▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (francês)
Com base nas informações oficiais fornecidas pela Eslováquia e nas informações obtidas durante as missões efectuadas nesse país em Abril de 1998 e Abril de 2000 pelo Serviço Alimentar e Veterinário, afigura-se que o organismo prejudicial mencionado não ocorre nesse país e que a
[...]
Eslováquia tem aplicado um procedimento de
[...]
controlo, inspecção e teste do organismo prejudicial [...]
em questão relativamente às importações
[...]
de batatas e à produção interna de sementes.
eur-lex.europa.eu
|
Il ressort des informations officielles fournies par la Slovaquie ainsi que des informations recueillies lors des missions réalisées par l'Office alimentaire et vétérinaire dans ce pays en avril 1998 et en avril 2000 que le pays est exempt de l'organisme nuisible susmentionné et que la Slovaquie a
[...]
appliqué un système rigoureux de contrôle,
[...]
d'inspection et d'essais sur les importations [...]
de pommes de terre et sur la production
[...]
nationale de semences pour détecter l'organisme nuisible susmentionné.
eur-lex.europa.eu
|
Alguns estudos6,7 mostraram a relação existente entre a avidez dos
[...]
anticorpos e a progressão da doença em
[...]
que a selecção do teste facilitava a diferenciação [...]
entre doentes com formas benignas
[...]
de SLE e aqueles com comprometimento de problemas renais e de pele, particularmente em casos de nefrites lúpicas8,9.
inovadx.com
|
Quelques éudes6,7 ont montré un lien entre l'avidité des
[...]
anticorps et la progression de la maladie, où
[...]
la sélection de l'analyse facilite la différenciation [...]
entre les patients avec une
[...]
forme bénigne de LED et ceux avec complications rénales ou de peau, particulièrement dans le cas des néphrites lupiques8,9.
inovadx.com
|
Todos os pontos de ancoragem do XTS podem ser
[...]
inspecionados em qualquer momento, tanto visualmente
[...]
como através de um teste de puxão (sem ativar [...]
o ponto de ancoragem).
xsplatforms.com
|
Tous les points d'ancrage XTS peuvent être
[...]
inspectés à n'importe quel moment, tant visuellement que
[...]
par le biais d'un test de traction (sans [...]
pour autant activer le point d'ancrage).
xsplatforms.com
|
A configuração do perfil está dividia em 2 secções, nomeadamente
[...]
uma Lista de Teste do Utilizador e uma Lista de Teste de Perfiis. vidimsoft.com
|
Cette configuration se subdivise en 2 parties, une Liste Tests et une Liste Profils. vidimsoft.com
|
Depois de
[...]
cada ajuste, efectue um teste dos travões, empurrando [...]
a bicicleta com força e accionando a alavanca do travão.
manuals.derby-cycle.com
|
Après chaque
[...]
réglage, procédez à un essai sur les freins en poussant [...]
le vélo avec force tout en actionnant le levier de frein.
manuals.derby-cycle.com
|
Para cada ponto, são apresentados os complexos médios de seis derivações, além da frequência cardíaca do paciente, a duração da QRS, a
[...]
carga de trabalho
[...]
(no caso de um teste de ergómetro) ou a velocidade e a duração (no caso de um teste do tapete), a [...]
fase e tensão arterial.
cardiocontrol-us.com
|
Pour chaque point, les complexes moyennés de six dérivations sont affichés, conjointement avec le rythme cardiaque du patient,
[...]
la durée du complexe
[...]
QRS, la charge (en cas d'utilisation d'un ergonomètre) ou la vitesse et l'élévation (en cas d'utilisation [...]
d'un tapis
[...]
roulant), la phase et la pression artérielle.
cardiocontrol-us.com
|
O teste de um sistema educacional [...]
é verificar se ele cumpre o seu objetivo principal de dotar os jovens com as competências
[...]
necessárias para desenvolver uma vida segura e participar da vida social, econômica e política.
unesdoc.unesco.org
|
On peut juger d'un système éducatif selon qu'il
[...]
s'acquitte ou non de sa fonction [...]
première, qui consiste à doter les jeunes des
[...]
compétences dont ils ont besoin pour acquérir des moyens de subsistance sûrs et participer à la vie sociale, économique et politique.
unesdoc.unesco.org
|
Se o seu relógio é impermeável, esta característica só é coberta após um Centro de Serviço Pós-Venda autorizado Baume&Mercier ou um
[...]
distribuidor autorizado Baume & Mercier
[...]
ter efectuado um teste de impermeabilidade [...]
sempre que a caixa for aberta, qualquer que seja o motivo.
baume-et-mercier.it
|
Si votre montre est étanche, cette caractéristique n'est garantie qu'à condition que le Centre de Service Après-Vente agréé Baume & Mercier
[...]
ou un distributeur agréé Baume & Mercier
[...]
ait effectué un test d'étanchéité chaque [...]
fois que le boîtier a été ouvert, pour quelque raison que ce soit.
baume-et-mercier.it
|
Se o Mobilarm V100 não passar em
[...]
alguma das fases do teste ou existir dúvida quanto [...]
à integridade do dispositivo, retire-o
[...]
imediatamente de serviço e contacte a Mobilarm para avaliação da sua condição e eventual substituição.
mobilarm.com
|
Si le Mobilarm V100 échoue lors de n'importe
[...]
laquelle des phases d'un test (ou si l'intégrité [...]
du dispositif est remise en doute), déclarez
[...]
immédiatement le dispositif comme étant hors service, et contactez Mobilarm pour résoudre le problème et, au besoin, remplacez le dispositif.
mobilarm.com
|
Após executar os testes de interligação
[...]
de realimentação e do motor, você pode executar um teste de comutação para determinar a polaridade da comutação [...]
e o offset de comutação.
literature.rock...lautomation.com
|
Après avoir exécuté les tests de raccordement du moteur et de son retour, vous pouvez effectuer un test de commutation [...]
pour déterminer le décalage
[...]
et la polarité de commutation.
literature.rock...lautomation.com
|
Esta sensibilidade de diagnóstico conduziu à incorporação dos testes de ANA nos Critérios Revistos de 1982 para a Classificação de Lúpus Eritematoso Sistémico por uma
[...]
subcomissão do Colégio
[...]
Americano de Reumatologia.2 Enquanto o teste ANA é um excelente teste de rastreio para o SLE (um resultado negativo virtualmente exclui o SLE activo3 ) não é de modo algum um teste específico. inovadx.com
|
Cette sensibilité du diagnostic a donné suite à l'incorporation des tests de détection des ANA dans les Critères pour la Classification du lupus érythémateux disséminé lors de la modification de ceux-ci en 1982 par un sous-comité du Collège américain de rhumatologie (American
[...]
College of
[...]
Rheumatology).2 Bien que le test de détection des ANA soit un excellent test de dépistage du LED (un résultat négatif exclut pratiquement le LED3 en évolution), il est loin d'être un test spécifique. inovadx.com
|
Os programas para a prevenção da transmissão do VIH de mãe para filho
[...]
(PTV) incluem o teste e o aconselhamento [...]
pré-natal sobre o VIH, o modo de evitar
[...]
a gravidez não desejada, a aplicação do regime anti-retroviral adequado às mães e aos recém-nascidos, e o apoio para as opções e práticas mais seguras de alimentação de lactentes.
savethechildren.org
|
Les programmes de prévention de la
[...]
transmission mère-à-enfant (PTME) du VIH
[...]
comprennent les conseils et le dépistage [...]
prénatals du VIH, la prévention d'une grossesse
[...]
non souhaitée, le traitement antirétroviral (TAR) pour les mères et les nouveau-nés et un soutien pour des options et pratiques plus sûres pour l'alimentation du nouveau-né.
savethechildren.org
|
Em Outubro de 2000 a sociedade alemã de prestígio mundial TÜV Product Service GMBH emitiu este
[...]
certificado de qualidade depois de realizar
[...]
uma auditoria e um teste das instruções de [...]
manuseamento e dos processos de concepção,
[...]
produção e montagem dos nossos produtos, de acordo com a norma ZH 1/428.
img.mecalux.com.br
img.mecalux.com.br
|
En octobre 2000, la société allemande au prestige mondial, TÜV
[...]
Product Service GMBH, a délivré ce
[...]
certificat de qualité après avoir contrôlé et testé [...]
les instructions de manipulation et les
[...]
procédés de conception, de production et de montage de nos produits conformément à la norme ZH 1/428.
static.mecalux.fr
static.mecalux.fr
|
De acordo com as directivas de verificação da DLG para
[...]
máquinas semeadoras foi indagada a fidelidade da quantidade em terra plana, bem
[...]
como na estação de teste e também na prática. info.amazone.de
|
Dans le cadre des tests mis en place pour les semoirs par le centre
[...]
DLG, le niveau de fiabilité en termes de volumes a été vérifié au niveau
[...]
des différents équipements et surfaces traitées. info.amazone.de
|
Nota Antes de comprar qualquer tipo
[...]
de papel especial, teste uma amostra na máquina [...]
e verifique se a qualidade de impressão é satisfatória.
ta-baden-wuerttemberg.de
|
Remarque Avant d'acheter un
[...]
papier spécial, il est recommandé de tester un échantillon [...]
sur la machine et de vérifier si
[...]
la qualité d'impression est satisfaisante.
ta-baden-wuerttemberg.de
|
No caso deste processo de teste de dureza, o corpo abrasivo será testado através de um jacto de areia de quartzo que é projectado pneumaticamente sob condições [...]
definidas.
atlantic-bonn.de
|
Dans ce procédé de contrôle de dureté, le corps de meule est contrôlé de façon pneumatique dans des conditions définies avec un jet de sable (sable siliceux). atlantic-bonn.de
|
Embora os reservatórios esféricos de 100 ml e de baixo perfil Conceal da AMS sejam adequados para todos os tamanhos de cilindros 700 LGX MS Pump da AMS, pode escolher usar o reservatório esférico de 65 ml com os tamanhos
[...]
de cilindros 700 LGX MS
[...]
Pump de 12 cm e 15 cm da AMS se um teste de enchimento/esvaziamento indicar [...]
que é necessário 55 cc
[...]
ou menos de fluido para encher ambos os cilindros.
amselabeling.com
|
Même si le réservoir sphérique et le réservoir profil bas Conceal d'AMS de 100 ml sont adaptés à toutes les tailles de cylindres AMS 700 LGX MS Pump, vous pouvez choisir d'utiliser le réservoir sphérique de 65 ml avec les tailles de cylindres AMS
[...]
700 LGX MS Pump de
[...]
12 cm et 15 cm si un test de gonflage/dégonflage indique qu'un volume de liquide [...]
de 55 cc ou moins est
[...]
suffisant pour gonfler les deux cylindres.
amselabeling.com
|
Dados gerais data e hora da gravação, nome da pessoa
[...]
que gravou o teste, nome do médico assistente, nome do médico que pediu o teste (apenas ECG em Repouso e ECG em Esforço), o nome do médico que efectuou o teste (apenas ECG em [...]
Repouso e ECG em Esforço)
[...]
o local de gravação e comentários.
cardiocontrol-us.com
|
Données générales date et heure d'enregistrement, nom de la personne ayant enregistré le test, nom du médecin de référence, nom du médecin prescripteur (ECG de repos et ECG d'effort [...]
uniquement), nom du médecin traitant
[...]
(ECG de repos et ECG d'effort uniquement), lieu d'enregistrement et commentaires.
cardiocontrol-us.com
|
O teste de recuperação permite-lhe [...]
verificar o tempo que o seu ritmo cardíaco precisa para baixar após um esforço físico.
beurer-medical.com
|
Ce test de relaxation vous permet [...]
de vérifier la rapidité avec laquelle votre pouls redevient normal après un effort physique.
beurer-medical.com
|
Se você selecionar Teste do produto, uma licença de avaliação para ativar o programa será gerada durante o processo de ativação. avira.com
|
Si vous sélectionnez Tester le produit, une licence d'évaluation est générée lors du processus d'activation, grâce à laquelle le [...]
programme est activé.
avira.com
|
Deixar um cabo de teste conectado ao corpo [...]
do motor aterrado enquanto testar os componentes do motor.
extech.com
|
Laissez un fil connecté au boîtier moteur mis à la masse pendant que
[...]
vous procédez au test des composants [...]
du moteur.
extech.com
|
Após a versão de teste de 30 dias do [...]
Carry it Easy ter expirado, tem de comprar a chave de licença através da Internet.
workey.de
|
Après expiration
[...]
de la version d'essai de 30 jours de [...]
Carry it Easy, vous devez acheter une clé de licence via l'Internet.
workey.de
|
O Controlo Integrado Negativo (NEG CTL "X") indica
[...]
que a amostra de teste pode conter uma entidade [...]
não específica que poderia originar um resultado falso positivo.
testpack.com
|
Le contrôle intégré négatif (NEG CTL « X ») signale que
[...]
l'échantillon à tester peut contenir une [...]
entité non spécifique qui pourrait provoquer
[...]
un résultat faussement positif.
testpack.com
|
Um instrumento equipado com um sensor de gás
[...]
tóxico que não
[...]
seja aprovado na calibração não pode ser usado até o teste com gás de teste de concentração conhecido determinar que a precisão [...]
foi restaurada,
[...]
e o instrumento é mais uma vez adequado para uso.
honeywellsafetyproducts.com
|
Pour que celui-ci soit de nouveau utilisable, il convient préalablement de le tester en
[...]
appliquant une
[...]
concentration connue de gaz de test pour vérifier la précision de l'appareil et déterminer selon les résultats de ce test s'il est opérationnel. honeywellsafetyproducts.com
|
Se a velocidade do veio de semeador não se adapta automaticamente quando se altera a velocidade de trablho, deve respeitar no teste de calibração sempre a velocidade de trabalho selecionada. et.amazone.de
|
Si le régime de l'arbre de distribution ne s'adapte pas automatiquement en cas de modification de la vitesse de travail, la vitesse de travail sélectionnée lors du contrôle de débit doit être constamment respectée. et.amazone.de
|
Para tornar fácil o teste de seus sistemas à medida que os constrói, FactoryTalk View Studio inclui um recurso de Execução de Teste Rápido e um sistema de tempo de execução [...]
de tempo limitado.
literature.rock...lautomation.com
|
Pour que vous puissiez tester plus facilement vos systèmes au fur et à mesure de leur constitution, FactoryTalk View Studio comprend une fonction Quick Test Run et un système d'exécution [...]
en temps limité.
literature.rock...lautomation.com
|
Paralelamente a sua superior qualidade de separação, o sistema TITECH de separação automática fornece um elevado grau de flexibilidade e uma gama completa de opções, inclusive a determinação estatística do material de entrada, manutenção integrada e funções de controle: teste de válvulas e controle / monitorização da unidade de separação, a partir de uma sala de controle. br.titech.com
|
En plus d'offrir une très grande qualité de tri, TITECH autosort est une machine très polyvalente qui intègre toute une palette de fonctionnalités avancées: génération de statistiques sur les matières entrantes, fonctions intégrées de commande et de maintenance des rampes d'éjection, possibilité de commander et de contrôler les unités de tri depuis une salle de commande. fr.titech.com
|
