▾Dicionário inglês-português
translator s —
mobile adj —
móvel adj
· móveis adj
· portátil adj
· portáteis adj
· móbil adj
· itinerantes adj
· dinâmica adj
· ambulante adj
· flexível adj
· inconstante adj
· versátil adj
· transportáveis adj
· mobiliários adj
· volúvel adj
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Translation is indeed a continuous negotiation between
[...]
the author, the translator and the reader. europa.eu
|
Na realidade, a tradução implica uma negociação
[...]
permanente entre o autor, o tradutor e o leitor. europa.eu
|
Because of the expected maximal reduction of road fatalities to be gained from better enforcement in the field of the three traffic violations mentioned
[...]
above, this Recommendation
[...]
deals with these and not with other issues, such as use of mobile phones, helmet wearing, tailgating and other forms of unsafe [...]
behaviour.
eur-lex.europa.eu
|
Dado que se prevê que um controlo reforçado nos três domínios acima referidos irá permitir uma redução máxima da mortalidade rodoviária, a presente recomendação concentrar-se-á
[...]
nestes três domínios,
[...]
deixando de lado outras questões como a utilização de telemóveis, o uso do capacete, o não respeito das distâncias mínimas entre [...]
veículos e outras
[...]
formas de comportamento inseguro.
eur-lex.europa.eu
|
Therefore, the translator acts as a validator [...]
of the translation, a technical and terminology consultant, and also helps improve the automatic system.
traduziremnoticias.com.br
|
O tradutor atua, portanto, como um validador [...]
da tradução, um consultor técnico e terminológico, auxiliando, também, no aperfeiçoamento do sistema automático.
traduziremnoticias.com.br
|
A prerequisite for use of a modem is an analogue telephone connection or a SIM card including a
[...]
contract with a mobile phone provider. solar-fabrik.de
|
A condição para a utilização do modem é uma ligação de telefone analógica ou um cartão de dados SIM com
[...]
contrato numa operadora de rede móvel. solar-fabrik.de
|
The European Translation Prize is awarded to a translator of outsanding translation of a significant work of contemporary European [...]
literature.
europa.eu
|
O Prémio Europeu de Tradução destina-se a distinguir uma tradução excepcional de uma obra importante da literatura contemporânea. europa.eu
|
It's in french but with the
[...]
help of any online translator is easy to understand. toze9.com
|
Está em francês mas com
[...]
a ajuda de qualquer tradutor online é fácil de se [...]
perceber o conteúdo da mesma.
toze9.com
|
Total mobile customer base (excluding Tesco Mobile) increased 4.5% [...]
year-on-year to reach 21.6 million customers at the end
[...]
of June, 2010, driven by the strong expansion in the contract segment (+11.7% year-on-year).
telefonica.com
|
A base total de
[...]
acessos de telefonia móvel (excluindo Tesco Mobile) da Companhia alcança [...]
21,6 milhões ao final de junho
[...]
de 2010, com um crescimento ano-a-ano de 4,5% impulsionado pela forte expansão do segmento pós-pago (+11,7% ano-a-ano).
telefonica.com
|
Mobile 8, the new standard in mapping and navigation software for smartphones and Pocket PCs that run the Windows Mobile operating system. 66.com
|
Mobile 8, o novo standard em aplicações de navegação para telemóveis e PCs de bolso que operam em sistema operativo Windows Mobile. 66.com
|
A translator or lexicographer might [...]
be interested in the different ways a given word has been translated, see what the most
[...]
frequent translations of the word are, or how different translations are used in different contexts, and so on.
linguateca.pt
|
Um tradutor ou um lexicógrafo pode [...]
estar interessado em estudar as diferentes traduções de uma determinada palavra, quais
[...]
são as traduções mais utilizadas para essa palavra, quais traduções são usadas em diferentes contextos, e assim por diante.
linguateca.pt
|
The translator to be assigned the [...]
task should be familiar with the technical terminology involved, and can additionally
[...]
rely on the larger and well established research sources.
wresource.com.br
|
O tradutor a ser incumbido da tarefa [...]
deverá estar familiarizado com a terminologia técnica envolvida, e poder adicionalmente
[...]
contar com as mais amplas e bem estabelecidas fontes de pesquisa.
wresource.com.br
|
We employ three specialists for
[...]
each language: a translator, an editor and a [...]
reviewer.
tradutores.com.br
|
Três lingüistas
[...]
profissionais: um tradutor, um editor e um revisor. tradutores.com.br
|
Web TV, online music, and movies on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance of being able to access and use information in a number of languages. eur-lex.europa.eu
|
Televisão pela Internet, música em linha e filmes em telemóveis são uma realidade para as empresas e os cidadãos europeus, o que sublinha a importância de se ser capaz de aceder e utilizar a informação em diversas línguas. eur-lex.europa.eu
|
In practice, these erroneous beliefs explain why some companies prefer to hire an
[...]
engineer to translate a technical manual
[...]
than a professional translator, little realizing [...]
that a successful translation involves
[...]
more than just transferring terms between two languages.
traduziremnoticias.com.br
|
Na prática, tal crença justifica o fato de algumas empresas preferirem
[...]
contratar um engenheiro para traduzir um
[...]
manual técnico a um tradutor profissional, desconhecendo [...]
o fato de que o sucesso de
[...]
uma tradução vai além da transferência de termos entre os idiomas.
traduziremnoticias.com.br
|
The Company recently came away with the most prestigious award of "Best Network Operator" at the 2009 Mobile Awards for the second year in a row. telefonica.com
|
A Companhia recebeu recentemente, pelo segundo ano consecutivo, o prestigioso prêmio "Best Network Operator - Melhor operador de rede", no "2009 Mobile Awards". telefonica.com
|
Mobile24 offers you an on-the-spot [...]
breakdown service, including rescue and recovery.
man-mn.pt
|
O serviço Mobile24 oferece-lhe [...]
uma assistência em avarias no local, incluindo socorro e recuperação.
man-mn.pt
|
In particular, mobile roaming by O2 Germany on T-Mobile's network within [...]
this area will allow O2 Germany from the outset
[...]
to offer better coverage, quality and transmission rates for its services than it would be able to do on a stand-alone basis during its roll-out phase in competition with the other providers of 3G wholesale and retail services.
eur-lex.europa.eu
|
Em especial, a itinerância móvel através da O2 Germany na rede da T-Mobile [...]
dentro desta área permitirá à O2 Germany, desde
[...]
o início, oferecer uma melhor cobertura, qualidade e débitos de transmissão para os seus serviços do que lhe seria possível numa base autónoma durante a sua fase de implantação em concorrência com outros fornecedores de serviços a retalho e por grosso de 3G.
eur-lex.europa.eu
|
The Czech mobile business improved its declining trend, with mobile service revenue showing a year-on-year decrease of 8.1% in local currency to 534 million euros in the first half (-6.9% year-on-year in the second quarter), owing to the lower traffic revenues due to the higher number of customers opting for semi-flat rate tariffs and also mobile termination rate cuts. telefonica.com
|
O negócio móvel tcheco reduz seu ritmo de queda, com um declínio ano-a-ano das receitas de serviço móvel no primeiro semestre de 8,1% ano-a-ano em moeda local, até 534 milhões de euros (-6,9% ano-a-ano no segundo trimestre), impactado pelas menores receitas de tráfego como resultado do aumento do número de clientes que optam por tarifas "semiplanas" e pelo corte das tarifas de interconexão. telefonica.com
|
digital publishing's blended learning program is extremely popular with our employees, and is an essential
[...]
part of the T-Mobile training program. clt-net.com
|
O programa de ensino combinado da digital publishing
[...]
é extremamente popular entre os nossos funcionários, e tornou-se parte essencial do
[...]
programa de treinamento da T-Mobile. clt-net.com
|
Qualcomm is building the platform around the mobile wallet - the ease of one wallet and being able to transact very quickly. qualcomm.com.au
|
A Qualcomm está construindo a plataforma para a mobile wallet - a facilidade de uma carteira com a capacidade de fazer transações muito rapidamente. qualcomm.com.br
|
Description:
[...]
English teacher and translator of various languages. distintiva.com
|
|
He is also a literary translator with several [...]
published works.
calliope-interpreters.org
|
Também é tradutor literário com várias [...]
obras publicadas.
calliope-interpreters.org
|
To join us as a translator/proofreader, please push [...]
the coworkership button.
bjnewlife.org
|
Para se juntar a nós como tradutor/revisor, por favor, [...]
pressione o botão de parceria.
bjnewlife.org
|
To provide your audience with expert translations, you need
[...]
the services of a professional translator. motionpoint.com
|
Para fornecer traduções profissionais ao seu público, você precisa
[...]
dos serviços de um tradutor profissional. pt.motionpoint.com
|
Printer drivers act like a translator between software applications [...]
and a printer.
oki.fr
|
Os drivers da
[...]
impressora funcionam como um tradutor entre o software e a [...]
impressora.
oki.pt
|
A sufficient degree of reliability can
[...]
be assumed where a translation has
[...]
been certified by a translator who has been officially [...]
appointed and sworn in another
[...]
Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
eur-lex.europa.eu
|
Pode presumir-se um grau de fiabilidade
[...]
suficiente quando uma tradução tenha
[...]
sido autenticada por um tradutor oficialmente nomeado [...]
e ajuramentado noutro Estado-Membro
[...]
ou por qualquer outra pessoa autorizada nesse Estado-Membro a autenticar traduções na língua exigida.
eur-lex.europa.eu
|
The Abacomm Mobile Payment solutions create new opportunities for income and conquer client fidelity, for being able to be totally integrated with existing systems. abacomm.com.br
|
As soluções de Mobile Payment da Abacomm criam novas oportunidades de receita e conquistam a fidelidade do cliente, porque podem ser totalmente integradas aos sistemas existentes. abacomm.com.br
|
It was the first one to go public; to launch multiple function cards; to offer mobile banking services; to commit to Corporate Agenda 21 and to adhere to the Equator Principles. ethanolsummit.com.br
|
Foi o primeiro a entrar para a bolsa de valores; a lançar cartão de múltiplas funções; a lançar o serviço de mobile banking, a se comprometer com uma Agenda 21 Empresarial e a aderir aos Princípios do Equador. ethanolsummit.com.br
|
