desagregação geográfica e por atividade eur-lex.europa.eu
|
Tavola 5.2 Investimenti diretti all'estero - Posizioni - Disaggregazione geografica e per attività eur-lex.europa.eu
|
Com a adopção da sua posição, o Conselho aceitou o projecto de orçamento apresentado pela Comissão em 26 de Novembro de 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go= t1 _ 1 # table - 1 _ 1) com ligeiros ajustamentos técnicos. europa.eu
|
Adottando la sua posizione il Consiglio ha accettato il progetto di bilancio presentato dalla Commissione il 26 novembre 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.h tm?go =t1 _1 #table- 1_ 1) con alcuni adeguamenti tecnici di lieve entità. europa.eu
|
Quanto ao respectivo questionário, o teor do recenseamento geral grego está inteiramente em sintonia com as recomendações das Nações Unidas/Comissão Económica para a Europa (UNECE) Eurostat para os recenseamentos da população e das condições de habitação de 2000 na região UNECE, bem como com o programa comunitário para os recenseamentos da população e da habitação em 2001, conforme C 364 E/84 acordado pelo Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias e conforme publicado pelo Eurostat com o título «Guidelines and table programme for the Community programme for population and housing censuses in 2001» (directrizes e programa de quadros estatísticos para o programa comunitário de recenseamento da população e das condições de habitação em 2001). eur-lex.europa.eu
|
Per quanto riguarda il questionario del censimento generale condotto in Grecia, il suo contenuto è pienamente conforme alle raccomandazioni della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni unite (UN-ECE) e di Eurostat sui censimenti 2000 della popolazione e delle abitazioni nell’area ECE, nonché al programma comunitario per i censimenti 2001 della popolazione e delle abitazioni, così come concordato C 364 E/84 dal Comitato del programma statistico e pubblicato da Eurostat nel volume «Guidelines and table programme for the Community programme for population and housing censuses in 2001». eur-lex.europa.eu
|
A menção «vin de table», referida no artigo 63.o da Lei Federal sobre a agricultura, está reservada aos vinhos originários da Suíça e apenas pode ser utilizada nas condições previstas na legislação suíça. eur-lex.europa.eu
|
Il termine “vino da tavola” di cui all’articolo 63 della legge federale sull’agricoltura, è riservato ai vini originari della Svizzera e può essere utilizzato esclusivamente alle condizioni previste dalla legislazione svizzera. eur-lex.europa.eu
|
De acordo com um inquérito realizado em 2002 pela European Round Table (ERT), grandes empresas europeias lançaram um aviso: se não se verificasse uma melhoria drástica das condições-quadro, o grosso do seu novo investimento em I&D ocorreria fora da UE, onde já se localizam 40% das suas actividades de I&D. Esta advertência deve alertar os decisores políticos para o risco de actividades baseadas na ciência e no conhecimento, promissoras para o nosso futuro nível de vida, se poderem tornar secundárias na Europa. eur-lex.europa.eu
|
In base ad un’indagine svolta dalla tavola rotonda europea (ERT – European Round Table) nel 2002 alcune società europee di primaria importanza hanno avvertito che in assenza di un drastico miglioramento del contesto operativo la maggior parte dei loro investimenti in nuove 12 attività di R&S sarebbe andata al di fuori dell’Unione, dove già si trova il 40% delle loro attività di questo tipo. eur-lex.europa.eu
|
A utilização da «AOC Genève» não obsta à utilização das designações «vin de pays» e «vin de table suisse» para designar vinhos obtidos de uvas provenientes da zona de produção definida no ponto 2 b), que sejam desclassificados. eur-lex.europa.eu
|
L’utilizzazione della DOC Genève non impedisce quella delle denominazioni “vin de pays” e “vin de table suisse” per designare vini prodotti da uve provenienti dalla zona di produzione definita al punto 2, lettera b) e declassati. eur-lex.europa.eu
|
Parece-me essencial um grupo de reflexão ao nível europeu, composto por representantes das ONG, dos parceiros sociais, do Conselho e do Parlamento Europeu, que participariam numa round table anual. europarl.europa.eu
|
Mi sembra fondamentale creare un gruppo di riflessione a livello europeo con i rappresentanti delle ONG, delle parti sociali, del Consiglio e del Parlamento europeo, che dovrebbero partecipare ad una tavola rotonda annua. europarl.europa.eu
|
A questão é – e este é um provérbio Americano que provavelmente já citei aqui uma ou duas vezes – “Are we at the table or are we on the menu? europarl.europa.eu
|
La questione è – ed è un proverbio americano che ho probabilmente già citato un paio di volte – “Siamo seduti a tavola o siamo nel menu? europarl.europa.eu
|
As notificações dos Estados-Membros podem ser consultadas em: http://ec.europa.eu/transport/rail/legislation/mn e _ table _ e n .h tm. europa.eu
|
L’elenco completo delle notifiche degli Stati membri può essere consultato all’indirizzo seguente: http://ec.europa.eu/transport/rail/legislation/mn e_table_en.htm. europa.eu
|
Se atentarmos mais minuciosamente aos dados disponíveis sobre os preços do mercado do petróleo, chega-se a resultados surpreendentes que não coincidem com o que vem advogado na comunicação (fonte: inflationdata.com/inflation/ /inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp do Financial Trend Forecaster). eur-lex.europa.eu
|
Se si fa un esame più attento dei dati disponibili sui prezzi di mercato del petrolio, si giunge a risultati sorprendenti, che non coincidono con quanto sostenuto nella comunicazione (fonte: inflationdata.com/inflation/inflation_Rate/Histor ical_Oil_ Prices_Table.asp del Financial Trend Forecaster). eur-lex.europa.eu
|
Os mais recentes "league table" revelam que a Dinamarca (94%) detém os melhores resultados, registando a Irlanda (79%), a Alemanha (78%) e a Grécia (77%) os atrasos mais significativos. europa.eu
|
Dalle più recenti "tabelle comparative" emerge che la Danimarca registra i risultati migliori (94%), mentre l'Irlanda (79%), la Germania (78%) e la Grecia (77%) accusano i ritardi più forti. europa.eu
|
Denis Knoops, Vice-Presidente Sénior da ERRT (European Retail Round Table) e membro do Conselho Executivo, Delhaize Belgium europa.eu
|
Denis Knoops, primo vicepresidente della European Retail Round Table (ERRT) e membro del consiglio di amministrazione del gruppo Delhaize Belgio europa.eu
|
A Comissão também deve sublinhar enfaticamente o nosso aval a um sistema de produção agrícola integrada, controlada from the stable to the table , por assim dizer. europarl.europa.eu
|
La Commissione deve inoltre riaffermare con forza che l’Unione europea è schierata a favore di un sistema di produzione agricola integrata, con controlli “dalla stalla alla tavola”, per così dire. europarl.europa.eu
|
relativa ao reconhecimento do regime «Round Table on Responsible Soy EU RED» para fins de demonstração do cumprimento dos critérios de sustentabilidade nos termos das Directivas 2009/28/CE e 2009/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho eur-lex.europa.eu
|
relativa al riconoscimento del sistema «Round Table on Responsible Soy EU RED» per la verifica del rispetto dei criteri di sostenibilità di cui alle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2009/28/CE e 2009/30/CE eur-lex.europa.eu
|
Simultaneamente, uma associação de grandes empresas, principalmente americanas, a International Communications Round Table, escreve amavelmente à Convenção e à Comissão a cantar as glórias da regra da maioria. europarl.europa.eu
|
Contemporaneamente un’associazione di grandi imprese, quasi tutte americane, la International Communications Round Table , scrive cortesemente alla Convenzione e alla Commissione per magnificare il metodo delle decisioni a maggioranza. europarl.europa.eu
|
A Comissão e o Conselho estão mais bem colocados para lidar com estas dificuldades, mas reuniões de ministros que têm de se deslocar a Bruxelas por pouco tempo, quando leva meia manhã só para proceder a um tour de table é algo que realmente coloca o Conselho perante um desafio. europarl.europa.eu
|
La Commissione e il Parlamento sono in posizione migliore per affrontare queste difficoltà, ma le riunioni tra ministri che volano per qualche ora a Bruxelles, quando occorre mezza mattinata soltanto per un tour de table , costituiscono una vera e propria sfida per il Consiglio. europarl.europa.eu
|
Bière de table/Tafelbier/Table Beer (com um teor original do mosto igual ou inferior a 6%) com exclusão da Obergäriges Einfachbier europarl.europa.eu
|
bière de table/Tafelbier/Table Beer" (contenuto originario di mosto di malto inferiore al 6%), tranne "Obergäriges Einfachbier europarl.europa.eu
|
A regulamentação actual deriva directamente do inquérito sobre a BSE de então, no qual foi estabelecida toda a gestão da cadeia alimentar ou seja, o chamado princípio from stable to table e, consequentemente, a absoluta rastreabilidade dos nossos produtosbase. europarl.europa.eu
|
La normativa in esame è il risultato delle raccomandazioni contenute nell’indagine relativa all’ESB, che sottolineava l’importanza della gestione integrale della catena e sanciva il principio “dalla stalla alla tavola” secondo il quale deve essere possibile risalire a tutte le fasi di passaggio dei nostri prodotti primari. europarl.europa.eu
|
A notificação mais recente da Polónia pode ser consultada em: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance _statistics/procedure/edp_notification_tables. eur-lex.europa.eu
|
La notifica più recente della Polonia è disponibile all’indirizzo internet: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/port al/government_finance _statistics/procedure/edp_notification_tables. eur-lex.europa.eu
|
Table 4 Cable TV Networks in the European Union * Number of Households Subscribers Operators passed Belgium 38 97.4% 95.5% Denmark 6500 73.6% 57.3% Germany 1 64.6% 40.5% Greece ------ ------ ------ Spain 30 8.1% 1.1% France 16 25.8% 6% Ireland 13 >50% 40% Italy ------ ------ ------ Luxembourg 120 99.5% 81.4% Netherlands 358 90.3% 86.4% Portugal 1 1.6% 0.3% UK 23 12.6% 2.8% * Source: IDATE, 1994 ----------- [1] Ou seja, sem trazer inconvenientes consideráveis em termos de ausência de fiabilidade e de taxa de erro mais significativos e sem limitar consideravelmente a distância que pode separar o utilizador final de uma central. europa.eu
|
Table 4 Cable TV Networks in the European Union * Number of Households Subscribers Operators passed Belgium 38 97.4% 95.5% Denmark 6500 73.6% 57.3% Germany 1 64.6% 40.5% Greece ------ ------ ------ Spain 30 8.1% 1.1% France 16 25.8% 6% Ireland 13 >50% 40% Italy ------ ------ ------ Luxembourg 120 99.5% 81.4% Netherlands 358 90.3% 86.4% Portugal 1 1.6% 0.3% UK 23 12.6% 2.8% * Source: IDATE, 1994 ---- [1] Ossia senza tener conto della mancanza di affidabilità e di una maggiore incidenza degli errori e con limiti alla distanza esistente tra l'utente finale e la centrale di commutazione. europa.eu
|
Este organismo tem a função de assegurar uma ligação directa e permanente - que até agora não existia - entre a Comissão, a comunidade dos investigadores e o mundo da investigação industrial. A Assembleia é composta por cem membros, nomeados ad personam pela Comissão, em parte com base nas propostas das grandes organizações europeias de investigação científica e industrial (Fundação Europeia da Ciência, Academia Europea, ALLEA, Conferência Europeia dos Reitores, EUROCASE, EIRMA, IRDAC, UNICE, European Round Table, CERN, ESA, ESO, ESRF, Confederação Europeia dos Sindicatos e o CODEST). europa.eu
|
La sua funzione è di assicurare un contatto diretto e permanente -che finora mancava - tra la Commissione, la comunità dei ricercatori e il mondo della ricerca industriale. L'Assemblea è composta di 100 membri nominati ad personam dalla Commissione, in parte in base a proposte delle grandi organizzazioni europee di ricerca scientifica e industriale (Fondazione europea della scienza, Accademia europea, ALLEA, Conferenza europea dei rettori, EURO- CASE, EIRMA, IRDAC, UNICE, European Round Table, CERN, ESA, ESO, ESRF, Confederazione europea dei sindacati e CODEST). europa.eu
|
As últimas publicações são «SMEs in Europe: Competitiveness, innovation and the knowledge driven society» (As PME na Europa: Competitividade, inovação e a sociedade baseada no conhecimento) na série Detailed Tables e uma Estatísticas em Foco intitulada «Enterprises in Europe does size matter? eur-lex.europa.eu
|
A tutt’oggi le pubblicazioni più recenti sono «SMEs in Europe: Competitiveness, innovation and the knowledge driven society (Le PMI in Europa: concorrenzialità, innovazione e società delle conoscenze)» nella serie delle tabelle dettagliate e «Enterprises in Europe does size matter? eur-lex.europa.eu
|
A União Europeia publicou, em Julho de 2000, uma sinopse muito interessante da carga fiscal aplicada nos Estados-membros sobre uma série de produtos, intitulada «Excise Duty Tables» (Direcção-Geral de Fiscalidade e União Aduaneira). eur-lex.europa.eu
|
Nel luglio 2000 l’Unione europea ha pubblicato un documento sintetico molto interessante sugli oneri fiscali relativa ad una serie di prodotti nei vari Stati membri intitolata «Excise duty tables» (Direzione generale della fiscalità e unione doganale). eur-lex.europa.eu
|
