▾Dicionário português-inglês
trocar (algo/alguém) verbo—
exchange (sth.) v (exchanged, exchanged)
Depois da partida, os jogadores trocaram suas camisetas. — After the match, the players exchanged their jerseys.
change v (changed, changed)
Eu preciso trocar meus sapatos velhos por um par novo. — I need to change my old shoes for a new pair.
switch v (switched, switched)
Eu troquei de banco para conseguir uma melhor taxa de juros. — I switched banks to get a better interest rate.
swap (sth.) v (swapped, swapped)
Minha filha trocou uma maçã por uma barra de chocolate. — My daughter swapped an apple for a bar of chocolate.
interchange v (interchanged, interchanged)
As pessoas trocam ideias quando debatem. — People interchange ideas when they debate.
Exemplos:
receber troco v —
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A venda implica renúncia a todos os direitos e deveres, a troco do que se recebe uma compensação financeira. europarl.europa.eu
|
A sale implies that all rights and duties are waived, and that is what the financial compensation is for. europarl.europa.eu
|
Se o caixa dispõe de numerário em moeda nacional facilmente acessível e visível para o consumidor, corre-se o risco de
[...]
uma parte dos clientes que paga em
[...]
moeda nacional pedir o troco em moeda nacional, [...]
o que seria globalmente muito contraproducente.
europa.eu
|
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some
[...]
customers paying in national currency
[...]
might ask for their change in national currency, [...]
which would be highly counterproductive overall.
europa.eu
|
Preciso sacar o dinheiro toda vez que eu troco de jogo ou saio do cassino? adorablecasino.com
|
Do I have to cash out each time I want to switch games or leave the casino? adorablecasino.com
|
Tende piedade dos que mandam e
[...]
dos que servem muitas horas de trabalho, e
[...]
se sacrificam a troco de um domingo onde [...]
está tudo fechado e não existe lugar onde ir.
warriorofthelight.com
|
Have pity on those who command and those
[...]
who serve many hours of work, and sacrifice
[...]
themselves in exchange for a Sunday, [...]
when everything is closed and there is nowhere to go.
warriorofthelight.com
|
restabelecimento dos recursos
[...]
das comunidades rurais graças a programas do tipo "alimentos a troco de trabalho ec.europa.eu
|
re-establishing rural community livelihoods through a "food for work" programme ec.europa.eu
|
Alguns dos gangues que estiveram profundamente implicados na violência de
[...]
2006, vieram subsequentemente apresentar-se
[...]
aos doadores (a troco de um pagamento) [...]
como mediadores, criando primeiro o problema
[...]
e apresentando-se depois como parte da solução.
timorlesteviolence.org
|
Some gangs heavily involved in the
[...]
2006 violence subsequently presented
[...]
themselves to donors (for a fee) as mediators, [...]
thereby first creating the problem and
[...]
then presenting themselves as part of the solution.
timorlesteviolence.org
|
Em conjunto com várias organizações, pedimos à UE que deixe de financiar a repressão contra os
[...]
migrantes e que não conceda 40
[...]
milhões de euros a Marrocos, a troco de "um empenhamento firme [...]
e claro na luta contra a imigração clandestina".
partenia.org
|
With several non-governmental organizations we ask the EU to stop financing the repression
[...]
against the migrants and not to give
[...]
Morocco 40 million of Euros in exchange of "a strong and [...]
true action against clandestine immigration".
partenia.org
|
Tal permitiu que os retalhistas respeitassem o seu compromisso
[...]
no sentido de dar o troco exclusivamente em euros. europa.eu
|
This operation allowed retailers to honour their
[...]
commitment to give back change exclusively in euro. europa.eu
|
Será ultrapassado pela tecnologia e ignorado pelos consumidores que não recebem
[...]
bons serviços a troco do seu dinheiro. europarl.europa.eu
|
It will be overtaken by technology and ignored by consumers who do
[...]
not get service for their money. europarl.europa.eu
|
Estou muito contente de viajar e posso afirmar com toda sinceridade que não
[...]
cederia meu lugar nem a troco de um trono. fms.it
|
I am very happy to be leaving and I can say very sincerely that I would not give up
[...]
my place even in exchange for a throne. fms.it
|
The delivery service will not accept
[...]
checks and does not give change. carmenpalacio.com
|
|
Profissionais que trabalharam por muito tempo, que tem
[...]
experiência, conhecimento e talento
[...]
estão sendo trocados por concursos abertos que prometem "divulgar o trabalho" a troco de nada. zupi.com.br
|
Professionals who have been working for a long time, who got
[...]
experience, knowledge and
[...]
talent, are being exchanged for open contests which promise to "promote their work" for nothing. zupi.org
|
E Adriano expressou isso assim: "Amo a
[...]
minha favela e não a troco por nada no mundo". miradaglobal.com
|
And Adriano declared it like this: "I love my
[...]
favela and don't change it for anything in [...]
the world".
miradaglobal.com
|
A troco de alojamento e de acesso à escola, esperase que a criança faça o trabalho doméstico. savethechildren.org.uk
|
It is expected that the child will work for the household in return for lodging and access to school. savethechildren.org.uk
|
A entrega de trocos exclusivamente em euros implicava, nos primeiros dias de 2002, um aumento muito elevado dos fundos em caixa, uma vez que
[...]
o comerciante não podia reciclar as notas e moedas nacionais entregues pelo
[...]
consumidor para efeitos de entrega de troco. eur-lex.europa.eu
|
In order to give change exclusively in euros in the first few days of 2002, traders
[...]
required a much larger cash float since they were
[...]
unable to recycle as change the national notes [...]
and coins spent by consumers.
eur-lex.europa.eu
|
Dinheiro extra
[...]
pode ser ganho a troco de serviços domésticos. consumerline.org
|
|
Em muitos aeroportos pelo mundo, onde
[...]
temos que pagar as taxas em dólar, a resposta habitual é
[...]
"desculpe, não temos troco", o que é sinônimo [...]
de gorjeta gorda.
asasdovento.com.br
|
This might seem reasonable to those unaccustomed
[...]
to the ways of the world: in umpteen airports around the
[...]
globe, "sorry, no change" is synonymous with [...]
an obligatory tip.
asasdovento.com.br
|
Estou desorientado, não troco uma palavra sequer com [...]
Katsura, tudo que existe no meu universo é a dor de pisar nas pedras
[...]
pequenas e cortantes que marcam a trilha por entre as árvores.
warriorofthelight.com
|
I am disorientated, do not exchange a single word with [...]
Katsura, all that exists in my universe is the pain of treading on
[...]
the small, sharp rocks of the path leading through the trees.
warriorofthelight.com
|
2 - dificultariam o processamento de numerário e conduziriam a uma redução da qualidade global
[...]
das notas em circulação, uma vez que
[...]
seriam utilizadas como troco em pequenas aquisições, [...]
apesar de, para esse fim, ser mais prático utilizar moedas.
ecb.europa.eu
|
2 banknotes - would complicate cash handling and lead to a decline in the overall
[...]
quality of banknotes in circulation, as they
[...]
would be used as change in small purchases, [...]
although coins are more practical for this purpose.
ecb.europa.eu
|
Some websites may send the Change details to you by email. ukash.com
|
|
Os profissionais agora têm opções de tecnologia auditivas como implantes no troco encefálico, Implantes Cocleare, Implantes no Ouvido Médio, Aparelhos Auditivos e tecnologia de comunicação [...]
Wireless.
phonak.com
|
Professionals now have a choice of hearing technologies including Brainstem implants, Cochlear Implants, Middle Ear Implants, Hearing Instruments and Wireless communication technology. phonak.com
|
O sistema começará a ser implementado em 2004, quando os passageiros que possuírem este cartão inteligente terão apenas que passá-lo pela máquina leitora nos guichês ou aproximá-los do visor da catraca quando
[...]
entrarem nos ônibus, micros e miniônibus, eliminando assim a lentidão das filas e o tempo
[...]
gasto em pagar e receber o troco. axalto.fr
|
The system will go live in 2004, when users of public transport will only need to wave their smart card-enabled transport passes over a reader on the ticket
[...]
counters or pass them near readers on buses when boarding, thus eliminating lengthy queues or
[...]
time consuming payment exchanges. axalto.fr
|
You can use the Change just like any Ukash. ukash.com
|
|
2.3.3 Não obstante, introduz-se uma
[...]
[...]
nova definição referente à colocação de produto, que fica assim diferenciada da comunicação comercial audiovisual oculta, apesar de se definir de um modo muito similar: a inclusão ou a referência a um produto, um serviço ou uma marca registada que faça parte dos serviços de comunicação audiovisuais, normalmente a troco de uma remuneração ou contrapartida similar. eur-lex.europa.eu
|
2.3.3 Nonetheless, a new definition is introduced for product placement, which is distinguished from surreptitious audiovisual commercial communication despite being defined in a similar way: 'the inclusion of or reference to a product, service or trademark forming part of audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration'. eur-lex.europa.eu
|
É por ter uma força de
[...]
vontade enfraquecida e abdicar dos seus poderes divinos a favor de uma entidade que promete recompensas de fortunas e controlo, a troco de acções ditatoriais de ganância, de rudeza e de desonra. galacticchannelings.com
|
It is by being weak-willed and giving over godselfs powers to an entity that holds forth rewards of fortunes and control in return for greedy, ruthless, dishonorable, dictatorial actions. galacticchannelings.com
|
Também foi apresentada aos
[...]
convidados a campanha publicitária Habilitação com Troco, que divulga a possibilidade do aluno financiar não só o valor da habilitação, mas também um valor complementar, o "troco", que pode ser usado, por exemplo, para financiar [...]
uma moto.
schahin.com
|
There was also a presentation of the
[...]
Driving License with Change advertising campaign, which publicizes the possibility of the learner financing not only the cost of learning to drive, but also of a complementary amount, the "change" that may be used, [...]
for instance, to finance a motorbike.
schahin.com
|
