▾Dicionário inglês-português
tag substantivo (plural: tags)—
etiqueta f (plural: etiquetas f)
The price is written on the tag. — O preço está anotado na etiqueta.
identificador m
The scientist marked the samples using tags. — O cientista marcou as amostras usando identificadores.
tag (sb./sth.) verbo (tagged, tagged)—
etiquetar (algo) v
I tag my luggage when I take the train. — Eu etiqueto a minha bagagem ao pegar o trem.
menos frequentes:
Exemplos:
price tag s —
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
All the company
[...]
shareholders have a 100% tag along guarantee [...]
should there be a change in corporate control.
braskem.com.br
|
Todos os seus acionistas
[...]
têm garantia de tag along de 100% [...]
caso haja mudança no controle acionário da empresa.
braskem.com.br
|
The low price tag demands quantity [...]
sales to recoup investments, with sales supported by social programs of the government and easy credit.
en.braudel.org.br
|
Os preços baixos requerem vendas [...]
em quantidade para que se possam recuperar os investimentos, com vendas apoiadas por programas
[...]
sociais do governo e crédito fácil.
en.braudel.org.br
|
There is a long
[...]
list of possible tag to choose from [...]
that will take a value if the photo contains metadata about it.
contenta-3frconverter.com
|
Há uma vasta lista de tags possíveis para [...]
escolher que aceitarão um valor se a foto tiver a devida metadata.
contenta-3frconverter.com
|
(b) one plastic or metallic ear tag together with brand marking eur-lex.europa.eu
|
b) Uma marca auricular de plástico ou de metal associada a uma marca com ferro eur-lex.europa.eu
|
The true and competitive price
[...]
of a product, commodity or service, is arrived at
[...]
when a price tag is also put on [...]
the harm to the environment it causes.
europarl.europa.eu
|
O preço justo e competitivo de um produto, de uma mercadoria ou
[...]
de um serviço deve ser calculado [...]
imputando também um preço aos prejuízos que causa ao ambiente.
europarl.europa.eu
|
For the purpose of efficient and rapid tracing of animals and
[...]
for the control of Community aid schemes it is proposed to have all cattle
[...]
identified by means of an ear tag and passport. europa.eu
|
Para conhecer com rapidez e eficácia os antecedentes dos animais e para controlar os
[...]
regimes de ajudas comunitários, é proposta a identificação de todos os
[...]
bovinos mediante marcas auriculares e passaportes. europa.eu
|
Select the [Process bus structure] menu item to assign loop/tag numbers to one bus name. samson.de
|
Selecionar o item de menu [Process bus structure] para alocar números de malha/identificador a um nome de barramento. samson.de
|
When you re-share a link to your
[...]
profile, the person from
[...]
whom you found the link will automatically be tagged, but you can remove that tag if you choose. gojoonline.com
|
Quando você compartilha novamente um
[...]
link em seu perfil, a
[...]
pessoa que publicou o link originalmente será marcada, mas você poderá remover a marca se desejar. gojoonline.com
|
You can also write your own message to
[...]
accompany the link, or tag other specific friends [...]
in the post.
gojoonline.com
|
Você também pode escrever sua própria mensagem para
[...]
acompanhar o link ou marcar outros amigos específicos [...]
na publicação.
gojoonline.com
|
Compared with the slew of other nifty new smartphones
[...]
available today, critics groused that the only thing remarkable about the phone -- called the Aero
[...]
-- was its $99 price tag. wharton.universia.net
|
Comparado aos inúmeros smartphones hoje disponíveis, todos eles novos e muito
[...]
elegantes, a crítica se queixou dizendo que a única coisa digna de nota no aparelho - batizado de
[...]
Aero - era o preço de US$ 99. wharton.universia.net
|
Identifique com uma etiqueta o nome do alimento, [...]
a quantidade e data do congelamento.
silvex.pt
|
|
The argument that not enlarging' or 'enlarging at a later date' also carries a hefty price tag is heard very rarely. europarl.europa.eu
|
Raramente é invocado o argumento de que "não alargar" ou "alargar mais tarde" também envolve custos financeiros significativos. europarl.europa.eu
|
The company also offers the
[...]
right of integral tag along to all its [...]
shareholders, what protects some holders in a possible change of controllers.
braskem.com
|
Oferece também o direito de tag along integral a [...]
todos os seus acionistas, o que protege os minoritários na eventualidade
[...]
de mudança de controle da companhia.
braskem.com.br
|
Each checked bag
[...]
must have an external tag or label showing the [...]
name of the customer who checked it in.
united.com.br
|
Cada mala
[...]
despachada deve ter uma etiqueta externa trazendo [...]
o nome do cliente que a embarcou.
united.com.br
|
It's about creating the price tag first, and looking for [...]
design solutions and innovations that use materials and resources
[...]
in an optimal and environmentally friendly way, right through the entire supply chain.
ikea.com
|
Trata-se de
[...]
desenhar primeiro uma etiqueta de preço e depois [...]
procurar soluções e inovações para optimizar o material e tornar
[...]
o produto o mais plano possível, e assim, ter o menor impacto possível no ambiente.
ikea.com
|
You simply enter the desired paragraph style in
[...]
the paragraph tag column. help.sap.com
|
Basta entrar o estilo de
[...]
parágrafo desejado na coluna de chave [...]
de parágrafo.
help.sap.com
|
We have taken the straightforward approach to the furniture business, by starting with developing
[...]
furniture with the price tag in mind. ikea.com
|
Fizemos uma abordagem honesta ao negócio de mobiliário e decoração, começando por desenvolver
[...]
móveis tendo em mente a etiqueta de preço. ikea.com
|
Unfortunately, in a world of competitive hardware manufacturers and
[...]
limited budgets, the price tag is the single factor that [...]
usually receives the most attention.
wndw.net
|
Infelizmente, em um mundo de competição
[...]
entre fabricantes de hardware e
[...]
orçamentos limitados, a etiqueta de preço é o fator [...]
que acaba recebendo a maior atenção.
wndw.net
|
Blocks 99% of UV light This is
[...]
critically important; tag may also say UV absorption [...]
up to 400 nm
info.bausch.com
|
Bloqueia 99% dos raios UV Isso é
[...]
muito importante; a etiqueta também pode indicar [...]
absorção UV acima de 400 nm.
bausch.com.br
|
The IP is private but not on the vrack:Have you configured the tag of vrack in the network configuration file? help.ovh.co.uk
|
O IP privado aparece, mas não no vrack : Introduziu corectamente a tag do vrack no ficheiro "interfaces" ? guias.ovh.pt
|
The system
[...]
needs to detect the tag and check the code [...]
to allow the access.
kimaldi.com
|
O sistema
[...]
necessita de detectar o tag e verificar o código [...]
para permitir o acesso.
kimaldi.com
|
I put the official tag of the competition [...]
with the correct identification.
delfinadearaujo.com
|
Coloquei a etiqueta oficial do certame com [...]
a identificação correta.
delfinadearaujo.com
|
Make sure all your carry-on items; equipment, mobility
[...]
aids, and devices have an identification tag attached. lionsclubs.org
|
Certifique-se se todos seus itens de mão, equipamentos, auxiliares de mobilidade e
[...]
dispositivos possuem etiqueta de identificação afixada. lionsclubs.mobi
|
You get a
[...]
full blown div tag with class and [...]
id already set to a nice default.
fabioakita.com
|
Você pegou todas as tags div com class e [...]
id já configurados por padrão.
fabioakita.com
|
Use the proximity readers and writers to create easy solutions that makes longer the
[...]
life of the reader and the tag. kimaldi.com
|
Utilize os leitores ou gravadores de proximidade para criar soluções mais cómodas e
[...]
duradouras para os seus utilizadores. kimaldi.com
|
This tag is contractual proof of transporting the baggage. plantelturismo.com.br
|
O comprovante serve como prova de contrato do transporte da bagagem. plantelturismo.com.br
|
Its use is extremely simple, you just need to approach
[...]
a RFID card or tag to the reader/writer [...]
to make a reading.
acronym-it.com
|
A sua utilização é extremamente simples bastando aproximar
[...]
um cartão ou pastilha RFID do leitor/gravador [...]
para efectuar uma marcação.
acronym-it.com
|
Everything that you write between the characters % will be
[...]
interpreted as a tag value. contenta-3frconverter.com
|
Tudo o que você escreve entre caracteres % será
[...]
interpretado como um valor tag. contenta-3frconverter.com
|
Bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission. eur-lex.europa.eu
|
Os bovinos destinados a acontecimentos culturais e desportivos (excepto feiras e exposições) podem ser identificados não através de uma marca auricular, mas sim por um regime de identificação que ofereça garantias equivalentes e tenha sido reconhecido pela Comissão. eur-lex.europa.eu
|
