▾Dicionário português-espanhol Em construção
Exemplos:
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Esta dotação destina-se a cobrir as despesas relativas à continuidade das actividades, tais como os custos incorridos por um contrato destinado a um centro de recuperação em caso de interrupção das actividades, a
[...]
planificação e a assessoria da continuidade
[...]
das actividades e o teste e a actualização do [...]
plano de continuidade das actividades.
eur-lex.europa.eu
|
Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relativos a la continuidad de las actividades, como los generados por el contrato con un centro de recuperación, la planificación y asesoramiento
[...]
en materia de continuidad de las
[...]
actividades o la puesta a prueba y actualización del [...]
plan de continuidad de actividades.
eur-lex.europa.eu
|
Esse parecer deve basear-se numa avaliação médica da
[...]
afecção ou da anomalia em causa e,
[...]
se for necessário, num teste prático; deve ser completado [...]
com a indicação do tipo de adaptação
[...]
que o veículo deve sofrer, bem como com a menção da necessidade ou não do porte de um aparelho ortopédico, na medida em que a prova de controlo das aptidões e dos comportamentos demonstrar que, com esses dispositivos, a condução não é perigosa.
eur-lex.europa.eu
|
Dicho dictamen deberá apoyarse en una evaluación médica de la
[...]
afección o anomalía en cuestión y, si
[...]
fuese necesario, en una prueba práctica; este dictamen [...]
deberá completarse con la especificación
[...]
del tipo de adaptación que debe realizarse en el vehículo y se habrá de mencionar si el interesado necesita o no utilizar un aparato ortopédico, en la medida en que la prueba de control de aptitudes y comportamientos demuestre que, con estos dispositivos, la conducción no resultaría peligrosa.
eur-lex.europa.eu
|
Eu sou um Mensageiro Poderoso, e pode interessar aos urantianos saber que a companheira e parceira da
[...]
minha experiência mortal saiu também
[...]
triunfante no grande teste e que, ainda que tenhamos [...]
sido separados, por muitas vezes
[...]
e por períodos longos, durante a ascensão interior a Havona, que durou uma longa idade, fomos abraçados no mesmo grupo de setecentos mil; e passamos o nosso tempo de travessia de Vicegerington em ligação estreita e amorosa.
theuniversalfather.com
|
Yo soy un Mensajero Poderoso, y es posible que interese a los urantianos saber que el compañero y
[...]
asociado de mi experiencia mortal también
[...]
triunfó en la gran prueba y que, aunque muchas [...]
veces y durante prolongados períodos
[...]
estuvimos separados durante el larguísimo ascenso hacia el interior en dirección a Havona, fuimos abrazados en el mismo grupo de setecientos mil, y transcurrimos el tiempo que pasamos en Vicegerington en asociación estrecha y amante.
theuniversalfather.com
|
Para a manipulação dos filtros,
[...]
dos detectores e de possíveis fissuras
[...]
dentro do quarto de teste está disponível um [...]
sistema de micromovimentazione nulo conferido
[...]
pelo computador composto de dois estádios lineares com uma corrida de 8 dedos polegares todo, um estádio X-Y com uma corrida de 6 dedos polegares em todo eixo e uma mesa rotativa com corrida de 360 graus nos quais o plano de trabalho é escalado em com a instrumentação de medida.
akisrx.com
|
Para la manipulación de los filtros, de los
[...]
descubridores y de posibles hendiduras
[...]
dentro del cuarto de prueba está disponible [...]
un sistema de micromovimentazione nulo verificado
[...]
por la computadora compuesta de dos estadios lineales con una carrera de 8 dedos pulgares cada, un estadio X-Y con una carrera de 6 dedos pulgares en cada eje y una mesa rotativa con la carrera de 360 grados en que el plan de trabajo se sube adelante con la instrumentación de medida.
akisrx.com
|
Com base em mais de 40 anos de experiência, pessoal qualificado e equipamento de fabricação avançada, somos capazes de produzir serra de fita alta qualidade, baixo preço, máquina de guilhotina para chapas, prensa dobradeira hidráulica de chapas, máquina puncionadeira, e máquina de serra circular, etc. Nós
[...]
obtivemos a certificação ISO9001 e os nossos
[...]
produtos passaram os teste CE, para que o cliente [...]
possa se sentir seguro em usar nossos produtos.
shearingmachine.com.pt
|
En base a los más de 40 años de experiencia, personal calificado y equipos de fabricación avanzada, somos capaces de producir sierra de cinta, cizalla guillotina, prensa plegadora hidráulica, máquina punzonadora, y sierra circular de metal de alta calidad y bajo precio, etc. Hemos obtenido la
[...]
certificación ISO9001 y nuestros productos
[...]
han pasado la prueba de CE, así que usted [...]
puede sentirse seguro en el uso de nuestros productos.
shearingmachine.es
|
Na configuração do sistema, essas
[...]
ausências são atribuídas ao procedimento de teste P. Os administradores de tempos possuem [...]
autorização de gravação
[...]
de ausências, mas não têm autorização de gravação para o infotipo 0130, subinfotipo P. Um inspetor (com uma autorização de gravação para o infotipo 0130, subinfotipo P) pode implementar a liberação para uma (ou mais) pessoas até 31 de janeiro, ou seja, pode entrar a data de liberação de 31 de janeiro no infotipo 0130, subinfotipo P. Depois disso, as ausências das pessoas relevantes não podem ser modificadas pelo administrador de tempos, se a data de início da validade for anterior a 1o de fevereiro.
help.sap.com
|
Al configurar el sistema, a estos absentismos
[...]
se les asigna el
[...]
procedimiento de verificación P. Los encargados de la gestión de tiempos tienen una autorización [...]
de escritura
[...]
para absentismos, pero no tienen una autorización de escritura para el infotipo 0130, subtipo P. Un inspector (con una autorización de escritura para el infotipo 0130, subtipo P) puede implementar la liberación para una (o más) personas hasta el 31 de enero, es decir, introduce la fecha de liberación 31 de enero en el infotipo 0130, subtipo P. A partir de entonces, el encargado de la gestión de tiempos no puede modificar los absentismos para las personas relevantes si la fecha de inicio de validez es anterior al 1 de febrero.
help.sap.com
|
22. Pede, simultaneamente, à
[...]
Comissão que promova a difusão de
[...]
instrumentos, como o AUDIT (Teste para a identificação de perturbações [...]
associadas ao consumo
[...]
de álcool), criado pela OMS, que permitem a rápida identificação de pessoas em risco, mesmo antes de elas se darem conta de que têm um problema com o álcool; salienta que uma discussão informal e atempada entre os médicos de clínica geral e os doentes é um dos meios mais eficazes de informar os doentes dos riscos associados ao consumo de risco e nocivo de álcool e encorajar uma indispensável mudança de comportamento por parte dos consumidores com problemas de alcoolismo; insta os EstadosMembros a incentivarem a especialização de médicos (de clínica geral) nos problemas e perturbações associados ao consumo de álcool e em intervenções adequadas
europarl.europa.eu
|
22. Pide asimismo a la Comisión
[...]
que promueva la difusión de
[...]
instrumentos como la prueba AUDIT (Prueba para la identificación [...]
de los trastornos relacionados
[...]
con el consumo de alcohol) desarrollada por la OMS, que permiten la identificación rápida de las personas en situación de riesgo incluso antes de que admitan tener un problema relacionado con el alcohol; señala que el diálogo informal en el momento oportuno entre médico generalista y paciente es una de las herramientas más eficaces para informar a los pacientes sobre los riesgos que entraña el consumo imprudente y nocivo de alcohol y promover los cambios de comportamiento necesarios en los adictos; pide a los Estados miembros que apoyen la especialización de los médicos generalistas en la problemática y los trastornos relacionados con el alcohol y en la intervención adecuada
europarl.europa.eu
|
A Liga de Beisebol poderia se pronunciar da
[...]
seguinte forma: "Se o teste aplicado em um jogador [...]
der positivo, não importa por que
[...]
razão, a contratação de novos jogadores ou a divisão de lucros e prejuízos entre os sócios poderá ficar comprometida - agora, radicalizando, talvez você só possa errar duas vezes [e não três, como é praxe no beisebol].
wharton.universia.net
|
La Liga de Béisbol podría pronunciarse de la
[...]
siguiente forma: "Si la prueba que se hace a un jugador [...]
da positivo, no importa por qué
[...]
razón, la contratación de nuevos jugadores o el reparto de beneficios entre los socios podrá verse comprometido - ahora, llevándolo al extremo, tal vez usted sólo pueda fallar dos veces [y no tres, como se hace en béisbol].
wharton.universia.net
|
(18 bis) A política de despistagem deve ter em conta as diferenças existentes entre os objectivos sanitários e as necessidades dos homens e das mulheres;
[...]
assim, sendo a despistagem do cancro
[...]
colo-rectal o tipo de teste mais importante [...]
para os homens, é importante controlar particularmente
[...]
as informações relativas à sua aplicação e resultados em relação aos homens; e, tendo em conta o facto de, nos homens, o cancro da próstata ter passado a ser mais comum do que o cancro do pulmão, importa continuar a actividade de informação sobre os sintomas e rever constantemente todos os desenvolvimentos da investigação e da tecnologia no domínio da despistagem do cancro da próstata.
europarl.europa.eu
|
(18 bis) La política de cribado debe tener en cuenta los distintos retos y necesidades en materia de salud para los hombres y las mujeres; por ello, dado que
[...]
el cribado del cáncer colorrectal es el
[...]
primer cribado de cáncer disponible para [...]
el hombre, es importante controlar la información
[...]
sobre sus efectos y resultados en la población masculina; asimismo, dado que el cáncer de próstata se está volviendo más frecuente entre los hombres que el cáncer de pulmón, es importante seguir concienciando sobre los síntomas y evaluar de forma permanente todos los adelantos científicos y tecnológicos en el ámbito del cribado del cáncer de próstata.
europarl.europa.eu
|
EFT tem sido dedicada ao fornecimento de classe mundial componentes de aço inoxidável de vácuo e equipamentos mecânicos por aquisição de materiais de aço inoxidável das maiores empresas de aço de Taiwan; fabricação de aço inoxidável conexões de vácuo que têm o equivalente de qualidade para empresas internacionais, como a Alfa Laval, Gemu e EUROBINOX ; projeto de molde implementação e setor de fabricação para
[...]
reduzir o custo e aumento a qualidade do
[...]
produto, aplicando teste de 100% para entregar [...]
a satisfação do cliente grande, sala
[...]
limpa construção de componentes de aço inoxidável de vácuo e válvulas que necessitam de higiene rigorosa.
egtmake.com.tw
|
EFT se ha dedicado a proveer de clase mundial de componentes de vacío de acero inoxidable y equipo mecánico por la adquisición de materiales de acero inoxidable de las mayores empresas siderúrgicas de Taiwán, de fabricación de acero inoxidable Accesorios de vacío de acero que tienen la calidad equivalente a las empresas internacionales, tales como Alfa Laval, GEMÜ y EUROBINOX ; la aplicación de diseño de moldes y el sector de fabricación para reducir el costo
[...]
y aumentar la calidad del producto,
[...]
la aplicación de la prueba al 100% para entregar [...]
la satisfacción del cliente, salas
[...]
blancas para la construcción de componentes de vacío de acero inoxidable y las válvulas que requieren una higiene estricta.
egtmake.com.tw
|
A certificação TÜV levanta esses requisitos de segurança baseados em uma combinação de aprovações europeias (testes de estresse, torque, pressão, impacto, etc.) dos diferentes materiais; a certificação consiste basicamente de um controle em nossos processos de
[...]
fabricação, controle de nossos fornecedores
[...]
matérias-primas e um teste com base no impacto [...]
com um cone de metal 10 kg aprobadoma
[...]
fotografia, um saco também aprovado a pele e 45 kg.
duscholux.es
|
La certificación TÜV plantea estos requisitos de seguridad basándose en una combinación de homologaciones europeas (pruebas de esfuerzo, torsión, presión, impacto, etc.) de los diferentes materiales; la certificación consta básicamente de un control en nuestros procesos productivos,
[...]
control en nuestros proveedores de materia
[...]
prima y en un testeo basado en impactos [...]
con un cono metálico homologado de 10
[...]
Kg. y una bolsa, también homologada, de piel y de 45 Kg. de peso.
duscholux.es
|
A prevenção deveria ser facilitada: - pela identificação exacta e completa das autoridades responsáveis pela concessão de licenças, - pelo desenvolvimento e utilização, com a
[...]
colaboração dos profissionais, de uma
[...]
rede de centros de teste e análise que permitam [...]
detectar as fraudes e ajudar a determinar
[...]
a origem dos produtos, - pela aplicação uniforme e eficaz, por parte das autoridades administrativas competentes dos Estados-Membros, da regra do transporte directo no âmbito dos regimes preferenciais, - pela melhor definição de determinados documentos administrativos e formalidades destinados a facilitar os controlos, - pela utilização de meios de detecção electrónica das licenças de exportação falsificadas. 2.Maior cooperação entre as autoridades nacionais e a Comissão para garantir uma maior eficácia na detecção de fraudes, nomeadamente através de inquéritos apropriados nos países terceiros.
europa.eu
|
La prevención debería verse facilitada por: - la identificación exacta y completa de las autoridades responsables de la expedición de las licencias, - el desarrollo y la utilización,
[...]
con la ayuda de las profesiones, de una
[...]
red de centros de pruebas y de análisis, que [...]
permitan detectar los fraudes y contribuir
[...]
a que se determine el origen de los productos, - la aplicación uniforme y eficaz por parte de las autoridades administrativas competentes de los Estados miembros de la norma del transporte directo en el marco de los regímenes preferenciales, - una mejor definición de determinados documentos administrativos y de determinadas formalidades para facilitar los controles, - la utilización de medios de detección electrónica de las licencias de exportación falsificadas. 2. Una mayor cooperación entre las autoridades nacionales y la Comisión para garantizar una detección más eficaz del fraude, especialmente mediante investigaciones adecuadas en países terceros.
europa.eu
|
Além disso, devemos ter em conta, antes de aplicar as leis dos ventiladores que os valores conhecidos sejam os de um aparelho da mesma família a trabalhar nas mesmas condições sob as quais queremos determinar os novos valores, e que as condições do ventilador considerado sejam
[...]
todas proporcionais às correspondentes do tomado como ponto de partida e cujos
[...]
valores reais de teste sejam conhecidos. solerpalau.pt
|
Además debe tenerse en cuenta, antes de aplicar las leyes de los ventiladores que los valores conocidos lo sean de un aparato de la misma familia trabajando en las mismas condiciones bajo las cuales queremos determinar los nuevos valores y que las condiciones del ventilador considerado sean
[...]
todas proporcionales a las correspondientes del tomado como punto de partida y
[...]
cuyos valores reales de ensayo se conozcan. solerpalau.es
|
Durante o processo tem-se, portanto, a pressurização por graus de pressão, a manutenção (ainda que por períodos muito curtos) da pressão máxima com a detecção, através da queda de pressão dos macro-vazamentos que
[...]
possam estar presentes, permitindo a
[...]
interrupção do ciclo de teste, com a antecipação [...]
da sinalização de descarte, depois a descarga
[...]
da pressão do gás usado e a evacuação da peça preparando-a para a sucessiva pressurização com hélio.
lazzero.com
|
Durante el proceso, por tanto, se verifica la presurización por pasos, el mantenimiento (aun por breves periodos) de la presión máxima con la detección, mediante la caída de la presión de las macro pérdidas
[...]
eventualmente presentes, consintiendo el
[...]
aborto del ciclo de prueba con la anticipación [...]
de la señalación del descarte, y la
[...]
descarga de la presión del gas usado junto a la evacuación de la pieza, preparándola a la presurización con helio sucesiva.
lazzero.com
|
Como um fornecedor experiente de bancada de teste diesel baseado na China, Nós pode fornecer essencialmente três tipos diferentes de bancadas de inspeção de motores diesel, ou seja, bancada de inspeção de bomba de injeção de combustível com tela de display JPS-12DBP, bancada de inspeção de bomba de injeção de combustível com display digital JPS-12DBS, e Bancada de Teste para Carril Comum de Alta Pressão. shwallong.com.pt
|
Como un proveedor experimentado de
[...]
banco de inspección de diesel en China, Nosotros puede proporcionar principalmente tres diferentes tipos de bancos de inspecciones de motores diesel, que son, bancos de inspección de bomba de inyección de combustible de pantalla de visualización JPS-12DBP, bancos de inspección de bomba de inyección de combustible de pantalla digital JPS-12DBS, y bancos de inspección del sistema de combustible de riel común de [...]
alta presión.
shwallong.es
|
Os desumidificadores e termorreguladores de última geração para obter economias
[...]
energéticas consideráveis, os dosadores sem
[...]
fase de configuração e teste para reduzir o desperdício [...]
de grânulos, os refrigeradores
[...]
com sistemas "free cooler" para desfrutar a temperatura do ar ambiente, os sistemas de recirculação para reinserir os descartes de produção no ciclo produtivo, os sistemas de supervisão para monitorizar e otimizar o consumo energético e de materiais.
papaja.ru
|
Deshumidificadores y termorreguladores de última generación para obtener notables ahorros
[...]
energéticos, dosificadores sin fase de
[...]
restablecimiento y prueba para limitar el desperdicio [...]
de gránulos, refrigeradores
[...]
con sistema free cooler para aprovechar al máximo la temperatura del aire ambiente, sistemas de reciclado para incorporar los descartes de producción en el ciclo productivo, sistemas de supervisión para monitorizar y optimizar el consumo de energía y materiales.
papaja.ru
|
Este serviço está desenhado para satisfazer às necessidades dos clientes localizados no exterior, para as empresas que não dispõem de espaço suficiente para incorporar novos postos de trabalho e para aqueles que desejam
[...]
minimizar os custos de avaliação de recursos,
[...]
entendimento das necessidades, teste e implementação de normas [...]
de qualidade.
sistemasactivos.com
|
Este servicio está diseñado para satisfacer las necesidades de los clientes localizados en el exterior, para las empresas que no disponen de espacio suficiente para incorporar nuevos puestos de trabajo y para aquellas que desean
[...]
minimizar los costos de evaluación de recursos,
[...]
comprensión de necesidades, testeo e implementación de estándares [...]
de calidad.
sistemasactivos.com
|
No entanto, a grande maioria dos agricultores ao não adotar estas medidas e ao não dispor de recursos para comprar sementes melhoradas, segue semeando ano após ano seus grãos de baixo potencial produtivo, com desconhecido e frequentemente baixo poder germinativo e muitas vezes contaminados com patógeneos, pragas e sementes de
[...]
ervas daninhas; esta limitante somada ao
[...]
fato de não fazer teste de germinação e de [...]
não regular a plantadeira, redunda em
[...]
um inadequado espaçamento e, em consequência, em baixos rendimentos.
polanlacki.com.br
|
Sin embargo, la gran mayoría de los agricultores, al no adoptar estas medidas y al no disponer de recursos para comprar semillas mejoradas, siguen sembrando año tras año sus granos de bajo potencial productivo, con desconocido y frecuentemente bajo poder germinativo y muchas veces contaminados con patógenos, plagas
[...]
y semillas de malezas, lo que sumado al
[...]
hecho de no hacer test de germinación y de [...]
no regular la sembradora, redunda en
[...]
una inadecuada densidad de plantas y, en consecuencia, en bajos rendimientos.
polanlacki.com.br
|
A análise das capabilidades da máquina é apresentada em vários formatos, incluindo uma representação gráfica de desempenho que salienta os erros de rastreamento e centragem, uma função que
[...]
compara dois conjuntos de dados para a
[...]
mesma máquina, um teste simples de "passa" [...]
"não passa" em relação a tolerâncias pré-definidas
[...]
pelo usuário e uma tela de histórico, que permite comparações de desempenho dos eixos rotativos ao longo do tempo.
renishaw.com.br
|
El análisis de las capacidades de la máquina se presenta en varios formatos que incluyen una representación gráfica del comportamiento, que resalta los errores de seguimiento y centraje, una función que compara
[...]
dos conjuntos de datos de la misma
[...]
máquina, con un simple prueba de "pasa" o "fallo" [...]
contra las tolerancias predefinidas
[...]
del usuario, y una pantalla de histórico que permite las comparaciones de los ejes giratorios en el tiempo.
renishaw.es
|
Em nossas instalações de embalagem por contrato, nossos farmacêuticos apóiam e
[...]
executam testes de estabilidade, lotes de amostras, envase-teste com moldes-teste ou moldes de produção sob condições farmacêuticas em áreas limpas de Classe 100. Farmacêuticos e técnicos qualificados discutirão com você todos os detalhes e passos necessários para um envase-teste de sucesso, começando com a preparação do líquido até a embalagem [...]
secundária de recipientes.
rommelag.com
|
En nuestras instalaciones de envasado por
[...]
contrata, nuestros
[...]
farmacéuticos realizan ensayos de estabilidad, lotes de muestra, llenados de prueba con moldes de prueba o moldes de producción bajo condiciones farmacéuticas en salas limpias de clase 100. Farmacéuticos y técnicos calificados conversarán con usted sobre todos los detalles y pasos necesarios para llevar a cabo llenados de prueba exitosos, desde [...]
la preparación del líquido hasta el empaque posterior de envases.
rommelag.com
|
O gerenciamento operacional é aprimorado com o fornecimento de dados vitais, permitindo flexibilidade de geração de relatórios por lote, produto, equipamento ou período de tempo, tomada de decisões de desvio de processo precisas; entrega de relatórios de manufatura prontos para lotes; facilitação aleatória de solicitações de auditoria com a geração de qualquer
[...]
relatório a qualquer momento e a redução dos
[...]
esforços de validação e teste com o uso de configuração [...]
em vez de programação.
cybertecnica.com.br
|
La gestión de operaciones mejora con el suministro de datos de calidad; al permitir mayor flexibilidad en los informes de lotes, producto, equipo o período de tiempo; tomada de decisiones precisas sobre desviaciones de proceso; entrega de informes de manufactura listos para registro en lotes; facilita las solicitudes de auditorías ad hoc al reproducir
[...]
cualquier informe en cualquier momento y reduce
[...]
los esfuerzos de pruebas y validación usando [...]
la configuración en vez de la programación.
cybertecnica.com.br
|
A Autodesk oferece um grande conjunto de recursos para
[...]
todas as etapas de
[...]
desenvolvimento do produto - desde a concepção até o teste de desempenho e marketing - possibilitando a diferenciação [...]
das marcas
[...]
de produtos de consumo por meio da inovação contínua.
autodesk.com.br
|
Autodesk ofrece un amplio conjunto
[...]
de herramientas en
[...]
todas las fases de desarrollo del producto-desde la concepción hasta el mercadeo y comprobación de rendimiento [...]
del diseño-para
[...]
permitir la diferenciación de marcas de productos del consumidor a través de la continua innovación.
latinoamerica.autodesk.com
|
Com água em jogo em muitos dos buracos que você vai precisar para manter a calma para marcar
[...]
bem ao redor dessa faixa desafiador,
[...]
mas é certamente um teste justo de golfe e [...]
pode ser apreciado por golfistas de todos os níveis.
aboutgolf.com
|
Con agua en el juego en muchos de los agujeros que se necesitan para mantener su valor para una buena
[...]
puntuación en esta pista difícil, pero sin
[...]
duda es una buena prueba de golf y puede [...]
ser disfrutado por los golfistas de todos los niveles.
aboutgolf.com
|
A fim de atender as diferentes necessidades de nossos clientes, oferecemos uma grande variedade de produtos, como Refletor LED, Lâmpada fluorescente LED e Lâmpada PAR LED, etc. Fornecer aos clientes alta qualidade de produtos de iluminação LED é a nossa meta em SYT. Para fazer isso, usamos matérias-primas de qualidade superior,
[...]
introduzimos avançados equipamentos de produção
[...]
e equipamentos de teste, e controlamos rigorosamente [...]
cada processo de produção elém
[...]
de continuamente treinar o nosso pessoal para melhorar as habilidades.
ledlightofchina.com.pt
|
Con el fin de satisfacer las diferentes necesidades de nuestros clientes, ofrecemos una amplia variedad de productos, tales como Reflector LED, tubo de luz LED, lámpara PAR LED, etc. Proporcionar a los clientes productos de alta calidad de la iluminación LED es nuestro objetivo en SYT, para lograr esto, usamos materia prima
[...]
superior, introducimos avanzada
[...]
producción y equipos de prueba también monitoreamos [...]
estrictamente cada proceso de la producción
[...]
y capacitamos continuamente a nuestro personal para mejorar sus habilidades.
ledlightofchina.es
|
Os clones são graváveis, mas somente as alterações no original são armazenadas; assim, eles permitem uma
[...]
criação rápida e com uso eficiente de espaço de cópias de dados adicionais
[...]
adequadas para ambientes de teste/desenvolvimento. media.netapp.com
|
Los clones son modificables, pero solo se guardan los cambios en el original, por lo que proporcionan la creación rápida y
[...]
eficiente respecto del espacio de copias de datos adicionales idealmente
[...]
adecuadas para entornos de prueba o desarrollo. media.netapp.com
|
Os resultados do projeto foram divulgados a diferentes agentes implicados na gestão das águas e dos bivalves, como instituições públicas relacionadas com a saúde pública e a segurança alimentar, empresas de teste de diagnóstico de toxinas, bem como produtores de marisco das zonas implicadas, tendo-se suscitado em todos eles bastante interesse pela informação fornecida. interreg-sudoe.eu
|
Los resultados del proyecto han sido divulgados a distintos entes implicados en la gestión de aguas y bivalvos tales como instituciones públicas relacionadas con la salud pública y la seguridad alimentaria, empresas de tests de diagnostico de toxinas así como productores de marisco de las zonas implicadas, suscitando en todos ellos mucho interés por la información proporcionada. interreg-sudoe.eu
|
O novo banco de ensaios
[...]
será utilizado principalmente no teste de rolamentos de aerogeradores [...]
multi-megawatts para uma compreensão
[...]
maior do sistema, dos factores de influência e das inter-relações nos trens de potência dos aerogeradores, o que permitirá obter rolamentos com menor atrito e uma concepção mais segura.
inaiberia.es
|
El nuevo banco de pruebas se utilizará principalmente para probar los rodamientos [...]
para aerogeneradores multi-megavatio para
[...]
mejorar en el conocimiento del sistema, los factores de influencia y las interrelaciones en los trenes de potencia de los aerogeneradores, lo que permitirá obtener rodamientos con menor fricción y un diseño más seguro.
inaiberia.es
|
Os medidores de energia,
[...]
equipamentos e instrumentos de teste projetados e produzidos [...]
pela Nansen, assim como as soluções
[...]
de sistemas para medição e gerenciamento de energia, mais serviço de eficiência energética, formam a base de uma organização profundamente envolvida em obter o maior retorno do investimento para os clientes.
silverspringnet.com
|
Los medidores de energía,
[...]
equipos e instrumentos de prueba diseñados y producidos [...]
por Nansen, así como las soluciones de
[...]
sistemas que ofrece para la medición y la administración energéticas, además de su servicio de eficiencia energética, forman la base de una organización profundamente abocada a obtener el mayor retorno de la inversión para los clientes.
silverspringnet.com
|
Fatores que possam provocar ou contribuir para tais diferenças incluem, dentre outros aspectos: o desenvolvimento de nossos produtos disponíveis e de produtos em teste; regulamentos e aprovações governamentais de nossos produtos disponíveis e de produtos em teste; a fabricação e nossa dependência de terceiros; direitos de propriedade intelectual; resultados financeiros e outros riscos relacionados com nosso negócio; ações ordinárias; e notas [...]
conversíveis em circulação.
ascendtrial.com
|
Los factores que podrían causar o contribuir a esa diferencia son, entre otros: el desarrollo de nuestros productos y candidatos a productos; la regulación y aprobación del gobierno a nuestros productos y candidatos a productos; la fabricación y nuestra dependencia de terceros; derechos de propiedad intelectual; resultados financieros y otros riesgos relacionados con nuestros negocios; acciones ordinarias y moneda convertible extraordinaria. ascendtrial.com
|
Ao seleccionar um botão "Play" ("Jogar") para iniciar um jogo beta, o utilizador concorda que: (i) os jogos beta são jogados por sua própria conta e risco e que tem conhecimento de que os jogos podem incluir vírus conhecidos ou desconhecidos, (ii) os valores alcançados durante o jogo podem ser apagados a qualquer altura, (iii) a EA não tem obrigação de disponibilizar estes jogos gratuitamente, por qualquer período de tempo, nem mesmo de os disponibilizar, (iv) estes jogos só podem estar disponíveis por
[...]
subscrição uma vez
[...]
concluído o processo de Teste Beta ou em qualquer altura no futuro; (v) os Termos de Serviço da EA aplicam-se à utilização do jogo por parte do tester durante a fase de testes, e (vi) no caso de um teste beta fechado, o tester [...]
manterá confidenciais
[...]
todas as informações acerca dos jogos beta, tal como exposto acima, e não revelará essas informações a ninguém.
link.ea.com
|
Al seleccionar el botón "Jugar" en una beta de un juego, usted acepta que: (i) juega a betas de juego bajo su propio riesgo, y es consciente de que los juegos pueden contener errores conocidos o desconocidos, (ii) cualquier valor o indicador de estado que consiga durante el juego puede ser eliminado en cualquier momento, (iii) EA no tiene obligación de poner a su disposición estos juegos sin cargo por un periodo determinado ni de entregárselos en absoluto, (iv) estos juegos sólo estarán disponibles
[...]
mediante suscripción una vez
[...]
que el proceso de prueba de beta se complete o en cualquier momento posterior; (v) los Términos de servicio del EA se aplican para la utilización de estos juegos durante la fase de prueba, y (vi) es una prueba de beta cerrada, [...]
así que mantendrá
[...]
en secreto la información sobre las betas tal y como se expresa anteriormente y no divulgará esa información a ninguna otra persona.
legal.ea.com
|
