▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
2 Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, [...]
o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus.
fbchenderson.org
|
2 a devout man and one who feared God with all his [...]
household, who gave alms generously to the people, and prayed to God always.
fbchenderson.org
|
O termo "temente a Deus" era uma [...]
maneira de no primeiro século se fazer referência a um gentio que cria em Deus, mas não
[...]
convertido ao judaísmo sendo circuncidado.
fbchenderson.org
|
The term "God-fearer" was a first-century [...]
way of referring to a Gentile who believed in God, but had not converted to Judaism by being circumcised.
fbchenderson.org
|
22 E eles disseram: Cornélio, o
[...]
centurião, homem justo e temente a Deus, e que tem [...]
bom testemunho de toda a nação dos judeus,
[...]
foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa, e ouvisse as tuas palavras.
fbchenderson.org
|
22 And they said, "Cornelius the centurion, a
[...]
just man, one who fears God and has a good [...]
reputation among all the nation of the
[...]
Jews, was divinely instructed by a holy angel to summon you to his house, and to hear words from you.
fbchenderson.org
|
Ele é "temente a Deus", mas ele ainda não [...]
ouviu a mensagem do Evangelho.
fbchenderson.org
|
He is a "God-fearer" but he has not yet [...]
heard the saving message of the Gospel.
fbchenderson.org
|
Isso se explica em parte porque nossos gastos são predominan_ temente militares e escolhemos intervir no coração do mundo islâmico. america.gov
|
Partly this is because our spending is predominantly military and because we have chosen to intervene in the heart of the Muslim world. america.gov
|
Em resposta à crítica de um delegado bolchevique no congresso do partido em 1919 à nova legalização de mencheviques e
[...]
eseristas, Lênin responde "Se requer que
[...]
mudemos constan-temente nossa linha de [...]
conduta e isto pode parecer estranho e incompreensível ao observador superficial.
ft-ci.org
|
Replying to a critique raised by a Bolshevik delegate to 1919 party congress who opposed the lifting of the ban on both
[...]
Mensheviks and SRites, Lenin said: 'We are
[...]
often required to change our line of conduct [...]
and this might seem strange and hard
[...]
to understand to a superficial observer.
ft-ci.org
|
Por seu turno, no contexto da atual crise, o setor das empresas não financeiras registou inicialmente um aumento das necessidades líquidas de financiamento em
[...]
percentagem do PIB, apenas invertendo esta
[...]
tendência mais recen- temente, embora para [...]
níveis ainda elevados no contexto europeu.
bportugal.pt
|
In turn, in the context of the current crisis, the sector of non-financial corporations initially experienced a rise in net borrowing
[...]
as a percentage of GDP, only reversing
[...]
this trend more recently, although to [...]
levels which are still high in the European context.
bportugal.pt
|
Suas fazendas pro- duzem anualmente milha- res de toneladas de maçãs de várias espécies
[...]
(predominan- temente Gala e Fuji) [...]
e do mais alto padrão.
fischerfraiburgo.com.br
|
Fischer apple farms produce thousands of tons of apples annually with most of the
[...]
production coming from the Gala and Fuji species. fischerfraiburgo.com.br
|
temente da sua natureza, são fornecidos pela Sindus Andritz ou pelo cliente, aos colaboradores, apenas para uso oficial, salvo se a sua utilização privada tiver sido explicitamente autorizada de acordo com as normas ou práticas [...]
internas vigentes.
sindus.com.br
|
their nature, are provided by Sindus Andritz or by the client for the employee to use for official work purposes only unless a private use has been explicitly authorized according to the current internal standards and practices. sindus.com.br
|
Consequen-temente este elemento ? ltrante especial da Aerzen substitui o previamente necessário ? ltro de emergência. por.generation5.aerzen.com
|
Consequently the Aerzen special filter element replaces the previous additionally necessary emergency filter. eng.generation5.aerzen.com
|
31 sabemos que Deus
[...]
não ouve a pecadores; mas, se alguém for temente a Deus, e fizer a sua vontade, a esse [...]
ele ouve.
bible-facts.info
|
31 "Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does [...]
His will, He hears him.
bible-facts.info
|
Nós aprendemos que, conquanto Cornélio
[...]
fosse um homem temente a Deus, um homem [...]
religioso, ele não era salvo.
fbchenderson.org
|
We learned that while Cornelius was
[...]
a devout man, a good man, a religious [...]
man, he was not saved.
fbchenderson.org
|
1) O defeito em B1 com o elo do barramento fechado: somente os disjuntores QF1 e QF3 devem interromper o defeito: particularmente, uma corrente do barramento B2 passa pelo disjuntor QF3(portanto na mesma direção que a ajustada); o barramento Fw OUT envia um sinal de "bloqueio" ao barramento Fw IN do disjuntor QF2 (passa por ele uma corrente fluindo a partir do transformador TM2 e, conseqüentemente, em uma direção concordante com a ajustada) e ao barramento Bw IN do disjuntor
[...]
QF5 (passa por ele uma corrente fluindo a partir do motor
[...]
e conseqüen-, temente, em uma direção [...]
discordante da ajustada).
www05.abb.com
|
1) Fault in B1 with the bus-tie closed: only circuit-breakers QF1 and QF3 must interrupt the fault: in particular, circuit-breaker QF3 is passed through by a current from busbar B2 (therefore in the same direction as the one set); the OUT Fw bus sends a "block" signal to the IN Fw bus of circuitbreaker QF2 (passed through by a current flowing from transformer TM2 and consequently in a direction concordant with the one set), and to the IN Bw bus of circuit-breaker
[...]
QF5 (passed through from a current flowing from
[...]
the motor and consequently in a direction [...]
discordant with the one set).
www05.abb.com
|
Além disso, o regime permite, aparen temente, a concessão de auxílios suplementares semelhantes aos previstos pelas organizações comuns de mercado em causa, que constituem ordenamentos exclusivos para este domínio [...]
de actividade concreto.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, the scheme appeared to allow aid over and above, and similar to, those aids provided for under the common organisation of the market concerned, which is exclusive within its particular sphere of activity. eur-lex.europa.eu
|
Ele é descrito
[...]
apenas como um "temente a Deus", alguém [...]
que está próximo de ser um seguidor; um homem religioso, mas ainda
[...]
não era um cristão, mas ainda não era um crente e ainda não era salvo.
fbchenderson.org
|
He is described simply as a "God-fearer," [...]
one who is close to becoming a follower; a religious man, but not yet a Christian and not yet saved.
fbchenderson.org
|
Uma estratégia de preços que pode ser utilizada é a da
[...]
[...]
segmentação dos preços através da utilização de diferentes marcas e/ou rótulos ou ainda de diferentes formulações procurando seduzir os agricultores com valores económicos aparen temente diferentes. eur-lex.europa.eu
|
A price strategy that can be used is price segmentation by using different brands and/or labels, or different formulations to appeal to crop growers with different perceived economic value. eur-lex.europa.eu
|
Retir e as uvas e adicione à s
[...]
olução uma pequena quantidade do agente (apr ox imadamente 5 gr amas ), agitando a
[...]
s olução for temente enquanto adicionando. prosinnovations.com
|
T ake the ber r ies out and add a s mall quantity of medium into the s
[...]
olution, (about 5 gr ams ) while s tir r [...]
ing thor oughly.
prosinnovations.com
|
Com os seus quatro tons (menos três que o cantonês, falado pelos confrades que trabalham em Macau!) e o número aparen-temente infinito de caracteres, permanece um desafio considerável para quem queira envolver-se seriamente na missão na China. comboni.net
|
With its four tones - three less than the Cantonese spoken by the confreres serving in Macau - and seemingly numberless char-acters, it nevertheless provides no small challenge for anyone who wants to become seriously involved in the mission to China. comboni.net
|
Dize-lhes: O gozo terreno é transitório; em verdade, o da outra vida é
[...]
preferível para o temente; sabei que não [...]
sereis frustrados, no mínimo que seja.
saulo.alvesnet.net
|
Say: The provision of this world is short, and the
[...]
hereafter is better for him who guards (against [...]
evil); and you shall not be wronged the husk of a date stone.
saulo.alvesnet.net
|
Jefté era um
[...]
homem provadamente temente a Deus, e evidentemente [...]
conhecedor da lei de Moisés; ele sabia que o SENHOR se aborreceria
[...]
com um holocausto humano, embora fosse feito pelos cananeus aos seus ídolos.
bible-facts.info
|
Jephthah was a
[...]
man who evidenced being God-fearing, and [...]
evidently knew the law of Moses; he knew the LORD abominated human
[...]
sacrifice, although it was done by the Canaanites to their idols.
bible-facts.info
|
Como ponto de par tida, recomenda-se que o processo consultivo e de consciencialização
[...]
tenha início a nível da comunidade e que os líderes
[...]
locais estejam for temente envolvidos na liderança [...]
dessas actividades.
savethechildren.org.uk
|
As a starting point, it is recommended that consultations
[...]
and awareness raising start at the community level and that
[...]
local leaders be closely involved in leading [...]
these activities.
savethechildren.org.uk
|
Esta restricËaÄ oda concorreÃncia entre armadores que
[...]
operam em va rios Estados-membros
[...]
influencia, consequen temente, e altera os fluxos [...]
de trocas nos servicËos de transportes
[...]
na CE (isto eÂ, atraveÂs das fronteiras internas da Comunidade), que seriam diferentes na auseÃncia do acordo.
eur-lex.europa.eu
|
This restriction of competition between
[...]
shipowners operating in several Member
[...]
States consequently influences and alters trade [...]
flows in transport services within the
[...]
Community (that is to say across the internal frontiers of the Community), which would be different in the absence of the Agreement.
eur-lex.europa.eu
|
2) Eu nomeei a Hanani, meu irmão, e a Hananias, líder da fortaleza, em Jerusalém; porque ele
[...]
era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos. bibliaemail.com.br
|
2) that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem for he was
[...]
a faithful man, and feared God above many. bibliaemail.com.br
|
Embora aparen temente não acarrete [...]
diferenças operacionais relevantes, tal distinção reflete-se na contabilidade de instituições
[...]
e investidores, gerando concentração do processamento de operações no SELIC, a partir das 9h30min, quando se inicia o mecanismo de liquidação das operações a termo.
andima.com.br
|
Although it does not seem to lead to [...]
any relevant operating differences, this distinction is reflected in the accounting
[...]
of both institutions as well as investors, generating a concentration in the processing of operations at SELIC, from 9.30 a.m. onwards, when the forward operation settlement mechanism is initiated.
andima.com.br
|
E é temente saulo.alvesnet.net
|
And he fears saulo.alvesnet.net
|
Você sugere que educar os filhos moralmente e eticamente, não como temente de um Deus de ira, e que sugerem que nós os ajudemos a se verem como filhos e filhas do Deus vivo, que tem planejado um futuro para eles. abundanthope.net
|
You suggest that we raise children morally and ethically, as God knowing-not God fearing-and you suggest that we assist them in seeing themselves as sons and daughters of the living God, who has planned a future for them. abundanthope.net
|
